Saint Seiya: Saintia Shō

Với tư cách Thánh Đấu Sĩ đầu tiên hoàn thành việc mang Thánh Y trở về.

Ta rất trông đợi...

...được thấy anh thể hiện trong Giải Đấu Ngân Hà đấy.

Unicorn Jabu này

nhất định sẽ không phụ sự kì vọng của người, thưa tiểu thư.

Sáu năm trước,

ông nội đã gửi đi 100 thiếu niên đến khắp nơi trên thế giới để huấn luyện...

Số người sống sót trở thành Thánh Đấu Sĩ trở về chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Con đường của một Thánh Đấu Sĩ luôn luôn cận kề với cái chết.

Đã gửi họ đi, chúng ta chỉ có thể tin tưởng rằng họ sẽ trở về.

Giờ đây tôi đã hiểu được một chút những gì ông nội đã nói với mình.

Tôi sẽ trở nên thật mạnh mẽ!

Lần này tôi sẽ là người giải cứu chị mình!

Giây phút mà tôi đã thề sẽ không sợ hãi

osorenai to chikatta toki

Một ánh sáng đã tràn ngập sâu trong trái tim này

mune no oku ni michita hikari

Đó chính là Cosmo của tôi

sore wa kosumo

Bằng chứng tâm hồn tôi đã bung nở

inochi no hana saita akashi

Ready go, Lady go!

Ready go, Lady go!

Vượt qua định mệnh của bạn

unmei wo koete yuke

Sức mạnh sẽ tăng lên mỗi lần tôi chịu đau đớn

kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to

Và trái tim kiên cường của tôi

akiramenai kokoro ni wa

Không ai có thể giành chiến thắng trước nó

daremo katenai hazuyo

Mục tiêu duy nhất của chúng ta là một thế giới hòa bình

tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World

Với tình yêu và dũng khí Nhân danh Athena

ai to yuuki atena no nanomoto ni

Các Saintia bay qua bầu trời của hành tinh này

Saintia wa kono hoshi wo kakete

Truyền đi hàng nghìn tình yêu trên Trái Đất này

1000 no ai wo chijou ni chiribameru

Những chiến binh xinh đẹp này sẽ tiếp tục

utsukushiki yuushatachi

Cho đến ngày họ trở thành huyền thoại

shinwa ni naru hi made

TẬP 2 "QUYẾT ĐỊNH CỦA MỖI NGƯỜI! NỮ THẦN VÀ CÁC SAINTIA"

Tôi thật sự có thể rèn luyện để trở thành Thánh Đấu Sĩ ở một nơi như thế này sao?

Oh, xin lỗi.

Có rất nhiều nơi đào tạo Thánh Đấu Sĩ trên thế giới.

Togakushi là nơi có một người từng đào tạo các Thánh Đấu Sĩ hiện đang sinh sống.

Không phải chị tôi đã từng phải đi học ở xa lắm sao...?

Shōko-san.

Thông thường, để một Saintia có thể trở thành một Thánh Đấu Sĩ xứng đáng phục vụ Athena-sama,

chúng tôi phải học về các nghi lễ, kiến thức cũng như lịch sử ở một nơi phù hợp.

Ugh...

Song hành với đó là sự rèn luyện khắc nghiệt của Thánh Đấu Sĩ để có thể vượt qua giới hạn của con người.

Kể cả những người được chọn như Kyōko và tôi cũng phải mất đến 5 năm để hoàn thành.

5 năm...

Sooo... vậy mà đúng lúc mình được gặp lại chị thì.

Cơ hội huấn luyện đặc biệt lần này là do Athena-sama dành riêng cho cô đấy.

Là cơ thể của Tà Thần Eris,

chắc chắn đám Tà Tinh Linh sẽ không để yên cho cô đâu.

Sẽ ổn thôi nếu chỉ cần tôi rèn luyện và trở nên mạnh hơn là được!

Quá trình huấn luyện của Thánh Đấu Sĩ luôn cận kề với cái chết.

Cô có thể mất đi mạng sống bất cứ lúc nào.

Cô đã chuẩn bị tinh thần để trải qua rèn luyện chưa?

Mii-san.

Bảo với Kido Saori rằng Tôi quyết tâm sẽ theo nó tới cùng,

và tôi hứa nhất định sẽ trở thành một Thánh Đấu Sĩ rồi mới trở về!

Được rồi.

Vậy tôi đi đây!

Gửi con bé cho người đó...

Đúng là định mệnh trớ trêu khắc nghiệt mà.

Cứ tưởng là sẽ nhanh lắm... ai ngờ con đường này lại dài hơn mình nghĩ.

Vẫn còn sao...?

