Two Weeks in August

Είμαστε η Ζωή και ο Νταν! Γεια σου, Τζες!

Ζούμε όλοι στην ίδια πόλη και πρέπει να πάμε στην Ελλάδα για να σε δούμε.

Τι κάνεις; Τα πάει περίφημα.

Όχι, δεν τα πάω και τόσο καλά, στην πραγματικότητα.

Δεν ήταν ατύχημα. Δεν είχα ατύχημα.

Ωραία δουλειά με τον Γουίλ!

Αλλά ξέρουν η μαμά και ο μπαμπάς του ότι είναι εδώ;

Ας πιούμε λίγο από αυτό το λάδι, Γουίλ! ΚΥΨΙΛΙΑ

Ξέρεις πώς να περνάς καλά. Με κάνεις να νιώθω όπως ένιωθα παλιά.

Μόλις τον κοίταξα και σκέφτηκα,

"Αυτό δεν θα έχει καλό τέλος."

ΗΧΩ ΨΙΘΥΡΩΝ

Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια έντονη γλώσσα.

Έλα.

Έλα.

ΦΥΣΙΜΕΝΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ

Ω, Θεέ μου.

Ωχ.

ΗΧΩ ΨΙΘΥΡΩΝ

Καλημέρα. Ω!

Συγγνώμη. Καλημέρα.

Έχω ένα δώρο για σένα.

Ω, ευχαριστώ.

Αυτό πρέπει να μπει στο ψυγείο. Σωστά. Ναι.

Όχι, όχι, μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν χρειάζεται να το κάνετε εσείς.

ΚΡΟΤΟΣ

Ο άντρας μου φτιάχνει τη δεξαμενή. Είναι φραγμένη.

Παρακαλώ μην ρίχνετε χαρτί στην τουαλέτα.

Ναι. Όχι. Φυσικά. Λυπάμαι.

Καλημέρα!

Σε πρόλαβα.

Αυτή είναι μια τόσο υπέροχη διαδρομή πάνω στους λόφους.

Εντελώς έρημο για μίλια.

Σαν έρημος. Ω, ωραία! Ναι.

Τι πρόκειται να κάνεις;

Συγγνώμη;

Τι θα κάνεις σήμερα;

ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΣΙΓΑΡΙΖΕΙ

ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΣΙΓΑΡΙΖΕΙ

Ποιος μπορεί να πηδήξει ψηλότερα;

Ω, πολύ καλό! Πολύ καλό άλμα!

Ω! Γεια!

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΕ

Είμαστε σε διακοπές! Μπραβο! Μπραβο!

Να κάνουμε λίγο χώρο για τη μαμά; Ναι!

Ω, ωραία!

Καλημέρα. Γεια σας. Καλημέρα. Γεια σας.

Καλημέρα.

Έκανες όλο το καθάρισμα;

Ω, όλα καλά. Ήμουν ξύπνιος. Και η κυρία, η...οικονόμος βοήθησε.

Είσαι πολύ καλός για αυτόν τον κόσμο.

Είναι εντάξει το δωμάτιο;

Ναι. Είναι υπέροχο.

Ειλικρινά;

Ναι.

Ναι, λοιπόν, πες αν θέλεις να κάνεις ανταλλαγή.

Γεια!

Έτοιμο το φαγητό! Ποιος θέλει καφέ;

Έχουμε φρέσκο ​​χυμό πορτοκάλι και έχουμε μερικά γιαούρτια,

και αυτά τα ροδάκινα είναι από τον κήπο, που είναι πολύ ωραίο.

Καλημέρα.

Ουάου. Ευχαριστώ, φίλε. Δεν έχεις hangover;

Εμ, ναι, νομίζω ότι τη γλίτωσα με κάποιο τρόπο.

ΒΓΑΖΕΙ ΣΤΟΜΑ

Καλημέρα! Γεια. Γεια!

Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. Θέλεις καφέ;

Ω, ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Είμαστε λίγο κουρασμένοι;

ΓΕΛΑΩ

Το γάλα έχει ένα περίεργο χρώμα.

Νιώθω αρκετά χάλια σε όλο το μέρος, στην πραγματικότητα.

Ναι, είσαι σε shroomdown, αλλά είναι αρκετά ομαλοί.

Όλα καλά με τους μύκητες.

