Modern Family

Du väcker Lily.

Hur full är du?

Jag har sagt att hon är på klassresa.

Jag hade trott dig om du inte viskade.

-Du har en poäng. -Har du läppstift?

Har jag nagellack?

Vi hade en galen utekväll.

Den började på en liten lönnkrog jag hade hört talas om.

Han googlade: "Coola barer nära mig."

Vi träffade en grupp 20-åringar som fattade tycke för oss.

De visade oss en värld av hemliga fester

och 18 dollar-cocktails. Det var så tufft.

-Grymt. -Grymt.

Jag minns inte ens hälften av alla barerna.

Var vi på sjukhuset igår kväll?

Mormor Tuckers kur mot baksmälla.

Lägg en bit smör under tungan,

luta huvudet bakåt medan jag häller chilisås i din näsa.

Vänta.

-Ett grupp-sms från Binker. -Va?

Gänget vill träffas och festa ikväll igen.

Och du sa att de aldrig skulle höra av sig igen

efter att de såg oss i det nakna ljuset på Denny's.

Vi måste sköta det här rätt.

Vi vill inte verka för ivriga,

men vi vill att de ska veta att vi är med på det mesta...

-Herregud. -Cam...

Du kan vår regel. Vi går aldrig ut två kvällar i rad.

Jag vet. Men det här är...

Det är illa nog att vi ska på föreläsningsserien ikväll.

Vilken föreläsningsserie?

Alan Greenspans adjutant. Vi köpte säsongspasset,

så vi har de bästa platserna under en kväll av sarkasmer med Fran Lebowitz.

Alla är på.

Kolla på alla färgade tummen upp.

De är så woke.

"Vi kan inte. Ses nästa gång." Mitchell!

-Hur kunde du? -Storma ut tyst, annars väcker du Lily.

God morgon, älskling.

Bry dig inte om alla CallTech-prylar.

Jag tänkte överraska Alex på skolan och bjuda henne på lunch.

Överraska henne? I slutet av terminen?

Hon har nog fullt upp med prov. Hon kommer att...

...bli överlycklig.

Har du någonsin sett en film med dig själv

när du är klädd i något du inte förstod var osmickrande?

Det hände mig nyligen...

...och det var min personlighet.

I århundraden har människan velat härska i luften som majestätiska ekorrar.

-Väntan är över. -Nej.

-Men om vi... -Spelar ingen roll.

-Mamma, det här passar väl mig? -Låt mig.

Vi är inte hemma.

Jag ska vara mindre negativ. Mitt nya jag är att vara hon som säger ja.

En vän åkte till Mexiko över helgen. Jag är snart på rätt nivå.

-Crockett och Tubbs, stiligt. -Tack, tror jag.

Jag försöker att skärpa mig. Jag har börjat dejta någon på jobbet.

Älskling, jag vet inte om det är en så bra idé...

Glöm det. Jag godkänner.

Jag tror inte att mamma hade godkänt det om hon visste allt.

Poolkillen, jag behöver fler handdukar.

Ska bli, frun.

Klart. Jag godkände precis en ny design.

Den lyxigaste hundsängen hittills. Jag kallar den "den som skäller högst".

Det är kul att du kan jobba hemifrån,

i kläder som du bara har på dig hemma.

När män når en viss ålder slutar de att försöka.

Jag har sett det hända förut.

Det börjar med kläderna, sen kroppen, sen hjärnan.

Men jag kan inte säga något för när det gäller sitt utseende är Jay

väldigt känslig.

-Mi amor, jag är tillbaka. -Välkommen hem.

Du hatar den. Jag ska raka bort den. Det var ett skämt.

Dumt.

-God kväll. -Vad har vi här?

Är veterinären rädd att du ska bita dig själv?

Det är en traditionell pipkrage à la Tudor.

Jag har ansökt till skolans elisabetanska förening

och måste ha på mig den som en initiationsrit.

Jag hatar den inte.

Den får ditt huvud att se ut som en dyr kaka.

Jag måste också recitera flera av Shakespeares monologer

och dekorera vår matsal med oanständiga vimplar.

Vad har hänt med nollningen? Den brukade vara macho.

Som att tvinga en kille att dricka en snaps från ens navel

eller skicka runt en apelsin med skinkorna.

Det är en av de mest kräsna grupperna på skolan.

Jag vill inte hoppas på för mycket,

men om en vecka kanske jag har lärt mig att dansa menuett.

Så här går det när man förbjuder mobbning på campus.

Vad säger du om att gå ut och äta lunch,

-klä upp dig lite... -Det här känns som en attack.

Jag kan inte vara artigare. Jag är colombiansk, inte kanadensisk.

Jag fick ett mejl från klubben.

De äldre spelarna har tagit över träningsbanan

för att spela boccia på vardagsmorgnar.

Och? Du kan spela golf senare.

Nej, vi har en hel grupp. Sunrise Swingers.

