1923

Ep. 4. Război şi valuri turcoaz

Lasă-mă pe mine şi pe băieţi să facem asta.

În buzunarul meu e o scrisoare. Ia-o.

Nu vreau s-o mânjesc de sânge.

Va ajunge în câteva luni, doamnă.

Ar trebui să telegrafiem.

- Nu pot trimite telegramă. - De ce nu?

Pentru că atunci lumea va afla.

Vom ignora că s-a întâmplat asta.

Nu vom vorbi niciodată cu nimeni.

Doamnă, trebuie să vorbesc cu Şeriful.

- Jacob a spus fără Șerif. - Ştiu ce a spus, dar el…

Fără Șerif. Fără poteră.

Doamnă, Asociaţia Zootehnica se întâlneşte de două ori pe lună.

Când nu va apărea, vor afla oricum.

Merg eu în locul lui.

Expediază scrisoarea.

Da, doamnă.

N-ai întrebat ce face.

M-am gândit că îmi spui tu dacă trebuia să ştiu.

A supravieţuit nopţii.

Ăsta e un început.

Acum trebuie să ne concentrăm pe următoarea noapte.

Speranţa e un lucru periculos, doamnă.

Îţi păcăleşte mintea să vadă această lume

care nu se va adeveri niciodată.

Cel mai bine e să-ţi iei adio de la el cât încă mai poţi.

Înţeleg că în lumea ta nu e loc de miracole.

E loc, doamnă.

Pur şi simplu n-am văzut pe nimeni să-şi dorească unul.

Tu rămâi aici. Ţine puşca aproape.

Dacă vezi pe cineva neprietenos pe drumul ăsta,

ăsta să fie ultimul lucru pe care îl mai face.

Da, domnule.

Unde sunt caii?

Păi, i-am scos.

Adu-i înapoi.

Ce face?

Nu ştiu.

Acum ştiu ce face.

Cum a dormit?

Nu s-a mişcat.

Întoarce-te spre mine, dragă.

A fost mare noroc că l-am găsit treaz pe Dr. Miller,

altfel această linie dreaptă

ar fi fost mai degrabă semnul întrebării.

Mama mea ştie?

Am trimis după ea.

Nu-mi place febra asta. Dar doctorul a spus fără aspirină.

Îţi pot face o baie?

Aduc nişte apă.

Nu, nu trebuie să cari nimic.

Am un braţ sănătos.

De ce nu vorbeşte nimeni despre această Africă?

Pentru că nu ştiu că există.

Şi nici nu le vom spune.

O prefer leilor şi leoparzilor.

Sunt şi aici lei şi leoparzi.

Vreau să-ţi arăt ceva.

E mai bine ca aici?

E mai bine ca aici.

Arată-mi.

Nu te uita la mine.

Uită-te în spatele tău.

Se pare că "vreau să-ţi arăt ceva" înseamnă de fapt

"am găsit încă un loc să te tăvălesc."

Ai observat asta?

Da, am observat un tipar.

Atunci continuă.

Dacă trebuie…

Promite-mi…

că aşa va fi mereu.

Mereu o aventură.

Nu va fi niciodată plictisitor…

asta îţi pot promite.

Chiar şi când vom fi bătrâni şi senili

şi tăvălelile vor rămâne în urma noastră, atunci cum va fi?

Curse de scaune cu rotile.

Provocare acceptată, domnule.

Alex.

- Spencer… - Taci.

Să mă scuzi… ţi-am întrerupt tăvăleala.

Te rog să continui.

Dragă.

Nu mai vorbi.

Mai spune-mi aşa.

Spune-mi "dragă."

Dragă.

Bine.

Nu mai vorbi.

Unde vom locui?

Nu-mi pasă. Alege tu.

Aş putea locui aici.

Mă tem că vor fi drumuri obligatorii la Londra,

pentru ca părinţii mei să te poată dispreţui cum trebuie

şi să cerşesc bani de la tata.

Ai fost vreodată acolo?

Am staţionat acolo înainte să fiu trimis pe front.

Da, războiul despre nimic care ne-a costat tot.

Ce te-a costat pe tine?

Un frate.

Pe tine?

Greu de spus.

Cred că sufletul.

Dar îl recuperez.

Nu subestima niciodată puterile vindecătoare

ale unei tăvăleli bune.

Trebuie să te avertizez, domnule, pot da dependenţă.

Cred că mai bine raţionalizăm medicamentul.

E pentru binele tău, domnule!

O fac din iubire.

Uite ce bine funcţionează planul meu.

Eşti atât de liniştit, Spencer.

Te voi avea la degetul mic cât ai zice peşte.

Nu!

Hei.

Vă urmăresc?

S-au întors când am trecut de canion.

N-a mai scăpat nimeni?

Trebuie să părăsim statul.

Nu plecăm nicăieri.

Banner, vor aduna o armată.

Lasă-mă să gândesc!

Vom construi o armată şi mai mare.

Cum? Doar noi trei am rămas.

Ce conduce statul ăsta?

Nu sunt vitele. Nici oile.

Aurul conduce statul. Şi argintul.

Nu trebuie să construim o armată.

Putem împrumuta una.

Jake Dutton e mort?

Mort, domnule.

Cum a murit

Contează cum a murit?

Contează pentru lege.

Lege? Care lege? Unde e legea pe aici?

N-am văzut-o niciodată.

Nepotul lui conduce ferma?

Nepotul e mort, domnule, şi ceilalţi

Care Dutton conduce ferma?

Femeile o conduc.

Adică n-o conduce nimeni.

În 6 luni eu o voi conduce.

Şi când o vei conduce, ce vei face?

Îţi voi închiria drepturile de extracţie, dacă le vrei.

Le vreau.

Să discutăm despre preţ.

Vom discuta preţul peste 6 luni.

Când o vei conduce.

Uciderea unui rege nu te face rege.

Ci un asasin.

Şi n-am auzit ca vreun asasin să conducă ceva.

Unde e cel mai mult aur în Montana,

cel mai mult argint, cel mai mult cărbune?

În Yellowstone.

Asta ofer.

- Nu e ta ca s-o oferi. - Va fi a mea.

Atunci de ce nu e a ta?

Îţi voi spune eu de ce:

pentru că n-ai bani s-o cumperi

şi n-ai oamenii s-o preia.

Aşa că ce vrei?

Bani sau oameni?

Nu-mi pasă care din ele.

Îţi voi da banii.

Tu găseşte oamenii.

Şi când ai fermă,

extrag unde vreau eu, iar închirierea e plătită.

Iar tu îţi duci oile unde vrei.

Munţii sunt ai mei.

S-a făcut.

Bate palma.

Dar ţine minte, Banner:

dacă mă minţi, dacă mă furi,

nu te voi ucide şi gata.

Îţi voi omorî soţia.

O voi jupui de vie

şi îţi voi îngropa copiii la umbra ei.

Am înţeles.

Omul are nevoie de o armată. Daţi-i bani pentru ea.

Haide.

Unele vite au semne diferite.

Luăm vitele Yellowstone?

Le luăm pe toate.

Bine!

- Unde e? - E la etaj.

Du-mă la ea.

Ce calvar ai îndurat.

Ce-a spus doctorul despre călătorii?

N-a spus nimic despre călătorii, dar presupun…

Voi trimite după o maşină.

Te ducem în Livingston, şi de acolo cu trenul.

De ce cu trenul? Încotro?

Înapoi în Est. La un spital.

Nu te poţi recupera aici.

N-ai ce căuta aici.

Şi nunta?

Ce nuntă?

Nunta mea.

Ţi-au omorât nunta când ţi-au omorât tatăl, scumpo.