Yu-Gi-Oh!: The Dark Side of Dimensions

- Hei, bagaimana keadaan di sana? - Masih mencari.

Apa yang awak buat? Kita akan terlambat!

Dengar, selesaikan dalam minggu ini.

B-Baik, tuan!

Hei! Kamu semua, lekas!

Tapi, bolehkah kita menemuinya?

Baik tuan. Setakat ini tiada apa-apa laporan.

Tapi...

Abang, ini saya. Mokuba.

diterjemah oleh: kry HX

Atuk, saya pergi dulu.

Oh... T-Tunggu sekejap, Yugi!

Ada apa?

Umm, begini...

Saya nak cepat ni.

Begini... Atuk perasan sejak kebelakangan ini Anzu-chan jarang datang ke sini.

Huh?

Biasanya kamu berdua selalu pergi ke sekolah bersama.

Saya ingatkan ada perkara penting tadi. Kami tidak melakukan perkara itu lagi.

Hei.

Yugi!

Selamat pagi!

P-Pagi!

Maaf, sudah lama menunggu?

Tidak.

Syukurlah.

Sial! Terlambat!

Saya akan terlambat!

Satu, dua, tig-

Maaf ya!

Tidak mengapa, Pak cik Sanpei!

Celaka, Jonouchi!

M-Maaf.

Ewah.

Selamat pagi, Bakura-kun!

- Ini makanan tengah hari untuk awak! - Ini biskut! Makanlah nanti, ok.

Selamat pagi!

Honda!

Tinggal satu minit saja lagi sebelum pintu pagar ditutup!

Ayuh! Pegang kuat-kuat!

Hei! Kamu berdua!

Biar betul, Anzu?

Awak akan ke luar negara selepas tamat sekolah?

Ya. Saya mahu menjadi penari profesional.

Itu adalah impian awak sejak dari kecil, kan?

Pergi ke luar negara untuk menggapai impian.

Begitu menarik.

Saya pula terpaksa mengambil alih kilang ayah saya dan bekerja keras hari demi hari.

-Hm? -Jangan jadi bodoh, Honda.

Bukankah ia satu pekerjaan yang bagus kerana dapat membantu perkembangan ekonomi Jepun?

Saya sendiri pun belum ada arah tuju! Tahu tak!

Menyerah! Menyerah!

Jonouchi?

Bagaimana tentang impian awak untuk menjadi pejuang profesional?

Kemahiran bertarung saya sememangnya sudah dipertingkatkan.

Pertama sekali, saya akan memenangi Kejohanan Domino!

Lebih penting lagi...

awak perlu dapatkan semula Duel Disk yang dirampas oleh cikgu.

Saya perlu dapatkan semula dek saya juga.

Yugi?

Bagaimana kalau beritahu kami impian awak?

Baiklah.

Disamping menjaga kedai, saya mahu mewujudkan satu permainan baru,

serta mengadakan pertandingan permainan ini di Jerman setiap tahun.

Saya akan sertai dan memenanginya!

Bunyi menarik!

Kalau begitu...

Apabila permainan awak sudah terkenal nombor satu di dunia nanti,

mari kita semua berkumpul dan main bersama.

Menarik!

Mari kita lakukan!

Sabar dulu semua.

Jangan bimbang.

Tentunya impian awak akan tercapai kelak!

Ya. Kelak, kita tentu dapat bermain bersama.

Kan saya sudah kata.

Yang awak tidak bole-

Hei...

Siapakah dia?

Apa yang tak kena?

-Tidak, maksud saya, lelaki tu. -Huh?

Lelaki yang duduk berhampiran jendela.

Awak kenal dia tak?

Kenal dia? Dia...

Siapakah dia?

Janganlah begitu.

Dia...

Oh! Ya tak ya!

Aigami. Dia bernama Aigami.

Aigami...

Oh ya. Dia Aigami?

Aigami-kun.

Hei semua, duduk tempat masing-masing.

Syukurlah awak berjaya mendapatkan Duel Disk awak semula.

Ya! Inilah alat yang saya perlukan!

Kan, Yugi?

Ya.

Untuk awak

Dek itu begitu istimewa, kan?

Ya.

Lebih tepat lagi...

ia membuatkan saya mengingati diri saya yang satu lagi.

