Iru Dhuruvam - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 99 lines.
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
অনুবাদেঃ সুমন হোসেন
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
আমি ব্যস্ত। ছাড় আমাকে।
ছাড়বো না।
ভিক্টর, আমাদের মেয়ে এখানে আছে।
ও এখন ব্যস্ত। ও আসবে না।
প্লিজ, সোনা! এটা আজকের রাতের জন্য রাখি।
তুমি কখনই আমার কথা শোনো না।
এই।
মা, তুমি বাবাকে মারছ কেন?
আমার কথা না শুনলে এমনই হবে।
বাবা, কী হয়েছে?
দেখো। আমি যখন তোমার সাথে খেলার জন্য ছোট ভাই চাচ্ছিলাম তোমার মা....
...আমাকে মারছিল, তাকে জিজ্ঞেস করো কেন মারছিল।
একটা ছোট ভাই? আমি একটা ছোট ভাই চাই...
এই, চুপ থাকো।
তুমি তোমার বাবার মতো জেদি।
একটা বাচ্চার সাথে কীভাবে কথা বলতে হয় জানো না?
এই! ও আমার মেয়ে। ও এমনই হবে।
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপেঃ
Film Society
নারী প্রকৌশলীকে নৃশংসভাবে হত্যা
নিভেথাকে তুমি কীভাবে চেনো?
পাঁচ বছর আগে, নিভেথা বেঙ্গালুরুতে কাজ করত...
...একই ভবনে আমিও কাজ করতাম।
প্রথমে বন্ধুত্ব হিসেবে শুরু হয়েছিল, আর আস্তে আস্তে ভালোবাসায় রূপ নিয়েছিল।
কোন কোম্পানিতে?
- উইট্রো, স্যার। - বলতে থাকো।
তারপর, সে চেন্নাইয়ে আসল আর এখানে স্থায়ী হল।
এর কিছু দিন পর, আমি বদলি হয়ে এখানে আসলাম।
তুমি কি বিবাহিত?
জি, স্যার।
- তোমার বাচ্চা কয়টা? - দুই মেয়ে, এক ছেলে।
গতরাতে কী ঘটেছিল?
যথারীতি, আমার স্ত্রীকে মিথ্যা বলেছিলাম যে আমার রাতের শিফট আছে...
...আর নিভেথার ফ্ল্যাটে গিয়েছিলাম।
কোন সময়ে?
এগারোটার কাছাকাছি, স্যার।
আমরা কিছুক্ষণ কথাবার্তা বলি
তারপরে আমরা সামান্য মদ খেয়ে ঘুমাতে যাই।
আমার স্ত্রী রাত প্রায় ২:৩০ এ আমাকে ফোন দিয়েছিল...
...আর বলেছিল যে আমার ছেলে বাথরুমে পিছলে পড়ে গেছে...
...আর মাথায় আঘাত পেয়ে রক্তপাত হচ্ছে।
আমি তৎক্ষণাৎ বের হয়ে গিয়ে ওকে কাছের একটা হাসপাতালে ভর্তি করাই।
তাহলে, তুমি নিভেথাকে খুন করোনি?
কসম করছি, আমি ওকে খুন করিনি।
আমি আজ সকালের খবরে তার মৃত্যুর সংবাদ জেনেছি।
জানতাম না কী করব।
কিন্তু নিশ্চিত ছিলাম যে আপনি আমাকে খুঁজে বের করবেন।
সেই কারণে আমি আত্মসমর্পণের সিদ্ধান্ত নেই।
স্যার।
স্যার, এটা জরুরি।
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।
অনুগ্রহ করে আমার স্ত্রীকে আমার পরকীয়ার ব্যাপারে বলবেন না।
সে যদি এটা জানতে পারে তাহলে আত্মহত্যা করবে।
অন্য নারীর সাথে শোয়ার আগে তোমার এটা ভাবা উচিৎ ছিল।
কী ব্যাপার?
স্যার, আমি নিভেথার ফোন আনলক করেছি।
এটাতে একটা ভিডিয়ো আছে। একবার দেখুন।
- চেয়ারটা কোথায়? - এভিডেন্স রুমে আছে।
- চাবি নিয়ে এসো। - ঠিক আছে, স্যার।
হারানো ফোনের ব্যাপারে আমরা প্রতিদিন অগণিত কল পাই।
সশরীরে এখানে এসে অভিযোগ দায়ের করুন।
কিশোর!
স্যার, এই যে চাবি!
পুণ্যকে ঘৃণা করা এবং মন্দকর্ম সম্পাদন করা ব্যক্তির চেয়ে সে আরও খারাপ
যে বন্ধুর নিন্দা করে এবং মিথ্যা হাসি দিয়ে তার সাথে সাক্ষাত করে
- রবি, চলো। - আচ্ছা।
- কেউ আসছে কি না দেখো। - ঠিক আছে।
- যদি কেউ আসে ইশারা দিও। আমি লকটা তুলবো। - ঠিক আছে, হমম।
- রবি, দরজা লাগিয়ে ছিটকিনি আটকাও। - ঠিক আছে।
ধ্যাত! কিছুই পেলাম না।
এখানে দেখো।
জয়...
...এটা সংখ্যা সম্বলিত তালা। এখন কী করা যাবে?
শান্ত হও।
- রবি, ওখানে খোঁজো। - ঠিক আছে।
জয়...
এখানে দেখো।
- স্যার। - উঠে পড়ো। - স্যার।
পুণ্যকে ঘৃণা করা এবং মন্দকর্ম সম্পাদন করা ব্যক্তির চেয়ে সে আরও খারাপ
যে বন্ধুর নিন্দা করে এবং মিথ্যা হাসি দিয়ে তার সাথে সাক্ষাত করে
এই শ্লোকের অর্থ হচ্ছে...
...আড়ালে মানুষের কুৎসা রটানো...
...আর সামনে এসে মিথ্যা হাসির ঝলকানি দেওয়াটা...
...জীবনে ন্যায়পরায়নতার ভূমিকা সম্পূর্ণরূপে ভুলে গিয়ে...
...পাপাচারে মত্ত হওয়ার চেয়েও নৃশংস।
এটাই হলো অর্থ।
আরাথুপাল, শ্লোক নম্বর ১৮২।
স্যার, নিভেথা ছিলো বাচাল স্বভাবের।
আমার অনুমান, এই হত্যা এমন কারো দ্বারা সংঘটিত হয়েছে...
...যে তার কথায় আঘাত পেয়েছিল।
আমার তা মনে হয় না।
তোমাকে নিভেথার রাস্তার সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করতে বলেছিলাম। সেটা করেছ?
পরীক্ষা করেছি কিন্তু কাজের কিছু খুঁজে পাইনি।
- ফুটেজগুলো কোথায়? - আমার কাছে, স্যার।
প্রভাকরণের শার্টে রক্তের কোনো দাগ নাই।
ও যদি তাকে খুন না করে থাকে...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.