Fun Size

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Eyeredex, esteru91, fosji, Vince Summers, Kat Von G

Revisione: roxi_virgo

Tutti amano Halloween,

specialmente a Cleveland.

Quando sei conosciuta come la citta' "errore sul lago",

l'opportunita' di fingere di essere qualcun altro per una notte, e' allettante.

Anche mio padre e' cresciuto qui.

La sua teoria era: "Qualsiasi cosa succeda alle superiori,"

"e' al college che capisci chi sei veramente".

Non una versione mascherata di te stesso, ma la tua vera persona.

E' andato alla New York University dopo il diploma,

ed e' li che sto progettando di andare.

Sempre che riesca a sopravvivere alla mia folle famiglia.

Lo so, tutti pensano che la propria famiglia sia matta.

Ma fidatevi...

- Voi non avete... - Albert!

lui.

Ma davvero?

Albert!

Dove sono le mie poppe?

Mamma, Albert ha colpito ancora, 2 volte questa settimana.

- Oh, tesoro, vuole starti vicino. - Be', e' l'unico fra i 2.

Hai firmato la mia domanda?

Domanda per cosa?

La cittadinanza afgana. Ci sei?

- Il prestito del college. - Oh, giusto. No.

Ancora quella giacca?

Non potevi affezionarti a qualcosa di tuo padre di questo decennio?

Mamma! Domanda del college! Concentrati.

Dobbiamo parlarne, Wren. Capisco tu voglia andare alla NYU, ma

l'Ohio State e' molto meno costosa.

So che e' costosa e

prometto di non laurearmi in inglese, cosi' posso contribuire a pagarla.

Quando mori' mio padre, mia mamma ando' un po' fuori strada.

Ha iniziato a tingersi bionda, a fare shopping al Forever 21,

e ad uscire con uno di nome Keevin.

Oh, Joy!

Milady.

Fratello. Si'.

A quanto pare,

frequentare un ragazzo di 26 anni e' uno dei 7 stadi del lutto.

Muoviti Albert, andiamo!

Allora, che ne pensi, gattina sexy o topolina sexy?

Non puoi essere una gattina senza essere sexy?

No.

Sveglia?

Essere sexy ci fara' entrare questa sera alla festa di Aaron Riley.

Non ci inviteranno mai alla festa di Aaron Riley, non siamo cosi' fighe.

- E' triste che tu sia pessimista. - Realista.

Ho letto una statistica secondo cui un bel costume di Halloween

puo' aumentare la tua popolarita' del 32%.

Quindi, hai pensato da che ti travestirai?

Stavo pensando, forse da Ruth Bader Ginsburg?

Che?

L'abbiamo studiata a Diritto. Icona femminista? Giudice della Corte?

Aaron Riley e' un musicista.

Non e' rispettoso della legge. Non avra' idea di chi sia.

E se facessi un rap spiegando chi sono?

Basta, mi butti addosso le tue cavolate da secchiona.

- Wren. Ehi! - Parlando di secchioni, Dio.

- Ciao Roosevelt. - Giorno ragazze.

Buon Halloween, giusto?

Albert, come butta amico?

Ancora non parla, eh?

No, ormai e' quasi un anno.

Grazie.

Ehi questo mostro ha degli occhi davvero enormi.

Assomiglia al tuo maglione.

Le mie poppe. Questo lo prendo io.

Allora, da cosa ti travesti per Halloween?

E.O. Wilson.

- Il padre della sociobiologia? - Esatto.

Finirete nella prigione dei costumi, a vita.

Bene, hai trovato uno con un costume piu' sconosciuto di Ruth Bader Ginsborg.

Aspetta. Pensi sia sconosciuto?

Ehi.

Forse potresti fare anche tu una spiegazione rap.

# Sono E.O. Wilson e sono uno scienziato. #

# Studio formiche e roba varia se ci siamo capiti. #

# Sono cosi' figo, che ti mette in riga. #

# Pensa a Jason Bourne con una retina per farfalle. #

- Si'! - Giusto?

- Era buona. - E' facile.

Potresti anche fare una danza dell'insetto per andare sul sicuro.

- Oppure no. - Una cosa del genere.

Oh, mio Dio, che stai facendo? Non, non farlo.

- Cosa? Non fare cosa? - Quello.

Magari preferisci lo stile mantide religiosa, pronta?

- La smetti per favore? - Non ti piace?

- Wren, ho chiesto per favore. - La tartaruga, una delle mie preferite.

Wren ti prego, smettila.

- Sto per vomitare. - Questo ti fara' sentire meglio.