Đến rồi!

Một ngôi sao tà ác mang theo Thánh Y đang tiến đến gần nơi này...

Tới rồi...

Tôi đến để trở thành một Thánh Đấu Sĩ! Xin được chỉ giáo!

Ow! Chúng mày bị làm sao vậy?!

Người này là sao vậy?

Mặc dù cô ấy không hề di chuyển, nhưng áp lực khủng khiếp này là gì?

Cơ thể của mình... không cử động được...

Cô ấy chắc chắn là người đó...

Mayura, người biết cách đào tạo Thánh Đấu Sĩ trong một thời gian ngắn.

Um, Kido Saori... Không.

Athena đã bảo tôi tới đây để rèn luyện.

Cô gái đã bị mê hoặc bởi tà ác!

Tại sao cô lại muốn trở thành một Thánh Đấu Sĩ?

Con chim đó... vừa mới nói?

Để giải cứu người chị đã bị bắt đi của tôi!

Đó là lí do tại sao--

Nơi này không cho chỗ cho một Thánh Đấu Sĩ với tham vọng cá nhân như là giải cứu chị mình đâu.

Quay về đi!

Tôi sẽ không đi đâu hết!

Tôi phải cứu chị mình bằng chính đôi tay này!

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì mục đích đó!

Ta sẽ không để một kẻ không thể kiểm soát nổi chất độc của chính mình làm được đâu!

Thánh Y của chị mình!

Mình phải lấy lại nó...

Một ước muốn mạnh mẽ sẽ trở thành một sức mạnh vĩ đại.

Nhưng cũng có thể trở thành chất độc hủy hoại chính bản thân cô.

Bà ta chỉ đang thử cô thôi.

Để xem cô có đang nói thật.

Tôi sẽ trở nên thật mạnh mẽ! Nhất định thế!

Trả lại Thánh Y cho tôi!

Tất cả xung đột trên thế giới này đều xuất phát từ mong muốn của con người.

Cô có hiểu điều đó không, cô gái trẻ?!

Đừng để bị đánh lừa. Đứng dậy và chiến đấu đi.

Cô muốn được mặc Thánh Y đó và giải cứu chị mình mà, phải không?

Tôi sẽ mặc Thánh Y đó...

Tôi sẽ trở thành một Thánh Đấu Sĩ và giải cứu chị của mình.

Nhất định thế!

Khi nào mặc được Thánh Y đó... Tôi sẽ có thể chiến đấu...

Tôi có thể chiến đấu!

Tránh ra!

Mirai!

Đừng có cản đường tôi

Cô gái mang trên mình vận mệnh của ngôi sao tà ác.

Cô đã từ bỏ ý chí chống lại định mệnh rồi sao?

Tôi cũng có thể làm được...

Tôi có thể trở nên mạnh mẽ như chị mình...

Tôi sẽ trở nên thật mạnh mẽ!

Vậy với tư cách một Thánh Đấu Sĩ của Athena, ta sẽ tiêu diệt cô tại đây...

Chất độc đã xâm chiếm cơ thể cô...

Ta sẽ loại bỏ tất cả!

Hisen Hajakuchōbuku (Bí Thiểm Phá Triết Điều Phục)!

Athena...

Athena của chúng thần!

Người phải đứng lên để bảo vệ chính nghĩa trên Trái Đất, Athena.

Chúng thần sẽ dâng hiến mạng sống này để bảo vệ người!

Athena.

Phải rồi, mình là Athena.

Kể từ thời thần thoại xa xưa, mình đã tái sinh qua các thời đại

để bảo vệ chính nghĩa trên Trái Đất.

Chính nghĩa sao?

Thật nực cười...

Ngươi vẫn giả vờ như đang bảo vệ nhân loại ư...?

Nữ thần chiến tranh.

Ngươi là...

Eris!

Sự tồn tại của tà ác không hề gây nên chiến tranh và đánh thức ngươi...

Con người tàn sát lẫn nhau, bởi vì ngươi tồn tại trên thế giới này.

Kể từ thời thần thoại,

ngươi chính là nguyên nhân gây nên chiến tranh.

Ồ? Nhìn xem.

Chẳng phải cơ thể ngươi đã thấm đượm mùi hương ngọt ngào từ máu của bọn chúng sao.

Con người tàn sát lẫn nhau... bởi vì mình tồn tại...

Với chất độc từ Quả Táo Vàng này,

con người đã được định sẵn là phải chiến đấu mãi mãi không ngừng.

Thần linh bọn ta thì nên thưởng thức cảnh tượng đó từ trên thiên đường mà thôi.

Không... Ta là Athena...

Là Athena, ta phải--