ΓΕΛΑΩ

Ήταν εντάξει το κρεβάτι, Νατ;

Ναι. Πονάει μόνο όταν κινείσαι.

Ω, όχι! Αλλά δεν είναι αυτό.

Θέλει κανείς ένα από αυτά τα ροδάκινα;

Θα φάω ένα γλυκό. Πες μου ότι δεν δουλεύεις σήμερα.

Ωχ, όχι, έχω θέσει την κατάσταση "εκτός γραφείου" ενεργοποιημένη. Δεν έχω τον απαραίτητο χώρο.

ΣΟΛΟΜΩΝ: Έχω μια έκπληξη για όλους σήμερα. Ω, συναρπαστικό!

Πάμε εκδρομή με πλοίο. Ω! Γεια!

Νόμιζα ότι θα το λάτρευαν τα παιδιά.

Μπορούμε να κατέβουμε την ακτή, να εξερευνήσουμε, να βρούμε μια παραλία.

Είσαι έτοιμος για αυτό;

Ναι, εννοώ αν αυτό είναι...

Δεν πειράζει αν συμμετάσχει, έτσι δεν είναι; Α, ναι. Ναι.

ΣΟΛΟΜΩΝ: Φυσικά! Ευχαριστώ, παιδιά.

Αχ, ένα ταξίδι στο Ιόνιο Πέλαγος!

Αυτό είναι πολύ...

..Ελληνικά.

Μου αρέσει πολύ η ιστιοπλοΐα.

Νιώθοντας τον άνεμο και τη δύναμη της θάλασσας και όλα αυτά.

Αυτό ακούγεται τόσο καλό.

Μμμ. Ναι. Ναι.

Τέλεια.

Ω!

Αυτό το γάλα δεν είναι σωστό.

Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. Ναι, λοιπόν...

Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσω στον μπαμπά για τα πράγματα στη σοφίτα.

Δεν ήθελα να του γυρίσεις την πλάτη μου και...

Δεν θα το έκανα αυτό πίσω από την πλάτη σου, μαμά.

Ω, εντάξει!

Καταφέρατε να κάνετε κάποια συσκευασία;

ΑΔΙΑΣΤΑΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Ξέρω ότι είναι το οικογενειακό μας σπίτι.

Αλλά ακόμα κι αν ο μπαμπάς δεν το είχε κάνει αυτό και ήσασταν ακόμα μαζί,

πιθανώς θα θέλατε να μειώσετε το μέγεθος

και να βγάλω κάποια χρήματα από αυτό, δεν θα...;

Εντάξει. Πήγαινε και κάνε το εσύ.

Ναι.

Πολλή αγάπη!

Γεια.

Γεια.

Είμαι εδώ για σένα.

Το ξέρεις αυτό, σωστά;

Ναι.

Είμαι κι εγώ εδώ για σένα.

Χρειαζόμαστε πουλόβερ για το σκάφος, πιστεύετε;

Έλα εδώ.

Έλα τώρα.

Ακούω ενεργά.

Τα συναισθήματά σου είναι έγκυρα, και αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

Το ξέρω. Είσαι πληγωμένος και θυμωμένος.

Δεν είμαι.

Πρέπει να είσαι ειλικρινής, Ζόη. Κοίταξέ με.

Αν αρνείσαι πράγματα και τα σπρώχνεις προς τα κάτω, είναι τοξικό.

Θα σου προκαλέσει καρκίνο ή θα σε κάνει να δολοφονήσεις κάποιον.

Φιλήθηκαν με γλώσσες, Ζόι.

Δεν νομίζω. Είδα γλώσσες.

Ήταν η πρώτη νύχτα. Όλοι ήταν εξαντλημένοι.

Αυτή δεν είναι δικαιολογία.

Δεν πήγαμε να βάλουμε τη γλώσσα μας στο λαιμό κανενός, έτσι δεν είναι;

Όχι... Ζωή;

Έχεις δει τα μπαούλα μου;

Είναι στην άκρη του κρεβατιού, νομίζω.

Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, Νταν;

Ναι.

ΒΟΥΙΖΕΙ

Σοβαρά τώρα, αυτό θα με στοίχειωνε.

Για πάντα.

Το ξέρω. Το ξέρω, ο Νταν έχει περάσει πολλά και τον λυπάμαι.