Non so nemmeno che insetto sia.

Ma che ne pensi di queste mosse, April?

Come ti sembro ora?

Aaron RiIey.

Divinita'.

Stallone.

Leggenda.

Non sapevo potessi muoverti cosi', Desantis.

Vieni alla mia festa stasera?

Perche' dovresti.

Dovrei?

- Dovresti. - Dovrei.

Forse ti dedichero' una canzone.

Wren, andremo alla festa di Aaron.

E' completamente...

Albert!

Non dovresti lasciarlo senza guinzaglio.

Halloween e' appena cambiata da "festa che provavo ad evitare"

a "forse la piu' bella notte della mia vita".

SRT project e' lieta di presentare

Dimensione divertimento

Bene, ora ho davvero bisogno di trovare un costume,

perche' Ruth Bader Ginsburg,

non andra' bene.

Invece una Ruth Bader Ginsburg sexy?

No, troppo strano.

April ha l'esclusiva sulla natura selvaggia.

Ed Aaron Riley si veste sempre come la star del suo film preferito.

Perche' no? Continuano a fare i seguiti.

No. Nemmeno per idea.

Ehi, guarda. Tu adori Spiderman.

Sembra un wrestler messicano.

Vabbe'. Per una volta, non sarai il mio problema questa sera.

Grazie all'ispirazione dei Pink Floyd, l'ho trovato.

Dorothy, da Il Mago di Oz.

Non e' solo l'icona di un'eroina femminile,

ma indossa anche un costume che si da il caso abbia nel mio armadio.

"Questa sara' la notte piu' bella della nostra vita, miao!".

Strada di mattoni gialli, stiamo arrivando.

Ehi, Wren. Che ne pensi?

Penso la gente possa fraintendere il tuo dolcetto o scherzetto.

- E' cosi' che porterai in giro Albert? - No, mi sono dimenticata di dirtelo.

Baderai tu Albert stasera.

Io andro' ad una festa con Keevin.

Una festa? Con Keevin?

Perche' lo dici cosi'?

Non e' nemmeno un nome, o sei Kevin o sei Steven, Keevin non esiste.

Keevin esiste, ed e' gentile e lavora.

No! Mamma, non sono d'accordo.

Per favore!

- Non farmi questo. - Tesoro, se stasera badi Albert,

domani firmero' la domanda per l'NYU

ed il prossimo anno farai dolcetto o scherzetto a West Village.

Ti adoro, grazie, prego.

Buon Halloween, Spidey.

Non sei adorabile?

Abbiamo un sacco di dolci, prendi il tuo preferito.

Tesoro! Penso ci servano altre caramelle.

Questo... fa schifo.

Non posso credere che ci stiamo perdendo la festa.

Che ne dici di questo?

- A che ora va a dormire Albert? - Alle 9.00.

Ma se mangia troppi zuccheri... fra una settimana.

Oh, mio Dio, e' Aaron. Come ha avuto il mio numero?

Una faccina sorridente?

Dobbiamo andare.

Se non lo facciamo, passera' a qualcun'altra.

Mia madre si e' sposata 3 volte.

- Fidati, funziona cosi' l'amore. - Di chi e' questo bambino?

Vieni qui.

Salve.

E' tuo?

Mi ha ripulito.

Il cartello dice: "Prendine uno".

Inoltre, non credo abbia bisogno di chili in piu'.

Mi dispiace, signore.

Albert hai idea a cosa ho rinunciato per essere qui con te questa sera?

Dobbiamo mandarti in riabilitazione?

Ok, andremo nella casa stregata e poi andrai a dormire, andiamo.

Wow, non ti ho mai vista cosi'.

Presumo mi stia prendendo la pressione della ragazza madre.

- Roosevelt! - Oh, mio...

Ehi Peng.

- Wren, ciao. - Chi diavolo saresti?

Sono Aaron Burr, scema. Quello che ha sparato ad Alexander Hamilton.

Guarda, una pistola dell'epoca.

Non preoccupatevi, e' solo antica.

Me ne vado un po' fuori.

Allora, Wren.

Senti, penso sia davvero fico che tu non...

senta il bisogno di vestirti sexy per Halloween,

come le altre ragazze.

Grazie.

Roosevelt.

Sara' meglio che torni da mio fratello.

Quindi,

- passate una buona serata. Ciao. - Ciao.

Albert?

Albert?

Albert!

Albert, voglio ringraziarti.

Se non fosse per te, starei accarezzando un gatto morto

e non avrei mai trovato il motivo per lasciare casa.

Tu non sei la mia mamma.

Stronza.

Albert?

Albert!