The Big Bang Theory

‫حسناً يا (راج)‬

‫ناولني مفكّ الإلكترونيات رقم ٦‬

‫توقف‬

‫- لا يمكننا أن نفعل هذا، هذا خطأ‬ ‫- (شيلدون)، لديك خياران‬

‫إمّا أن تدعه يضع قرصاً صلباً أكبر‬ ‫في جهاز (تيفو)‬

‫أو أن تحذف بعض الملفات‬ ‫قبل أن نسافر‬

‫لكن حالما نفتح الصندوق‬ ‫سنلغي الضمان‬

‫الضمان هو ميثاق مقدّس‬ ‫بيننا وبين المُصنع‬

‫هو يعرِض أن يقوم بصيانة‬ ‫معداته ونحن بالمقابِل‬

‫نتعهّد بألا نتعدّى‬ ‫على سلامة الأجهزة الداخلية‬

‫هذا الملصق البرتقالي الصغير‬ ‫هو كلّ ما يحول بيننا وبين الفوضى‬

‫حسناً، إذاً لن نلمِس القرص الصّلب، سنحذف‬ ‫الموسِم الأوّل من مسلسل (باتل ستار) فحسب‬

‫ها نحن أولاء...‬ ‫نحن خارجون على القانون‬

‫- هاك يا (ليونارد)، هل ستتسع هذه؟‬ ‫- نعم، إنّها ممتازة‬

‫لأخذ النرجس البرّي‬ ‫إلى حصانك وحيد القرن الخرافي‬

‫- سأضع دفاتري فيها، شكراً يا (بيني)‬ ‫- كم أحب (سان فرانسيسكو)!‬

‫أتمنّى أن أذهب معكم‬

‫أتفهّم سبب حسدك لنا فهذه ندوة لا تفوّت‬

‫ستكون هناك مناقشات لأجهزة‬ ‫الكمبيوتر الخلوية الحيوية العضوية‬

‫والتطوّرات التي تم إحرازها في إنجاز‬ ‫المهام المتعدّدة في ذات الوقت‬

‫بالإضافة إلى حلقة بحث حول‬ ‫مقاربة معادلة (غرين) غير المتوازنة...‬

‫لعملية امتصاص الفوتونات في الذرّة‬

‫عندما أذهب إلى هناك عادةً‬ ‫ما أثمل وأركب عربات القطار الهوائية‬

‫هذا المؤتمر مهم للغاية‬ ‫المحاضرة الأساسيّة سيلقيها (جورج سموت)‬

‫- يا إلهي! (جورج سموت) بعينه؟‬ ‫- هل سمعتِ به؟‬

‫بالطّبع لا‬

‫(جورج سموت) هو فيزيائي حاصِل على جائزة‬ ‫(نوبل) وصاحب أحد أعظم العقول في عصرنا‬

‫أعماله في أشكال الأجسام السوداء‬

‫وتباين خواص الإشعاع الخلفي‬ ‫لأمواج الميكروويف في الكون‬

‫أسّست لفهمنا لأصل الكون‬

‫لكنّه اسم مضحك نوعاً... (سموت)‬

‫كأنّني أتحدّث إلى قرد‬

‫حسناً، بعد أن أهِنت لأبعد حد‬ ‫أتمنّى لكم رحلة جويّة سعيدة‬

‫- أتمنى ذلك‬ ‫- لن نسافر بالطيران بل سنستقل القطار‬

‫- رائع‬ ‫- أجل، رائع!‬

‫الرحلة ستستغرِق سبعة أضعاف وقت‬ ‫رحلة الطائرة وتكلف الضعف تقريباً‬

‫- إذاً لماذا ستذهبون في القطار؟‬ ‫- قمنا بالتصويت‬

‫ثلاثة منا صوّتوا لرحلة الطائرة و(شيلدون)‬ ‫صوّت للقطار لذا سنسافر بالقطار‬

‫لا تقلها هكذا يا (ليونارد)‬ ‫بل هكذا، "سنسافر بالقطار"‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ، كاشفين اللغز‬ ‫بدأ ذلك كلّه مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫سنذهب جميعنا إلى متجر (آبل) لنسخر‬ ‫من موظّفي الدّعم الفنّي، هل تريد المجيء؟‬

‫دائماً ما أستمتع بذلك‬ ‫لكنني منشغل قليلاً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أسهل مهمة حزم الحقائب للرحلة‬

