To Be a Better Man (好先生)

Sub by Tiana & Viana

To Be A Better Man

قسمت 4

این لیوان مهمون من

نوشیدنی منحصر به فرد و انرژی زای پنگ فی ، امتحانش کن

پدرت ...

ما همدیگه رو دیدیم

توی سردخونه

بهم گفته بود که تو دوباره مست بودی

و میبردت خونه

ولی چرا تو برگشتی ولی پدرم همراهت نیست؟

متاسفم

برای کی متاسفی

به غیر از اینکه بگی متاسفی دیگه کاری نمیتونی بکنی؟

باید از پدرم معذرت خواهی کنی

تو اونو کشتی

اون تنها کسی بود که

کمکت میکرد کثافت کاریاتو پاک کنی

.وقتی ک مست بودی

تو تنها دوستتو کشتی!

یه دکتر صدا بزن بیاد بهم مورفین بده ، خیلی درد دارم

میخوای خودتو بیهوش کنی؟

-یه دکتر بیار اینجا - پس من چی؟

کی میتونه منو بیهوش کنه؟

ازت متنفرم

تو پدرمو نابود کردی ! تو نابودش کردی!

تو پدرمو کشتی !

تو قاتلی ، تو کسی هستی که پدرمو کشت

اگر بهش فکر کنیم درست میگی

باعث میشه احساس بهتری داشته باشی، تا اینکه بخوای بهش فکر کنی

چه من قاتل باشم چه نباشم ، پدرت دیگه رفته

تلاش نکن انکارش کنی

دارم ازت میپرسم ، چرا تو و پدرم توی یه ماشین بودین

ولی اون مرد و تو هنوز زنده ای

چرا تو نمردی؟

من واقعا میخواستم همراه پدرت بمیرم

پدرت بهترین دوستم بود

ولی من انقدرا هم خوش شانس نیستم

چرا تو هنوز زنده ای؟!

تو باید اینجا دراز بکشی و از درد رنج ببری ، میفهمی چی میگم؟!

باید همینجا دراز بکشی ، کسی که باید میمرد تو بودی !

تو باید بمیری ، میفهمی چی میگم؟

باید بری بمیری!

- تو لیاقتشو داری! - لطفا ، تو باید از اینجا بری بیرون

- همینجا دراز بکش و رنج ببر! - اون باید استراحت کنه ، لطفا

باید همینجا دراز بکشی!

لو یوآن ، تو باید بمیری!

کسی که باید میمرد تویی!

لو یوآن تو باید بمیری!

آقای پنگ های محافظت از دخترشون رو به شما واگذار کردن

با توجه به اینکه شما هم از همون کشور مهاجرت کردین

و فرهنگتون مثل همه و برای مدت زیادی همدیگه رو میشناسین

ما هم از شما میخوایم که محافظشون باشین

ولی از وقتی که شما رو میشناسیم ، میدونیم که شما اعتیاد جدی نسبت به الکل دارید

پس ما تصمیم گرفتیم که پنگ جیاهه رو به مرکز مراقبت بفرستیم

تا وقتی که شما بتونین اعتیادتون به الکل رو برطرف کنید

متوجه میشی؟

باید بگم که

اگ میخوای ک منم یکی از اون گردن کلفتای مدرسه ای بشم

پس نوشیدن الکل رو ادامه بده

اگر فکر میکنی که هیچ مسءولیتی نسبت به مرگ پدرم نداری ، پس به الکل خوردنت ادامه بده

در هر حال ، بدترین حالتش اینه که انقدر الکل بخوری که بمیری

این بهترین نتیجه ای که میگیری

این یه گروه بی نام معتاد به الکله

تو باید ضمانت کنی که حداقل برای صد روز مست نکنی

در غیر اینصورت ما نمیتونیم اجازه بدیم که شما سرپرستش بشین

من میدونم معتاد شدن بهش خیلی وحشتناکه

ولی نمیتونم طاقت بیارم ، منو به سمت خودش میکشه

مثله یه گره ی کوره

من میخوام امتحان کنم این کارو هم میکنم ، حداقل ، تلاشمو کردم

میخوام به زندگیه قبلیم برگردم

الان باید به عضو جدید خوش آمد بگیم ، لو یوآن

من لو یوآنم و با شما یکم فرق دارم

و واقعا شبیه شما سیگاری ها و معتاد به الکل ها نیستم

و نمیخوام ترک کنم

چون مست نبودن از مرگ هم دردناک تره

چون خانوادم ، دوستام ، و کسایی که دوستشون داشتم منو ول کردن

بهترین دوستم ، پنگ های ، توی یه تصادف صد روز پیش مرد

اونموقع ، واقعا دلم میخواست منم همراهش برم

ولی در آخر

خدا با این موضوع موافقت نکرد

گفت که پنگ های یه دختر داره که هنوز حتی 18 سالشم نشده

تو باید کمک کنی تا بزرگش کنی

کمک کنی تا اون یه بزرگسال بشه

به خاطر همین هم مجبورم که خوردن الکل رو متوقف کنم

و باید سرپرست اون بشم

امروز روز صدمه

نمیدونم میتونم مدال مست نبودن رو بگیرم یا نه

در هر حال ، وقتی تونستم با موفقیت این دخترو بزرگ کنم

تمام صد روز گذشته رو که الکل نخوردم رو جبران میکنم

میخوام یه بار دیگه تکرارش کنم

واقعا شباهتی به شماها ندارم

من معتاد به الکل نیستم و یه آدم عادیم

فقط وقتی مست نیستم خیلی احساس ناراحتی میکنم

برای من آرزوی یه مرگ خیلی زود بکنین

از همتون ممنونم ، ممنون

شما حتی نمیتونین منو درک کنین ، چرا دست میزنین؟

صد روز خیلی زمان بلندیه!

