Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

- Hello. - Hello.

- Yes, Hello. - Hello.

- Hello. - My goodness.

- It's nice to see you. - You look like a single lady.

- You do look like a single lady. - Thank you.

I'm your true fan.

I could marry again, couldn't I?

Marry again? What are you talking about?

(New-generation mom figure, actress Ra Mi Ran)

She looks like a college student.

- A college student? - Yes.

- Goodness. - You can pull off any role.

- Right. - Right.

I am so flattered.

Mi Ran is...

taking over Go Doo Shim's place...

as the new-generation mom figure.

- Yes. - Right.

Many people say that.

Didn't you hear them saying that I look like a college student?

- It's true. - The actors who acted as her son...

- I played the mom role a lot. - include...

- Ryu Jun Yeol, - I've got a lot of children.

Right.

Ahn Jae Hong, Lee Do Hyun, and many more.

Do you still talk to some of them?

It's not easy to keep in touch.

My two sons in the drama "Reply 1988,"

Jae Hong and Jun Yeol. We still keep in touch.

Jae Hong is very cute.

He's a son who's more like a daughter.

We talk often, and we meet up from time to time.

Jun Yeol also talks to me whenever something is up.

Do Hyun is doing his military service.

- They can now use their phones. - Right.

So he sends me messages sometimes.

- But... - He always calls me, "Mother."

- Even when you meet in private? - Yes.

- It must've stuck. - It's a habit.

But I am only a bit older than them, you know.

You are not that much older.

About 11 years? I'm about 9 to 11 years older.

But they always call me "Mother."

It's like they are drawing a line.

They're drawing a line.

We are actors, so we could play different roles in another work.

We could play a couple in a romance drama.

So I told them to treat me like a friend.

In this new movie, Mi Ran plays...

the mother who falls victim to a voice phishing scam.

The movie title is "Citizen of a Kind."

"Citizen of a Kind." I play Deok Hee.

Can you tell us about the movie?

It's based on a true event that happened in 2015.

Deok Hee is an ordinary citizen.

She falls victim to a voice phishing scam.

And the scammer...

calls me to report.

It's a thriller involving the phone call...

and the ensuing chase.

It sounds fun.

I should go to the cinema.

When you first saw Mi Ran,

you said she looked really young.

But she's been married for 22 years.

- Goodness. - Married for 22 years.

- Yes. - The biggest reason...

she's married is the singer Shin Sung Woo.

- Shin Sung Woo? - She got married thanks to him.

- Shin Sung Woo? - How is he involved in it?

I acted in a musical in the past.

Sung Woo was a co-star.

My husband was Sung Woo's manager then.

- Sung Woo's manager. - Yes.

He came to every practice session.

We became good friends.

Then we somehow fell in love.

- Next thing I knew, - Wait.

we were getting married.

There must've been a time when you first started dating.

When we were performing...

There are waiting areas on the sides of the stage.

He was supposed to take care of Sung Woo...

when he comes into the waiting area, like giving him water.

But he was in my waiting area.

- Not... - With water.

- Not in Sung Woo's waiting area. - Right.

It's like my stylist...

marrying Jang Hoon.

It's like my stylist marrying Jang Hoon.

- That's how it feels. - What?

Or it could be my makeup artist.

Even though my face is all oily,

- she only fixes Jang Hoon's face. - She only cares about him.

- She only fixes Jang Hoon's face. - She only cares about him.

Your love was very dramatic.

Please brag about your husband.

It's a good day, so let us talk about only the good things.

There's someone else Mi Ran wants to brag about.

(There's someone else she wants to brag about.)

It's her son.

Her son is very talented.

He's a junior national cyclist. Or is he a regular national cyclist?

He just became the national cyclist.

- He just became one. - He moved in today.

What? Really?

He won the silver medal in the individual event...

at the Junior Asian Track Cycling Championships.

And he won the gold medal in the team event.

He just entered the national training center,

so he will compete with the other athletes...

and might get a chance to join the Summer Games in Paris this year.

It's very difficult...

- Right. - to become a national athlete.

It's very difficult.

There could've been an article about it,

but this is the first time we are hearing about it.

You must've been keeping it a secret all along.

I wasn't sure what would happen, so I kept quiet.

It's nearly impossible.

- I know. Gosh. - Cycling is...

- unimaginably difficult. - Right.

His thighs must be...

thicker than Jong Kook's thighs.

His thighs are that thick?

- A cyclist's thighs must be thick. - Right.

Did you often go and see him compete?

I went a few times in the beginning and stopped.

- Why? - He finished second...

every time I went.

He finishes first whenever I don't go.

We can see her face in his face.

I heard he looked more like Mi Ran during her school days.

When she was a student.

That's when I was in middle school. That's half of my face.

- You two look alike. - They do.

The left side is me,

- and the right side is my son. - He looks just like you.

They did that?

It's like decalcomania.

- It's Young Woong. - It's Lim Young Woong.

(Getting tickets to Lim Young Woon's concert is like nearly impossible.)

I heard that was really difficult.

That made me laugh so much.

Jong Min.

Jong Min.

Jong Min.

(Will they succeed to buy a ticket to Lim Young Woong's concert?)

(6 tickets to Lim Young Woong's concert.)

They ended up getting the tickets.

(The day of Lim Young Woong's concert)

It must be the day of the concert.

(We're coming to meet Lim Young Woong.)

Are they going to watch the concert too?

Goodness.

He went to pick her up.

He went to Donghae.

(He's twice as nervous to meet her alone.)

He must be nervous.

- Hello, ma'am. - It's nice to see you.

You're wearing blue.

(Happy to see each other, they hold hands.)

She never held his hands like that.

Lim Young Woong made it happen.

She must be so thrilled.

Ta-da!

She's wearing his fan club t-shirt.

Ta-da!

- Hello. - I'm so happy to see you!

- Hello. - You're so handsome.

- Hello. - He's so handsome.

- Hello. - It's nice to meet you.

- Hello. - My goodness.

Goodness.

You are all dressed in blue.

This is the least we can do.

(Mother-in-law and her fan club friends)

They must be her friends.

They have six tickets.

She got five friends to go with her to make six.

My goodness.

He's super handsome.

He's much better in real life, isn't he?

- It's nice to meet you. - It's nice to meet you

You came early.

Hello.

My goodness.

Where's Ji Min?

- She's got work. - You came alone?

I brought Young Woong with me.