One False Move

-Hver er þetta? -Fantasia.

Sæl.

-Ég hélt þú værir á leið til Star City. -Ég fer í kvöld.

Þú heldur þig slunginn með vélina.

Myndaðu okkur.

Þið eyðileggið myndina með lélegum dansi.

Sjáðu hver er komin, Bobby.

-Hvernig hefurðu það? -Fínt.

-Er Ray með þér? -Nei.

-Það er gott. -Það er mjög gott.

Þú veist þú ert alltaf velkomin hingað. Þú komst einmitt á réttum tíma.

Bobby er alveg að fara að blása á kertin á afmælistertunni.

Áttu afmæli? Hvað ertu gamall, 60?

Það er greindarvísitalan þín.

Þetta eru Darren og Danielle.

Veskið varð eftir í bílnum. Ég kem strax.

Hvað eruð þið að gera?

Setjist öll á gólfið og þegiði.

-Hvur fjandinn? -Á gólfið, fjandinn hafi það!

Hættu þessu, Ray.

Á gólfið.

Þegiði og þá verður allt í lagi.

-Hvar býr Marco? -Ég veit það ekki.

-Ég sagði, hvar býr hann? -Ég veit það ekki.

-Hvar, í fjandanum? -Ég veit það ekki!

Hvaðan færðu dópið þitt? Flýgur það hingað?

-Gerðu það, Ray. -Þú veist ekkert um þetta.

Ef við segjum einhverjum hvar Marco býr, þá drepur hann okkur.

Hvað heldur þú að við ætlum að gera?

Segðu mér það eða ég lúber þig.

Látið okkur vera!

Þú þarft ekki að lemja hana svona.

Segðu honum það og allt verður í lagi.

Jackie veit ekki hvar Marco býr. Ég hef samband við Marco, ekki hún.

Láttu hana vera, þá segi ég þér það.

Hver er þar?

Þetta er Bobby.

Ég þarf að fá svolítið hjá þér.

-Ég sagði þér að koma ekki svona seint. -Svona, maður.

Ég verð að fá eitthvað í kvöld.

Komdu hingað inn.

Þetta er fögur kona sem þú ert með hér.

Sjáðu tútturnar. Þetta líkar mér.

Hvað ertu að gera, Ray?

-Heyrðu! -Mig langar í smá dýfu.

Það sem þú vilt er á borðinu. Ég er með 200 dollara í veskinu. Taktu þá.

-Ég er ekki að fíflast. -Taktu peningana og kókaínið.

-Þetta er kveikjarabensín. -Þú ert bilaður.

Ég rústa henni. Ég vil ekki þessa aumu 200 dollara.

Farðu í rassgat. Ég vil ekki 200 dollarana.

Hættu þessu!

-Ertu með peningana? -Slökktu á honum!

-Ég kveiki í henni! Farðu í rassgat! -Slökktu á honum!

Farðu í rassgat!

Helvítis drullusokkur!

Ja, hvur fjandinn.

Ertu með það?

Þau eiga krakkaskratta.

Helvítis drullusokkurinn þinn. Hvar er djöfuls krakkinn?

Farðu og leitaðu að krakkanum. Við getum ekki skilið hann eftir.

Ég er búin að fara um allt hús.

Mér er fjandans sama! Leitaðu að honum. Hann gæti verið í felum.

Mamma!

Hvað er að elskan? Hvað er að?

Allt í lagi, pabbi er hér.

Hún fékk martröð.

Er allt í lagi? Ég fer með hana inn til okkar.

Er allt í lagi?

Ertu að koma í rúmið, Dale?

Já, eftir smástund.

Gott. Komdu, Dud, skoðum veskin.

Gættu hvar þú stígur.

Mig vantar nafn.

Skoðum þetta lík fyrst. Ég held að þetta sé aðkomumaðurinn.

Hver er þetta?

John, má ég kynna Robert Prost.

Komdu sæll, Robert.

Gættu hvar þú stígur.

Við erum farnir.

-Er ekki kveikt inni hjá Robert? -Jú. Klukkan tíu að morgni.

Helvítis!

Eitthvað á spólunni að græða?

Raddir í bakgrunni.

En hjá þér?

Ekkert.

Hvenig báruð þið kennsl á Ray Malcolm?

Nágranninn kannaðist við bíl Rays fyrir utan húsið.

Sáu þau hann?

Hún sá svertingja með gleraugu koma út, fara upp í bíl Rays og keyra burt.

Vissi ekki nafn Rays. Sagði hann dvelja hjá einhverjum fíklum. Við athuguðum það.

Ertu búinn að aðgreina þær?

Ekki enn. Er þetta skýrslan um Ray?

Hver er þessi svertingi?

Hann er kallaður Pluto.

Hann hefur slæpst með Ray síðustu vikurnar.

Ég mundi segja að hann væri ekki héðan.

Pluto? Er það allt og sumt?

Sem stendur.

Hver er stelpan?

-Fantasia. -Kjaftæði.

Falleg. Spúsa Rays.

Hlustið á þetta.

Hljómar eins og hún segi: "Ég hélt þú værir á leiðinni til..." Hvað?

Það hljómar eins og: "Ég hélt þú værir á leiðinni til Star City."

Síðan segir stelpan eitthvað. Spilaðu þetta aftur.

Það er Star City. "Ég hélt þú værir á leiðinni til Star City."

Sjáðu þetta, Dud.

Handtaka vegna ráns frá '79.

Í neyðartilvikum, hafið samband við...