به خاطر سخنرانیت ممنونم ، لو یوآن

از هر لحاظ ، این شروع خوبیه

تو برای صد روز مست نبودی

اینم مدال

Sub by Tiana & Viana

یه سگ نمیتونه این حقیقتو عوض کنه که ... میخوره

میدونی

طعم تلخش

تحملش میکنم چون میخوام یکیو فراموش کنم

تو نمیدونی

تو کی هستی؟

بذار برم ، هی گانگستر

تکون نخور، تکون نخور

پس میخوای بمیری؟ باید یه راه بهتر پیدا کنی

میدونی نتیجه ی پایانیه پرت کردن خودت ازینجا چیه؟ تکه تکه میشی!

یه استخوانت هم سالم نمی مونه ، پوستت هم تلپی رو زمین پخش میشه

مثله یه تکه آدامس که رو زمین چسبیده

پلیس ها باید بیان و با خاک انداز جمعت کنن

فهمیدی؟

دختر ،

میدونی یه آدم برای اینکه خودشو از ساختمان پرت کنه پایین به چه چیزهایی نیاز داره؟

یه نایلون پلاستیکی رو بذار روی سرت و دور گردنت گره اش بزن

بعد تلپی بیفت رو زمین ب خاطر سالم موندن محیط زیست

میدونم

دیدمش

چرا میخوای بمیری؟

چون من یه عاشق دلخسته ام

میخوای فقط به خاطر اینکه عاشق دلخسته ای خودکشی کنی؟

شبیه ی دختر مظلوم نیستی

پس اینجا چیکار میکنی؟

منم مثل تو ام

ولی من نمیمیرم

من دردسر سازم ، نمیتونم بمیرم

ولم کن

درد میاد

مامان بزرگ ، بیا منتظر بابا نمونیم و غذامونو بخوریم

گرسنه ای؟

پس تو اول بخور ، من منتظر پدرت میمونم

این گوشت خوکه که با عدس پر شده ، غذای مورد علاقه ی پدرت

ساعت چنده ؟ چرا پدرت هنوز از سر کار برنگشته؟

عجله کن ، بهش زنگ بزن

حواست باشه وقتی غذا میخوری نسوزی

الو ؟ کجایی ؟

چی ؟ تو اونو زدی یا اون تورو زد؟

اگر صدمه ندیدی ، زود بیا اینجا

مشکلی پیش اومده؟

تو چی فکر میکنی ؟ من ففط نگرانم که اعتیادت رو ترک نکرده باشی

حتی چمدون ها هم برگشت ، پس تو کجایی؟

کی همراهته ؟ گان جینگ؟

درسته ، خدافظ

من تو رو اونجا همین جوری ولت نمیکنم

مامان بزرگ

پدرم با یه دوست قرار داره و نمیتونه برای شام بیاد

بیرون غذا خوردن بهداشتی نیست

من اینو براش میذارم توی بسته و براش میفرستم

نه ، نه . نیازی نیست . اون یه دوست قدیمیه ، بیا اذیتشون نکنیم

مهم نیست ، میتونی بعدا براش کیک بپزی

کیک؟

اون خوشمزه نیست

کجا گور ب گور شده؟

تو کسی هستی که توی هواپیما با خودش خاکستر داشت ، درسته؟

تو کسی بودی ک تو هواپیما میخواستی صندلی رو ارتقا بدی نه؟

فک میکنی ما دشمنایی هستم ک ناچارا همدیگه رو میبینیم یا سرنوشت بدون توجه ب فاصله رقم میزنه ک همدیگه رو ببینیم؟

بیا بریم ، یه جایی پیدا میکنیم برای اینکه بنوشیم

نصفه شبه نمیترسی ک من کلاهبرداری چیزی باشم؟

شما؟

یا میخوای منو وادار به س.ک.س کنی؟

امروز من و تو هر دوتامون میخواستیم بمیریم ولی هیچ کدوم موفق نشدیم

بیا بریم و با هم بنوشیم تا زندگی جدیدی که بهمون داده شده رو جشن بگیریم

میای یا نه؟

ترسیدی؟

تو جراتشو نداری؟

نمیای تو؟

فکر کردم شاید بخوای چند لحظه تنها باشی

پس هر وقت رسیدی خونه بهم زنگ بزن

باشه

یه چیزایی هست که امشب باید بهت بگم

وگرنه ، همه چیز خیلی سخت میشه

بهم بگو

میدونم که تو هنوزم لویوآن رو دوست داری

به طور خلاصه ،

تو هیچ وقت نمیتونی اونو ول کنی

حتی وقتی که ناپدید شد

ولش نکردی

لو یوآن در حال حاضر یه لکه ی بزرگ تو قلبته

میدونم که من ...

مثله یه لاستیک زاپاسم

قفط وقتی بهم نیاز داری

که یه چیزی بشکنه یا یه لاستیک پنچر بشه

ولی من قطعا تو رو بدون کمک به حال خودت ول نمیکنم

من قطعا تو رو ول نمیکنم

خیلی وقت گذاشتم که با تو باشم

من نمیخوام ببینم که تو عقب کشیدی و میتونم دستتو ول کنم

همه کاری که برام کردی

من همشو به یاد دارم ، واقعا بابتش ممنونم