Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Ferma questo intervento. È troppo pericoloso.

Se andrai avanti con l'intervento, quello in pericolo sarai tu.

Alla fine, stai dicendo che farai un intervento proibito dalla legge?

Riuscirai a sopportarlo?

Te ne pentirai per il resto della vita.

Io sono contrario.

Come medico, non posso tollerare azioni avventate.

E come padre,

non posso autorizzare il fatto che tu sia in pericolo.

Finalmente capisco i tuoi sentimenti.

Il giorno che, nonostante la disapprovazione di tutti,

mi hai portato in sala operatoria.

Papà, capisco i sentimenti che ai provato quel giorno.

Sì. Questa sera, la paziente Gye Jin Seong inizierà le procedure per il trattamento con le cellule staminali.

Mi stai dicendo di controllare le condizioni del paziente prima dell'intervento? Sì.

Accidenti...

Oh, infermiera Jang. Dov'è andata la paziente Gye Jin Seong?

Penso che prima siano andati a fare una TAC ai polmoni.

Capisco.

La paziente Gye Jin Seong a fatto la TAC ed è andata via.

Non potrebbero essere andati insieme nell'ambulatorio del Dr. Hyeon Seok Joo?

Va bene. Vado.

- Dr Song? - Sì?

Guardi. Cosa pensa di questi pazienti?

Potrebbe controllare se fra questi pazienti ce n'è qualcuno che potrebbe ricevere il trattamento con le cellule staminali.

- Professore, veramente sarei un po' occupato... - Ehi.

Quello che sta facendo è più urgente della vita di questi pazienti?

Controlli. Con calma, si sieda. Non le fanno male le gambe?

Si prenda il tempo per controllarli e mi dica cosa ne pensa come esperto.

- Devo davvero... - Guardi. È bravo in questo, su.

Osservi, osservi. Se osserva, potrà vederli tutti.

Dov'è andato?

Glielo sto chiedendo di nuovo, Dottor Lee Young Oh.

La ragione perché il trapianto di polmone tra vivi è illegale

è a causa del rischio di vita per il donatore.

Va comunque bene?

È illegale e molto pericoloso

e la probabilità di sopravvivenza è alta... per il paziente.

È il tipo di intervento che mi piace molto.

Oh, Dr Yang. Ha visto il Professor Hyeon Seok Joo, per caso?

- L'ho visto. - Lo hai visto?

- Sì. - Dov'è?

- Mi segua. - Va bene.

Da questa parte.

Venga ora.

- Perché stiamo andando verso la sala conferenze... - Ho pensato che dovrebbe essere qui.

No, non penso sia qui.

Ehi, Dr Yang. Yang Seong Eun!

Il Professore Hyeon Seok Joo è veramente qui?

Hyeon Seok... Ha detto il Professor Hyeon Seok Joo?

Oh, no, cosa possiamo fare.

Mi sono confuso con il Professore Hyeon del Reparto di Patologia. Che possiamo fare, accidenti.

Lei... aspetti solamente...

Vorrei scusarmi, Professore, Porfessore!

Professore, Professore mi dispiace!

Professore? I dispiace veramente!

Ci darà del tempo.

Dopo che l'intervento sarà concluso, dovremo...

assumerci la responsabilità per questo intervento illegale.

Doctor Hyeon Seok Joo, grazie per aver avuto il coraggio di farlo.

Allora, iniziamo?

- Manager, abbiamo un grosso problema... - Ehi!

Quindi, se osserva questo, può vedere che il nostro ospedale è debole nel pubblicizzare l'uso dello stent al cuore.

Nel caso dell'Ospedale Nam In, i risultati dei loro interventi nel secondo quarto dell'anno sono molto inferiori ai nostri ma...

La gente, quando si tratta degli stent cardiaci,

considera l'Ospedale Nam In il migliore.

Va bene. Darò indicazioni per revisionalo.

No, no, Manager. Se lei da indicazioni e loro revisionano, passeranno in un lampo uno o due mesi

quindi sarebbe bene se lo revisionasse ora e prendesse una decisione.