Yugi?

Oh, tiada apa.

Maaf.

Awak tahu kan, Yugi.

Awak tidak perlu memaksa diri untuk memadamkan ingatan awak terhadapnya.

Diri saya yang satu lagi...

Sejak dari pertarungan itu...

Kami berdua...

Dan dia tidak lagi berada di dalam diri saya lagi...

Bukan bermaksud saya ingin melupakannya, tapi...

kami memutuskan untuk kembali ke dunia masing-masing.

Itu kan?

Ada apa?

Aigami...

awak ni begitu comel.

T-Tolong hentikan.

Saya tidak akan mengapa-apakan awak.

Itu kan!

Jonouchi!

Apa yang kalian lakukan, Kudaragi?

Cis!

Hei, jumpa kami di bangunan terbiar jam 12 tengah malam.

Kalau tak datang siaplah!

Ketepilah!

Aigami!

Kenapa ni? Hei!

Bertenanglah. Saya cuma keletihan saja.

Aigami-kun!

Jonouchi-kun, Masaki-san...

dan awak tentu Yugi Mutou-kun, bukan?

Ya.

Tapi awak tidak apa-apa, kan?

Ya, saya baik-baik saja. Terima kasih.

Sebentar. Mereka itu sekumpulan samseng di sini.

Kalau mereka ganggu awak lagi, beritahu saya.

Tidak mengapa. Saya baik-baik saja.

Dia tu...

Sejak bila dia menjadi rakan sekelas kita? Adakah kalian ingat?

Saya tak ingatlah.

Saya pun sama.

Tidak lama lagi kita akan menamatkan persekolahan,

saya takkan lupakan kenangan bersama rakan-rakan kita.

Awak datang tepat seperti yang dijanjikan.

Aigami-kun!

Baiklah, kita akan mulakan upacara kita.

Kami akan buat awak terkenal di seluruh dunia.

Bertuahnya awak! Awak harus mengucapkan terima kasih kepadanya!

Tema pada kali ini adalah "kesakitan"!

Kenapa awak ketawa?

Hei awak!

Beritahu saya, adakah saya berada di dalam minda awak?

Awak...

Awak... Aigami, bukan?

Kalian fikir sampah seperti kalian dibenarkan wujud di dunia ini?

A-Apa sedang berlaku?

S-Siapakah kalian!?

A-Apa kejadah ni!?

B-Badan saya!

K-Kudaragi-san!

Dia hilang!

Aku menanti saat ini, Yugi!

Hari ini kita akan selesaikan persengketaan kita.

Kau fikir boleh kalahkan aku, Kaiba?

Begitu sukar untuk mendapatkan kau...

setelah kau menghilang tanpa sebarang jejak.

Tapi akhirnya, aku dapat membalas dendam!

Dengan Duel Disk baru ini!

Ayuh, Yugi!

Kerahkan seluruh jiwa kau sebagai seorang pejuang!

Tunjukkan kehebatan kau!

Bertarung! Bertarung!

Giliran aku!

Cabut!

Saksikanlah naga terkuat yang telah berevolusi!

Seruan Gabungan!

Tunjukkan dirimu!

Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon !

Sekarang, marilah.

Giliran aku, cabut!

Aku aktifkan kad magik, Black Magic Veil !

Dengan mengurangkan 1000 mata hayat...

untuk menyeru, Black Magician !

Seterusnya, aku aktifkan Thousand Knives untuk musnahkan raksasa kau!

Jangan harap!

Kad perangkap diaktifkan Dark Sacrifice !

Aku hantarkan kad raksasa dari dek ke kubur!

Dan membatalkan efek kad magik kau!

Boleh tahan, Kaiba.

Diamlah.

Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon boleh menyerang sebanyak tiga kali.

Mulakan dengan Black Magician !

Dengan ini, kau tidak mempunyai raksasa untuk berlindung!

Seterusnya aku akan...

Kad perangkap, Time Chain !

Ia membatalkan kemusnahan raksasa dalam pertempuran dan di samping itu...

kedua-dua raksasa akan dirantai selama dua giliran.

Bererti mereka seolah-olah tidak berada di medan, bukan?

Bersiaplah, Kaiba.