‫بوضع بطاقات تحديد الهوية‬ ‫بالموجات اللاسلكية على ملابسي‬

‫سيتمكن كمبيوتري المحمول من قراءة‬ ‫وتحديد هوية القطع بواسطة هذه الأداة‬

‫ثم أقارِنها مع الوجهة‬

‫ونطاق النشاط المتوقع وحالة الطّقس‬ ‫ومدة الرحلة وما إلى ذلك‬

‫هذا يبدو أسهل بكثير بالفعل‬

‫كم سيستغرق هذا؟‬

‫لنفرض أنّني سأستمرّ في العمل على نفس‬ ‫الوتيرة فسأستغرق ٣ ساعات و١١ دقيقة‬

‫بالإضافة إلى الوقت الذي يتطلبه إنهاء‬ ‫هذه المحادثة عديمة الجدوى إلى حد ما‬

‫أجد الآن أن السخرية من موظفي‬ ‫متجر (آبل) غير ممتعة‬

‫- لم أفهم‬ ‫- لا أتوقع منك أن تفعل، أراك لاحقاً‬

‫"جوارِب...‬ ‫زوج واحد، قطني، نقش معيّنات، أزرق"‬

‫"جوارِب...‬ ‫زوج واحد، قطني، نقش معيّنات، أزرق"‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫أياً كان فأظن أننا نفعله بطريقة خاطئة‬

‫أيها السادة‬ ‫هذا قطار (كوست ستارلايت)‬

‫أحد أعظم القطارات في (أمريكا) الذي يعمل‬ ‫في أحد المسارات الكلاسيكية في (أمريكا)‬

‫على هذه الجهة بإمكانكم أن تستمتعوا‬ ‫بمشاهد رائعة للمحيط...‬

‫لا يمكن لأي وسيلة مواصلات‬ ‫أخرى توفيرها‬

‫بينما على جهتكم ستتمتعون بالنظر إلى ٣٥٠‬ ‫ميلاً من متاجر (كوستكو) ووِرَش (جيفي لوب)‬

‫ومنازِل من القرميد الخرساني‬ ‫فيها مسابح مطاطية‬

‫- هيا يا (راج)‬ ‫- ما العيب في وِرَش (جيفي لوب)؟‬

‫كلا‬

‫- لم لا؟‬ ‫- هذا فوق قاعدة العجلات‬

‫ألا تعرِفون أي شيء‬ ‫عن خواص نظام التعليق...‬

‫لعربات الركاب الفاخرة ذات الطبقتين‬ ‫التي صنعتها شركة (بولمان) قبل ١٩٨٠؟‬

‫(شيلدون)، نحن على متن القطار منذ ٩٠‬ ‫ثانية فقط وقد تفوّهت بألف كلمة بالفعل‬

‫فقط أخبرنا بأين نجلس واخرس‬

‫هنا‬

‫آمل أنه حالما تجنون الثمار المهدئة‬ ‫لصوت العجلات الثابت‬

‫فوق السكك الحديدية اللامعة‬ ‫فإن امتعاضكم سينحسِر‬

‫أجل، ربما‬

‫في هذه الأثناء، في القرن الـ٢١ يرفع‬ ‫بعض الناس الطاولات الصغيرة من أمامهم‬

‫ويعيدون مقاعدهم إلى وضعية الجلوس‬ ‫استعداداً للهبوط في (سان فرانسيسكو)‬

‫الأمر ليس بهذا السوء حقاً، على الأقل‬ ‫هذه القطارات مجهزة بأنظمة سباكة حديثة‬

‫في (الهند)، تجلس على فتحة في القطار‬

‫وتعرّض مؤخرّتك العارية‬ ‫للهواء البارِد في (راجستان)‬

‫إنه يتحدث بالطّبع عن الدّرجة الثالثة...‬

‫في قطار (راناكبور) السريع الرائع‬ ‫في السكك الحديدية الهندية‬

‫ومساره الذي يبلغ طوله ١٢٠٠ كيلومتر‬ ‫من (ماهاراشترا) حتى وصلة (بيكانير)‬

‫انظرا، أصبح الآن مملاً‬ ‫على مستوى عالمي‬

‫يا للهول! انظروا‬

‫- هل هي من أظنّها؟‬ ‫- مستحيل!‬

‫ما الذي تفعله (سامر غلاو)‬ ‫على متن قطار؟‬

‫ربما يكون (جون كونر) على متن‬ ‫القطار وهي تحميه من قاتل شرير‬

‫هذا غير مرجّح‬ ‫فهذا مجرّد مسلسل تلفازي يا (ليونارد)‬

‫شكراً لك‬

‫بالطّبع لو كان هناك‬ ‫(سكاي نت) حقاً في المستقبل‬

‫فإن الطّريقة المثلى لاختراق‬ ‫وتدمير الجنس البشري‬

‫هي إرسال القتلة إلى الماضي على‬ ‫هيئة الممثلين الذين لعبوا أدوارهم‬

‫في الأفلام والمسلسلات الشهيرة‬ ‫حتى يدفعونا نحو شعور زائف بالأمان‬

‫فيكون الوضع، "هذه (سامر غلاو) الممثلة‬ ‫في مسلسل (سارا كونر كرونيكلز)"‬

‫"كلا يا (سامِر)، لا تقتليني‬ ‫أنا مؤيد للرجال الآليين"‬

‫على الأقل توقف عن ذكر‬ ‫التفاهات عن القطارات‬

‫(شيلدون)، أنا أدين لك باعتذار...‬ ‫السفر في القطار كانت ضربة ذكاء‬

‫لدي فرصة للتعرف‬ ‫على إحدى شخصيات القتلة‬

‫بربك! حين يتعلّق الأمر بالقتلة فلديك فرصة‬ ‫أفضل بإقامة علاقة مع (أرنولد شوارتزنيغر)‬