Manager, non riesco a trovare la paziente Gye Jin Seong, né il Dr. Hyeon Seok Joo.

- Cosa?! - È già da un po'.

Non li ho visti da nessuna parte in ospedale.

Ma Manager, questo, questo, questo. Deve decidere prima di andarsene.

Perché si comporta così oggi?

- Andiamo. - Sì, bene. Questo è un problema importante per la performance dell'ospedale.

Vuole che facciamo cosa?

Affinché il Manager Chae Soon Ho non interferisca con i nostri piani,

dovete tenerlo occupato.

Il Manager Chae, perché?

Vuole che facciamo una cosa molto pericolosa.

i>Dr. Lee, solo perché ci siamo in cinque, non è che siamo gli Eagle 5 Brothers (film coreano) o qualcosa del genere.

Ascoltate.

Deok Joong, Gyeong Jin, Ji Yeong, Jeong Hwan...

e tu...

Jang Bae.

E una cosa a cui avete dato inizio voi

quindi alla fine, dovreste assumervene la responsabilità.

Dal trattamento di medicina rigenerativa che sta mandando avanti il Manager Chae,

si sono evidenziati effetti collaterali letali in pazienti con pregressi di interventi alle valvole cardiache.

Siete stati voi a dircelo.

Noi abbiamo solo risolto il quiz per una scommessa per la birra e il pollo.

Quindi starete a guardare mentre il Manager Chae

farà un intervento di medicina rigenerativa su un altro paziente?

Dovrebbe essere più che sufficiente perché siano in grado di iniziare l'intervento.

È sicuro che Hyeon Seok Joo ha portato la paziente in sala operatoria?

Sì. Ho controllato le telecamere di sorveglianza.

Seok Joo ha qualcos'altro in mente. Altrimenti,

non avrebbe pianificato un intervento in in anticipo e ce lo avrebbe tenuto nascosto.

[ Nessun intervento programmato sulla paziente Gye dal Dottor Hyeon Seok Joo né per ora né per stanotte ]

Stanotte doveva svolgersi il primo intervento in assoluto di rigenerazione polmonare.

Domani mattina, attraverso il rilascio delle informazioni alla stampa,

era nostra intenzione far sì che il mondo intero venisse a sapere che il nostro team di medicina rigenerativa ha accettato la sfida della rigenerazione polmonare.

Il nostro primo progetto di collaborazione con una grande industria farma...

Portameli qui.

Voglio che porti Hyeon Seok Joo e la paziente di fronte a me in questo istante!

C-Capisco.

Che stai facendo nella sala operatoria di un altro chirurgo! Senza ritegno! Vai fuori!

Mi dispiace. Mi dispiace.

Ero in piena contemplazione da solo. La medicina è...

Esci! Perché la sala operatoria non è riservata solo al personale?

Se la sala operatoria viene contaminata te ne prenderai la responsabilità?

- Da che reparto vieni! - Mi scusi.

Eh? Stai cercando guai.

Inizierò il trapianto del polmone anastomotico ( abboccamento chirurgico di due parti dello stesso viscere ).

Per tutto questo tempo, pensavo avessi capito quello cheti avevo detto.

Quindi questa è la tua risposta.

Ho semplicemente fatto del mio meglio in qualità di medico.

Tu, sai come sono riuscito ad arrivare qui sebbene non sia laureato alla facoltà di medicina dell'università Hyun Sung?

Perché le persone al di sopra di me hanno bisogno di me

e mi temono.

Te ne pentirai.

Abbiamo fatto quello che ci è stato chiesto. Dovrebbe essere tutto apposto, no?

Che farai? Hai paura di essere licenziato?

Non ci possono licenziare tutti e cinque.

Ehi! Ehi! Non sapete niente di questa situazione se non il cambio di orario dell'operazione.

Perché il dottor Lee Young Oh ha accettato di fare il trapianto per quel paziente?

Lo so, vero.

Pensateci. È davvero rischioso.

La probabilità di successo di quell'operazione

e la possibilità per il donatore di uscirne vivo è così bassa che è proibita dalla legge.