Vi träffas kl. 06.00, slår en bollhink. En av tjejerna har gjort linnen åt oss.

Ännu mer fritidskläder.

Jag ska dit. De andra golfarna kanske ställer upp på mig.

-Jag kanske kan kämpa emot. -Ja, bra idé.

Men glöm inte att klubben har en klädkod.

De har nog redan avskaffat den.

Stället gick åt fanders när de slutade ha is i urinoarerna.

Det är något med att förstöra något medan du kissar

som får en man att känna sig som en man.

Hallå där.

-Vad gör du här, pappa? -Hej.

Jag tänkte bjuda dig på lunch.

Det handlade inte bara om lunch.

Av mina barn, har jag alltid känt att jag och Alex haft sämst kontakt

och jag är rädd att det bara blir värre när hon har tagit examen.

Examen?

För tio år sedan började hon på sin första collegekurs.

Om du bara hade ringt. Jag kan inte äta lunch idag.

Jag är sen till ett event.

KEPLER-PRISET MOTTAGNING FÖR FINALISTER

-Är det därför du är uppklädd? -Ja, men det är ingen stor grej.

Förresten, har du sett skoltidningen?

Er toppstudent är en schimpans. Varför är inte det en större nyhet?

Det är inte en riktig tidning, pappa. Studenterna spexar den här veckan.

Önskar att jag hade vetat det innan jag sms:ade din mamma.

"Det börjar. Göm bananerna."

-Allvarligt? -Kepler-priset?

Är det dit du ska?

För det verkar vara en stor grej.

Det är en tråkig mottagning för finalisterna.

Jag älskar mottagningar. När börjar det?

Jag får nog inte ta med gäster.

-Det står: "Familjer är välkomna." -Men jag OSA:de inte.

Här står det: "Titta gärna förbi."

Vilket informativt flygblad.

Härligt. Då går vi.

Yoga, eller hur?

Inga vinnare eller förlorare, inga som vet bäst.

Vill du höra

att du var den enda som inte behövde hjälp av läraren?

Var jag?

-Janice? Hej. -Hej.

Det här är Claire, min mans dotter.

-Hej. -Hej!

Betyder det att Gloria är din styvmor?

Vi tänker inte så.

-Hur går det med din nya pojkvän? -Ganska bra.

Jag är lite obekväm med åldersskillnaden dock.

Åt vilket håll?

Han är i 20-årsåldern.

Schysst!

Är det inte pinsamt?

Nej, lev lite.

Jag gillar den nya Claire som säger ja till saker.

Innan brukade du vara...

Vad är ordet för vresig...

Det spelar nog ingen roll nu.

Tjugoårsåldern?

Gravitationen har inte förstört honom än.

Allt är säkert på sin plats.

Ja.

Kolla selfien han skickade på sina magrutor.

Jäklar!

Det är så skönt att vara med någon som tar hand om sig själv.

-Inte som de i min ålder. -Verkligen.

Jay har börjat ge upp på sättet han klär sig.

Kan du inte bjuda över din kille

för att påminna Jay om att kvinnor gillar när en man anstränger sig?

Vi har eftermiddagen ledig, om det går bra.

Perfekt. Kom du också, Claire,

så du kan hjälpa mig att påverka Jay.

Jag vill inte att mitt första nej blir åt min styvmor.

Vi ser det inte så, sa jag ju.

Skynda dig, Cam. Om vi kommer dit tidigt

kan vi ställa en fråga om Greenspan.

-Jag har en fråga om stagflation. -Lyssna på mig först.

-Nej. Vi bestämde det här. -Nej, du bestämde.

Vi hade så kul igår kväll.

Lily är borta ännu en natt. Vi går ut igen. Kom igen.

Ha lite kul.

Och bryta mot vår regel om två nätter i rad? Aldrig.

Du sov två timmar igår natt.

Du vet du hur du blir när du blir övertrött. Det är intensivt.

Jag tror att du är orolig

att du inte hänger med mig och mitt ungdomliga sinne.

Häromdagen kallade du ett kylskåp för en islåda.

-Det är inte gammalt. Det är lantligt. -Okej.

Du har alltid varit lillgammal och jag har alltid varit ungdomlig,

och vet du vad? Det kanske var det hos mig som attraherade dig.

Min pojkaktiga charm.

Du var en äldre, rutinerad man som kom och förförde mig...

-Mr Robinson. -Det är en ungdomlig referens.

Pröva den framför dina nya vänner.

Det här är så typiskt dig.

Du sliter ut dig i ditt försök att hålla dig ung.

Det är inte fel att acceptera det faktum

att du börjar bli äldre.

Om man inte accepterar det för tidigt.

Man vill inte tänka en dag: "Vad glömde jag att göra?

Just det. Leva."

Om du behöver mig kommer jag att förfesta på Binkers loft.

I en övergiven konservfabrik i det gamla inläggningsdistriktet.