A California Christmas: City Lights

‫"NETFLIX تقدّم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير

‫ما رأيك في قصة؟‬

‫"أنا و(كالي)"‬

‫لنر. من أين نبدأ؟‬

‫في العام الماضي، افتتحت مزرعة الألبان‬ ‫بشكل رسمي مزرعة "بيرنيه" للعنب.‬

‫رغم أننا لسنا مضطرين إلى دهس العنب‬ ‫لصنع النبيذ هذه الأيام،‬

‫أقنعت أختي أن سحق العنب‬ ‫بين أصابع قدميك يجعل الناس سعداء.‬

‫كان المفضل لدى أمي.‬

‫قضيت معظم عطلات نهاية الأسبوع أتعلّم كل شيء‬

‫عن مزرعة الألبان‬ ‫حتى أتمكّن من المساعدة أكثر هنا.‬

‫حظيت بأفضل المعلمين.‬

‫حسنًا، معلّم واحد.‬

‫ما زالت أختي "كالي" تدير المكان، بالطبع.‬

‫ومع المال الإضافي من النبيذ،‬

‫تمكّنا أخيرًا من توظيف عمّال مزرعة إضافيين.‬

‫ومع ذلك، لا تكف "كالي" عن العمل بيديها،‬

‫لكنني لم أرها سعيدة هكذا قط.‬

‫حسنًا.‬

‫من هنا.‬

‫لم يدخل غبار في عيونكم، صحيح؟‬

‫"ماني" ليس مدير ممتلكاتنا فحسب‬

‫بل من يتذوّق ويبيع نبيذنا كذلك.‬

‫- الآن يا "ماني".‬ ‫- أجل.‬

‫هل جرّبت هذه الزجاجة بعد؟‬

‫لم ألتق بك قط.‬ ‫ولم أجرّب هذه الزجاجة من قبل.‬

‫حسنًا.‬

‫متّعوا أعينكم.‬

‫نسغ أشجار التامول.‬

‫زهر العسل.‬

‫شوكولاتة.‬

‫- والكزبرة المطحونة!‬ ‫- إنها موهبة فطرية.‬

‫لا، كنت أتدرّب كثيرًا. أجل.‬

‫لكننا نعلم جميعًا أن والدتي‬ ‫هي أفضل ملاك حارس لنا،‬

‫أعرف أنها معنا كل يوم،‬

‫خصوصًا اليوم.‬

‫"هانا". هل أنت مستعدة لفعل هذا؟‬

‫أجل.‬

‫هيا بنا.‬

‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير‬

‫- لنتدرّب.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأمسكها يا "هانا"!‬

‫أتيتم في يوم مميز جدًا‬

‫لأننا اليوم نحيي ذكرى الابتكار التاريخي…‬

‫لـ…‬

‫لابتكارات تاريخية جدًا و…‬

‫يتضمّن هذا الإحياء‬ ‫الابتكارات الجديدة في صناعة النبيذ‬

‫التي قُدّمت في السنوات القليلة الماضية.‬

‫أبدعت.‬

‫بالحديث عن الابتكارات،‬ ‫أنتم تجربون أحدث إضافة.‬

‫- أتريدون تجربة كأس أخرى؟‬ ‫- لا!‬

‫يجب أن تبقوا آمنين، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنكم الإفراط في الشرب.‬

‫حسنًا، هذا نبيذ "شيراز".‬ ‫أظن أن عليك أن تريهم كيف…‬

‫- "جوسيف"!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫كيف حال الجميع اليوم؟ بخير؟‬

‫يا جماعة. هذا "جوسيف فان أستون"، حبيبي.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تأخذ استراحة شرب نبيذ يا حبيبي؟‬

‫أجل.‬

‫إنه يحب النبيذ.‬

‫قبل عام بالضبط، عثرت على هذه العزبة‬

‫وأصبحت أعمل في المزرعة.‬

‫ولم أكن أعرف ذلك وقتها…‬

‫لكنه كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬

‫"كالي"، أعرف كيف هي الحياة من دونك.‬

‫وأعرف كيف هي الحياة معك.‬

‫وسيكون شرفًا وامتيازًا لي…‬

‫أن أقضي بقية هذه الحياة معك.‬

‫إذًا، "كالي بيرنيه"…‬

‫هل تقبلين الزواج بي؟‬

‫أجل!‬

‫حسنًا! أجل!‬

‫اختليا في غرفة.‬

‫- سآوي إلى الفراش.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وداعًا.‬

‫يعني لي الكثير ترككم الجولة من أجل هذا.‬

‫تهانيّ يا "كال".‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬

‫عليّ الذهاب كذلك. لديّ موعد غرامي.‬

‫- معي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ربما حمّل أحد ما لعبة "ديب داون أندر"‬ ‫على جهاز الـ"أكولوس".‬