Riuscireste a farlo al suo posto?

Non è nemmeno per un parente o per un bambino ma ad un perfetto sconosciuto?

Se togli un punto da straniero (il carattere coreano è simile togliendo un punto).. non diventa "amante"?

Ehi! Ehi! Per una persona come il dottor Lee Young Oh, com'è possibile?

È una persona senza cuore.

Non potrete mai conoscere il rapporto tra un uomo e una donna.

Perché fai così?

Scusa.

Sì, Manager Chae.

Il tempo è davvero bello.

Non mi sono reso conto di quello che doveva essere rilasciato ai media oggi,

l'articolo riguardo la medicina rigenerativa.

Quindi sono uscito a rilassarmi un po'.

Se qualcuno deve prendersi una pallottola, noi dobbiamo stare lontani da quella persona.

Tempo totale, 10 minuti. Distanza totale 2.5 km.

Aish! Ho perso il mio ritmo.

Cavolo, non ci riesco adesso che ho perso la calma.

Quindi stai dicendo che il paziente che doveva essere utilizzato per motivi dimostrativi

ed era stato persino riportato come tale alla Farmacia Verde

è stato portato fuori e sottoposto ad un'operazione illegale?

Ti hanno aperto il naso ad occhi aperti, Manager Chae

e nel mio ospedale nel letto del capo tra l'altro.

Visto che ci hanno aperto il naso, dobbiamo assicurarci di prendergli il collo.

I loro colli...

Sono stati dei medici incoscienti che sono stati immischiati in un'operazione illegale.

Utilizzando il metodo più legale ed etico per succhiargli via l'aria con cui respirano.

Ha senso? Un donatore per un trapianto di polmone che è ancora vivo è illegale!

E due erano coinvolti nel forzare l'operazione

prendendo il comitato etico come uno scherzo.

Comunque, il paziente è sopravvissuto, dottor Seo.

Se rimaniamo in silenzio su questo caso, il prossimo paziente potrebbe morire.

Dobbiamo essere severi su questo caso.

Non è un problema di cui possiamo discutere tra di noi.

Secondo il regolamento della commissione etica di questo ospedale, questo donatore vivo di trapianto polmonare deve essere licenziato.

I dottori Lee Young Oh e Hyeon Seok Joo. Licenziamoli entrambi secondo le regole.

Primario.

Lo prendo come un sì e procedo con l'incontro con la commissione.

Dove va? Ha un appuntamento?

È passato solo un giorno dalla sua operazione, Signor paziente.

Eh? Non conosce le parole "assoluto riposo"?

In più.. lei è un donatore ille...

illegale di polmone. Vada dentro.

Dottor, Ya–!

Dottor Yang.

Secondo le statistiche cliniche,

Nel caso di un'ablazione di polmone,

un leggero moto in ambulatorio è possibile anche il giorno dopo l'operazione.

In più, per promuovere il fatto che questa operazione è stata fatta in totale sicurezza,

devo muovermi.

Non sono sicuro dove vuole andare spacciandolo per "movimento", Paziente,

ma le farò sapere solo una cosa. Il paziente Gye JinSong

deve stare in assoluto riposo e i visitatori sono proibiti.

Non importa quanto si sforzi camminando così. Non ci risolverà niente, signore.

Aspetti... invece di essere un paziente, sta facendo le veci del tutore del paziente Gye Jin Seong?

No, la ricevente, la paziente Gye Jin Seong.

Come sta?

Non si deve preoccupare.

È ancora stabile.

Deve averlo anticipato, ma è davvero una brutta situazione.

Il comitato etico ha deciso di licenziarci.

Per quanto mi riguarda, me lo aspettavo.

Per te, invece, è un peccato.

Il trattamento rigenerativo. Voleva davvero farlo

visto che era la cosa più importante per te.

Hai rinunciato persino ad essere un dottore

e hai tradito le persone attorno a te.

Può anche deridermi.

Ma, non posso ancora rinunciare al trattamento rigenerativo.

Dobbiamo affrontare dei cammini e degli errori.