‫أنت تتغاضى عن أمر مهم‬ ‫لدي ١١ ساعة في مكان مقفل لأحاول معها‬

‫إلا إن كانت مستعدة للقفز من قطار‬ ‫متحرك وتتدحرج تحت تل‬

‫ستضطر في النهاية إلى تقبل‬ ‫التعامل معي أنا (هاورد وولويتز)‬

‫أراهن أنها ستفضل القفز والدحرجة‬

‫أنا مرتبك، كنت أعتقد أنك مرتبط بعلاقة‬ ‫اجتماعية حميمة مع (ليزلي وينكل)‬

‫(شيلدون)، دعني أشرح‬ ‫لك كيف تسير الأمور‬

‫- حسناً‬ ‫- هذه (سامِر غلاو)‬

‫حسناً‬

‫أنهيت الشرح‬

‫انتظر لحظة...‬ ‫لم ستقوم أنت بالمحاولة الأولى معها؟‬

‫لنرَ... هناك سببان‬ ‫أولاً، أنا رأيتها أولاً‬

‫كلا، أنا من رآها أولاً‬

‫هذا صحيح...‬ ‫إذاً دعني أنتقل إلى السبب الثاني‬

‫فأنا وبخلافك أستطيع‬ ‫التحدّث إلى النساء وأنا في وعيي‬

‫لقد أغفلت أنني حتى لو كنت‬ ‫أخرس فسأظل أجنبياً وغريباً‬

‫بينما أنت في المقابل هش وشاحب‬

‫تعرف المثل الذي يقول‬ ‫"الشاحب والهشّ لا يفشل أبداً"‬

‫المعذرة ولكن ماذا عني؟‬ ‫لم لا أحاول أنا أيضاً؟‬

‫حسناً، قم بالمحاولة‬

‫أتعلم؟ لديّ بالفعل شقراء فاتنة حيث‬ ‫أعيش ولم أتمكّن من أن أقيم علاقة معها‬

‫سأسمح لكما بالمحاولة مع هذه‬

‫(شيلدون)، هل هناك مكان‬ ‫على متن القِطار يبيع الكحول؟‬

‫من المثير أنك سألت‬

‫أضاف قطار (كوست ستارلايت) مؤخراً‬ ‫عربة (باسيفيك) الراقية بعد تجديدها‬

‫والتي بنيت عام ١٩٥٦ وكانت معروفة باسم‬ ‫مقصورة (سانتا في)، الطبقة السفلية...‬

‫- من أي اتجاه؟‬ ‫- الطبقة العلوية عبارة عن مشرب‬

‫يقدم تذوقاً للنبيذ‬ ‫إن كنت مسافراً حتى (بورتلاند)‬

‫ألن تذهب للتحدّث إليها؟‬

‫بلى، لكنني أفكّر في الجملة الافتتاحيّة‬

‫حتماً سمعت جميع أنواع الجمل الافتتاحية‬ ‫لم لا تجرّب أن تقول لها "مرحباً" فحسب؟‬

‫كلا، هذا دائماً ما يخيف الفتيات‬

‫عليّ أن أفكّر في شيء مضحِك وذكي‬

‫ويوحي بشكل رقيق بأن مواهبي‬ ‫الجسدية تفوق مظهري الخارجي‬

‫ستحتاج إلى أكثر من ١١ ساعة لذلك‬

‫- رباه!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- لقد نسيت الذاكرة المحمولة‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫- علينا أن نعود‬ ‫- حسناً... (شيلدون)، سأسألك "لماذا؟"‬

‫ولا يمكنك أن تجيبني "لأنني‬ ‫نسيت ذاكرتي المحمولة"‬

‫أنت لا تفهم، ذاكرتي المحمولة تتضمن‬ ‫بحثي حول المجسات الفلكية الفيزيائية‬

‫لآثار نظرية الغشاء في بداية الكون‬

‫والذي كنت أنوي أن أعطيه‬ ‫لـ(جورج سموت) في المؤتمر‬

‫ولم تريد أن تعطي بحثك لـ(جورج سموت)؟‬

‫إنهّ عبقري، عليه أن يقرأه‬

‫فلتبعث له رسالة إلكترونيّة عندما نعود‬

‫ولكنني لن أتمكن من رؤية وجهه‬ ‫يشرِق وهو يقرأ البحث!‬

‫- أجل، بالطّبع‬ ‫- هذه كارثة تامة‬

‫لا يوجد ما يمكنك فعله‬ ‫حيال هذا، لذا اهدأ‬

‫استرخِ واستمتع بصوت العجلات‬ ‫فوق السكك الحديدية اللامعة‬

‫لقد نسيت ذاكرتك المحمولة‬

‫لقد نسيت ذاكرتك المحمولة‬

‫أمامنا عشر ساعات و٥٥ دقيقة فقط‬