‫وربما تجعلنا ندخل‬ ‫قفص قروش في "جنوب إفريقيا"،‬

‫حيث ينكسر القفص وتسبح وتغادر وتموت.‬

‫تموت! أجل! سأجهّز هذا حالًا.‬

‫لا تسهر لوقت متأخر. لديك طلبية "شيراز"‬ ‫كبيرة لتوصيلها عند الشروق.‬

‫حاضر يا سيدي. أقصد سيدتي.‬

‫- إذًا، هل ستبقى هنا لبضعة أيام؟‬ ‫- لا، الليلة فقط.‬

‫لدينا حفل سنوي كبير وهناك الكثير لنفعله.‬

‫حفل؟ يبدو هذا راقيًا.‬

‫بل بالأحرى مبالغة وإسراف.‬

‫لم أسمعك تشتكي من قبل.‬

‫لم تعد تستهويني.‬

‫أفضّل أن أكون هنا معك.‬

‫لكننا نود أن نستضيفكما يا سيدي.‬

‫لن نذهب.‬

‫"كالي"، أيمكنني التحدث معك قليلًا؟‬

‫أحتاج إلى نصيحتك.‬

‫أجل، طبعًا. سأعود حالًا.‬

‫مضى أكثر من عام يا سيدي.‬ ‫المدينة تشتاق إليك.‬

‫حقًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- يا شريكي!‬

‫هل ستأتي أم لا؟‬

‫إذًا، ما الخطب أيها العاشق؟‬

‫حسنًا، اصمتي. نحن صديقان فحسب.‬

‫اسمعي، كانت في حاجة إلى مدير جولة.‬

‫وأحتاج إلى تغيير جو. تعرفين قصدي.‬

‫الأصدقاء لا يسافرون عبر البلاد معًا‬ ‫في مقطورة صغيرة.‬

‫وقت التصوير!‬

‫ناوليني. لألتقطها أنا.‬

‫- الخاتم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬ ‫حسنًا. صوّب نحو الركبتين!‬

‫قرش! هيّا! أخرجني!‬

‫أبعد شخصيتك عن أذني يا "ليو"!‬

‫"سلاح - هدف"‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫لا بد أن ذلك كان مذهلًا.‬

‫رباه. أنا آسفة جدًا.‬ ‫ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟‬

‫لا يهم. يجب أن نذهب.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "كال".‬

‫اذهبي لتفقّد "جوسيف". إنه في الأعلى.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- استمتعا!‬

‫القهوة جاهزة.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫كنت أنتظرها طوال الصباح.‬