"Jeremiah Malcolm. Skyldleiki: Frændi.

"Star City, Arkansas." Detti nú allar dauðar.

Heyrirðu í mér, Jimmy?

Já, Dale. Lát heyra.

Ég fór í dómshúsið og leit á skráningar Rays Malcolm.

Hann er fæddur hér, en hefur ekki búið hér í 20 ár.

Ég ætla að fara heim til frændans.

Gerðu mér greiða. Hringdu í Charlie, segðu honum að mæta snemma í kvöld.

Ég verð þarna útfrá, ef ske kynni að fólkið sýndi sig.

Ef það gerir það, þá sitjum við fyrir því.

Þetta gæti orðið stórt mál. Heyri í þér seinna. Yfir og út.

Móttekið, út.

LÖGREGLAN LOS ANGELES-BORG

Gefðu bara upp nöfnin þeirra, Ray Malcolm og Pluto Franklin.

Gefðu út lýsingu á stelpunni. Segðu að fórnarlömbin hafi verið stungin.

Hversu mörg stungusár?

Ekki orð um það. Ekki heldur fjötrana eða höfuðpokana.

-Hvað um hin þrjú? -Segðu að þau hafi verið kyrkt.

En barnið?

Ekki minnast á það. Segðu bara að einn hafi komist lífs af.

Og að við höldum að hin grunuðu hafi flúið úr ríkinu. Við gætum fengið landsumfjöllun.

Þú verður að láta mig fá eitthvað. Fjölmiðlarnir þjarma að mér.

-Segðu þetta eins slæmt og hugsast getur. -Í alvöru?

Takk fyrir.

Hvað er að gerast varðandi Star City?

Svariði nú.

Væri það ferð til fjár ef þið færuð þangað?

Við höfum verið heppnir hingað til. Ray hefur tengsl þar.

Ég talaði við lögreglustjórann. Hann þekkti hvorki Ray né Fantasiu

en hann ætlar að kanna með frændann.

Ég bíð eftir símtali frá honum.

Hvað um upplýsingar um hinn grunaða?

Pluto. Hann heitir Lenny Franklin.

Hann er upphaflega frá Chicago.

Hann og Ray voru teknir fyrir um sex árum

fyrir annað eiturlyfjarán. Sama vitleysan.

Þeir sátu saman inni í tvö ár í San Quentin.

Fangelsis félagar.

Pluto er ekki fisjað saman.

Greindarvísitalan 150 og með háskólapróf.

Við teljum hann hafa stungið fórnarlömbin.

Skýrslur segja hann hrifinn af hnífum.

Hann hefur verið tekinn þrisvar.

Af einhverri ástæðu skildi hann myndbandið eftir í gangi.

Sálsjúkur tíkarsonur.

Það voru engin fingraför, svo hann skildi eftir nafnspjald.

Hann er hérna.

Cole hér.

Gefðu honum samband.

Dixon lögreglustjóri, þetta...

Bara fínt, þakka...

Kveiktu á hátalaranum. Hvað sagðirðu að hann héti?

Dale Dixon lögreglustjóri. Lögreglustjóri, ég set þig í hátalarann.

Jenkins lögreglustjóri er hér.

Jenkins, lögreglustjóri Los Angeles-borgar?

Hvað segirðu. Gaman að kynnast þér.

Gaman að kynnast þér.

-Það sem við vorum að velta fyrir okkur... -Þið eruð sjálfsagt talsvert uppteknir.

-Svona. -Örugglega.

Þið eruð með sex lík þarna á sama tíma.

Það gerist ekki oft hér.

Stundum er einhver stunginn. Yfirleitt svertingjar.

Annað hvert laugardagskvöld

stingur einn þeirra annan yfir spilum.

-Við ættum að ræða... -Teningaspili stundum.

Þið viljið víst vita um frænda drengsins. Ég held við höfum dottið í lukkupottinn.

Ég fór að húsi frændans. Það er nú sá besti felustaður sem ég veit.

Hann er í skóginum, um 10 kílómetra norðaustur af bænum.

Eina leiðin þangað er yfir gamla, óhrjálega brú.

Þið mynduð aldrei finna það, ef þið vissuð ekki hvar ætti að leita.

Borgarbörnin myndu týnast á 10 mínútum.

En ég er tilbúinn, engar áhyggjur.

Hver fjandinn.

-Hvað sagðirðu? -Ekkert.

Þeir áttu enga laukhringi svo ég fékk franskar handa þér.

L.A. er í símanum, Jenkins lögreglustjóri.

Já, herra.

Svo þú heldur að þarna séu góðar horfur fyrir rannsókn?

Svo sannarlega góðar. Ég og fulltrúar mínir getum komið á eftirliti strax.

Dixon, viltu ekki bíða með það þar til við höfum komið saman áætlun.

Ef þú vilt.

Það væri fyrir bestu.

Þetta er mitt starf. Við náum helvítunum. Ég bíð eftir ykkur.

Þjóðvegur 70, Nýja-Mexíkó

Hvað eruð þið að gera hér? Hvenær komuð þið aftur?

-Á miðvikudagskvöldið. -Miðvikudagskvöldið?

Það er engin brúðkaupsferð. Þið hefðuð átt að vera lengur.

Earl þurfti að fara aftur í vinnuna og ég byrja í nýrri vinnu í næstu viku.

Hvað ertu að fara að gera?

Vinna í bókhaldi í Rice-myllunni. Muriel fór á eftirlaun,

svo ég talaði við Hosey gamla og hann réði mig.