Ειλικρινά, ναι.

Αλλά μετά από όλα όσα έχεις κάνει γι' αυτόν,

πώς μπόρεσε;

Νατ, αυτή είναι η πρώτη φορά μετά από χρόνια που τον βλέπω χαρούμενο.

Ξέρεις πόσο εκπληκτικό είναι αυτό; Τι τεράστια ανακούφιση;

Είναι σαν να επέστρεψε.

Αυτό ήλπιζα να συμβεί. Αυτό ήθελα,

περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, όταν αποφασίσαμε να έρθουμε εδώ.

Είναι τόσο καλό.

Για όλους μας.

Τα παιδιά δεν θα θυμούνται καν πότε ήταν έτσι.

Ναι.

Θα το πεις στον Σολομώντα, όμως;

Όχι, φυσικά και όχι.

Όχι. Εγώ... θέλω πραγματικά να περάσουμε όλοι μια υπέροχη εκδρομή με το πλοίο, εντάξει;

Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν. Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Τζέικομπ.

Υπόσχεσέ μου.

Ναι. Το υπόσχομαι.

ΓΕΛΑΝΟΥΝ

Συγγνώμη. Γεια, εμμ... Γεια. Σε πειράζει να τον κλέψω για ένα λεπτό;

Ναι. Όχι, φυσικά. Ναι; Ναι.

Έλα τώρα.

Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να κοιμηθείς σε εκείνη την παλιά γωνιά του αγρότη...

Πρέπει να σου πω κάτι,

αλλά πρέπει να ορκιστείς να μην το πεις σε κανέναν,

γιατί υποσχέθηκα ότι δεν θα το έλεγα σε κανέναν,

οπότε πρέπει να υποσχεθείς ότι θα βάλεις το μικρό σου δάχτυλο.

Η Τζες και ο Νταν φιλήθηκαν χθες το βράδυ.

Τι;

Ναι.

Στο πλοίο!

ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΟΥΛΟΒΕΡΙΑ

Γιατί μας πήρε τόσο πολύ χρόνο για να βρεθούμε μαζί και να το κάνουμε αυτό; Το ξέρω.

Απλώς νομίζω ότι είναι πραγματικά άδικο εκ μέρους μας.

Δεν θα έπρεπε να κρατάμε αυτό το μυστικό.

Καημένη Ζωή.

Δεν μπορούμε απλώς να τους παρακολουθούμε ενώ κάνουν χέσματα παντού πάνω στον φίλο μας

και να τη γλιτώσουμε! Είναι σαν να τους δίνουμε τη δυνατότητα.

Υποθέτω ότι ο Νταν πρέπει να νιώθει πολύ άσχημα.

Δεν φαίνεται να νιώθει άσχημα, όμως, έτσι δεν είναι;

Χαμογελάει. Είναι τόσο χάλια.

Είναι ευάλωτος αυτή τη στιγμή.

Δεν λέω ότι το πιστεύω κι εγώ αυτό, αλλά θα μπορούσε κανείς να πει ότι είναι θέμα

πόσο μπορείς να το κατηγορείς αυτό και για πόσο καιρό μπορείς να το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.

Ναι. Υποθέτω ότι απλώς δεν θέλουμε να κρίνουμε υπερβολικά.

Όχι. Δεν είναι έτσι τα πάμε. Δεν είναι έτσι τα πάμε.

Δεν θέλουμε να παίξουμε το παιχνίδι της απόδοσης ευθυνών. Όχι.

Αν έπρεπε να πω, θα έλεγα ότι η Τζες φταίει περισσότερο, καταλαβαίνεις;

Δηλαδή, ποια είναι η δικαιολογία της; Δεν μπορεί να αντέξει το πόσο σέξι είναι;

ΓΕΛΑΕΙ

Τι κάνεις;

Τίποτα. Μιλούσες για μένα;

Όχι. Γιατί να το κάνουμε αυτό;

Δεν είναι ωραίο να μιλάς για ανθρώπους πίσω από την πλάτη τους.

Λοιπόν, δεν ήμασταν. Αλλά δεν μπορούμε πραγματικά...

Το υποσχέθηκα.

Το έκανε. Το υποσχέθηκε ο μικρός μου δάχτυλος.

Τι; Το υποσχέθηκε η Πίνκι;!