‫يُفترض أنها كانت لي.‬

‫لديّ أخبار سارة.‬

‫طلبية كبيرة هذا الصباح.‬

‫لدينا 30 صندوقًا من "كابرنيه سوفينيون"‬

‫و30 صندوقًا من "شيراز"‬ ‫و25 صندوقًا من "نوار".‬

‫ماذا؟‬

‫أتساءل من هو المشتري.‬

‫مؤسسة "فان أستون".‬

‫إنها لحفل العطلة.‬

‫الحفل المليء بالمبالغة والإسراف؟‬

‫أجل، لكن قد يكون هذا‬ ‫تسويقًا رائعًا لمصنع النبيذ.‬

‫العام الماضي، قدمنا 50 صندوقًا من "الجنسن"‬ ‫بـ21 دولارًا للكأس الصغير.‬

‫- "جوسيف"، هذا مذهل.‬ ‫- أحسنت يا فتى!‬

‫لا تقترب أكثر. لا…‬ ‫أتعرف؟ لا تلمسني يا صاح.‬

‫- خاسر منزعج.‬ ‫- معدلات قتلي أعلى منك.‬

‫لا يهم. "جوسيف"،‬ ‫أيمكنني التحدث معك قليلًا رجاءً؟‬

‫أجل. بالتأكيد.‬

‫- ظننت أنك ستعود.‬ ‫- استغرقت في النوم.‬

‫- ثمة شيء عليك معرفته.‬ ‫- ما هو؟‬

‫أتتذكّر منتجع الاستشفاء الذي حجزت أمك‬ ‫أجنحة الإداريين فيه في أكتوبر؟‬

‫أجل. ذهبوا إلى جزيرة ما‬ ‫لاقتلاع عشبة القمح…‬

‫أعفني من التفاصيل.‬

‫لا تُوجد طريقة مناسبة لقول هذا.‬

‫تقوم بوضعية "داونورد دوغينغ" لليوغا‬ ‫مع رجل التأمل المثير‬

‫في "تاهيتي" ولن تعود.‬

‫باختصار، هربت مع مدرب اليوغا.‬

‫- وتركت الشركة باسمك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا لم أعرف بهذا من قبل؟‬

‫لأنني لم أرد أن أفسد‬ ‫تقدّمك للزواج أمس بهذه الأخبار.‬

‫لكن لا تقلق. "فيكتوريا" هناك. إنها تحاول…‬

‫أرجوك أخبرني‬ ‫بأنها لم تترك المسؤولية لـ"فيكتوريا".‬

‫صوّت لها مجلس الإدارة‬ ‫لتكون رئيس تنفيذي مؤقتة.‬

‫- وتسيطر عليهم تمامًا.‬ ‫- إنها لا تهتم لأمر الشركة.‬

‫كانت اليد اليمنى لوالدتك.‬

‫لكن الأمور تتداعى.‬

‫المورّدون يفارقوننا بشكل كبير.‬

‫أعرف أنك في حاجة إلى استراحة.‬ ‫وأنا أقدّر ذلك لك ولـ"كالي".‬

‫لكننا نتحدث عن شركة والدك.‬

‫لا بد أنه غير مرتاح في قبره حاليًا.‬

‫لماذا تترك أمي كل شيء وترحل؟‬

‫بسببك أنت و"كالي".‬

‫بسبب حبك.‬

‫ألهمها أن تجد من تحب كذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫سأذهب.‬

‫لأسيطر على الأضرار قليلًا ولكن لفترة قليلة.‬

‫- أظن أنني مدين لأمي باتصال.‬ ‫- لا تزعج نفسك.‬

‫لا تُوجد شبكة هاتف على الجزيرة.‬

‫أجل، خذ استراحة. سأبلغك بالمستجدات.‬

‫إذًا، توقّفت المضخة رقم سبعة مجددًا.‬ ‫حاولت إصلاحها مرارًا وتكرارًا، لكن…‬

‫حسنًا. اتصل بالمصنع‬ ‫وأخبرهم بأن يرسلوا لنا مضخة جديدة.‬

‫سنريد استبدال الصمام.‬ ‫سأتحقق إن كانت مستويات الإمداد كما يلزم.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫مفاجأة!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أنا منزعجة جدًا لتفويت تقدمه للزواج بك أمس.‬ ‫كان عليّ النجاح في اختبار التشريح النهائي.‬

‫لا بأس. لم يُفترض أن تكوني هنا‬ ‫إلا بعد بضعة أيام.‬

‫أعرف. لم أستطع الانتظار فحسب.‬

‫حسنًا، أين هو؟ لا أطيق الانتظار لأقابله!‬

‫مستويات الإمداد متساوية.‬

‫- تهانيّ!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا "براندي".‬ ‫صديقتها المقرّبة وإشبينتها وما إلى آخره،‬

‫والآن سنكون أعز صديقين كذلك، بالطبع.‬

‫حسنًا!‬

‫- اقتربي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أفضل يوم في حياتي.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا!‬

‫- مرحبًا. ماذا فاتني؟‬ ‫- أحب ذلك!‬

‫"براندي"، هذا خطيبي "جوسيف".‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا. مرحى.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫وهذا "ماني". مدير ملكيتنا.‬

‫- وصديقك المقرّب الجديد.‬ ‫- أنتما زميلا عمل الآن.‬

‫- زميلا عمل؟‬ ‫- أجل.‬

‫تدرس "براندي"‬ ‫لتكون طبيبة بيطرية في مجال الماشية‬