John Doe: Vigilante

عشية حكم هيئة المحلفين، المتهم "مجهول الهوية" طلب مقابلة (صحفية حصرية مع صحفي تحقيقات الجرائم (كين راذارفورد

أعتقد أنه علي أن أشكرك

على الفرصة لتفضيلك لي على الآخرين

هل يمكنني السؤال لماذا إخترتني؟

مع سمعتك وتاريخك من الجلي أنك الخيار الوحيد

هل أنت القاتل المتسلسل الذي يلقب ب "جون دو"؟

هذا يعود لهيئة المحلفين لتقرره

سيداتي وسادتي أعضاء هيئة الحلفين هل توصلتم لحكم؟

نعم توصلنا سيادتك

هلا نهض المتهم من فضله؟

بجرائم القتل الثلاث وثلاثين ماذا تجدون

نحن نقف هنا اليوم خارج المحكمة العليا حيث عشرات آلاف من الناس

تجمعوا لإنتظار الحكم بالمحاكمة "الغير إعتيادية ل "مجهول الهوية

العالم برمته يشاهد هذه المحاكمة الغريبة ولا أحد يعلم بماذا ستصوت هيئة المحلفين

لكن المؤكد هو شيء واحد والذي هو

إنتظروا

يبدوا وأنه لدينا حكم

سيداتي وسادتي شكراً لصبركم

هذه المحاكمة غير مسبوقة بتاريخنا

تسببت بجدل وتلاعبت بالمشاعر على مستوى العالم

ونحن الآن بموقف الإعلان

أنه بعد العديد من الأشهر

من الجلسات وتداولات هيئة المحلفين أخيراً أصدرنا حكمنا

مَجهُولُ الهُوِيَةِ القصاص @Fa7mawiترجمة عبدالرحمن فحماوي

مساء الخير

عصر هذا اليوم تلقينا مقطعاً وحشياً لرجل "مقنع يلقب نفسه "مجهول الهوية

علينا أن نحذركم أن بعض المشاهدين سيجدون أن هذه التسجيلات مزعجة

أتعرفوني؟ أنا مثلكم تماماً

أنا مجرد وجه آخر بالزحام أنا الرجل الساكن بجوارك

زوجة أو إبن او وكيل

عمل أكرهه وحياة أكرهها

حياة بلا معنى

"أنا "مجهول الهوية

لقد شاهدتم للتو وحشية جريمة (قتل القس المتقاعد (إكزافيير إدوارد

بالوقت الحالي يبقى غامضاً سبب قيام الذي يطلق (على نفسه "مجهول الهوية" بقتل السيد (إدواردز

إذن هذه هي القصة التي قمتم ببثها

نعم

إنه ليس من غير الطبيعي بالنسبة لنا أن نعدل صور، نفعلها غالباً لحماية الناس

نعم، أنا أفهم هذا المبدأ شكراً لك

لكنك تخفي بعض نواحي القصة

نواحي كانت من الجلي أنها تروي ناحية "مجهول الهوية" من القصة بالمقاطع التي أوردها

كان لدينا أوامر

من قبل من؟

في تلك المرحلة ما الذي كنت تعرفه عن "مجهول الهوية"؟

لا شيء حقاً

ليس لدينا الكثير من المعلومات عن ضحاياه

من أين أتت تلك المعلومات برأيك؟

إنه معتدٍ ذكي جداً ومثقف

يبدوا وأن لديه شبكة واسعة

متى بالظبط تم تأسيس فريق العمل؟

تم إحضاري بعد الجريمة الخامسة

وحينها تم تشكيل فريق العمل

الضغوطات المفروضة عليكم للإمساك به لابد وأنها كانت كبيرة

بالتأكيد، لا يمكننا ترك شخص يتجول بالأنحاء ويقتل الناس أليس كذلك؟

بمبرر أو بدون

مبرر؟

يمكنك قطع الجزء الأخير

إذن كنت محبطاً؟

يمكنك أن تقول هذا نعم

لابد وأنك علمت أنه وبمجرد إطلاقك للتسجيلات

سوف تكون لعبة عادلة

بالطبع

لكن تم قول نصف القصة

أظن أنه من المنصف قول هذا

عندما تبدأ بقتل الناس

منطقياً لا يمكنك أن تتوقع من الصحافة المسؤولة بأن تكون بجانبك

إذن تلاعب الصحافة بالمعلومات شيء علينا جميعاً تقبله

كنت مدركاً لكل ما جرى قبل المكالمة الهاتفية

أقصد أن الجميع كان كذلك

كنا فرقة عمليات صغيرة حينها

وببعض الأحيان لم نتحصل على أية معلومات

إلا عندما يقدمها لنا وننشرها للعامة

مع من كان يتواصل؟

(إتصل بمراسل رئيسي إسمه (سام وأعطاه تسجيلات لعدد من الجرائم

هل قمت ببثها؟

لا ليس بالبداية

لم يحصل من قبل وروجت لجرائم قتل

إذن لماذا؟

عرض علينا تسجيلات حصرية لبثها

إذن أنت سعيد بترويج الجرائم ما دامت حصرية

(هيا (كين

لقد كانت مجرد جرائم وأنت تعلم ذلك

ثم قمت بذكر قصته ورسالته؟

بالطبع لا

لم أكن مهتم بذلك

ولما ذلك؟

لكل مجنون بالخارج قصة عن نسخته من العالم الذي علينا أن نعيش به

مثل أن والده ضربه ولم يكن لديه خيار وتفاهات الخ الخ الخ

لكن "مجهول الهوية" كان مختلفاً

بالطبع نعم

حالما قمت ببيع أول شريطين للجرائم عرفت أن ذلك سيكون عظيماً

بوب) من الواضح أنك تقوم بهذه) الأشياء من أجل المال صحيح؟

أيمكنني السؤال

هل أثرت الحقيقة بذلك أبداً؟

الحقيقة؟

الحقيقة الوحيدة أنه قتل العديد من الناس

أي شيء آخر يعتبر رأي شخصي

قبل عدة أيام قام "مجهول الهوية" بقتل ضحية أخرى

تم قتل العديد من الناس

لكن لدى "مجهول الهوية" قصة ليخبرها

إنه رجل بمهمة

وإذا لم تكن أقل من معاير مواطنته دعني أقل لك شيئاً

ليس لديك ما تخاف منه

من أنت بحق الجحيم؟

لا بأس (سالي) لا تخافي إذهبي للغرفة الأخرى وإتصلي بأمك

فتاة مطيعة

اتعلم من أنا؟

أخرج من منزلي

(أترى (إكزافير

أعلم من تكون

إكزافيير إدواردز) كان رجل عجوز)

لكنه كان أسوء نوع من العجائز، مشتهي أطفال

والذي كان يفترس الأطفال الأبرياء لسنوات طويلة

قمت بذلك بشكل صحيح

"هناك نظرية لجنون "مجهول الهوية ليست عشوائية وبلا مغزى

يمكنكم الخروج والإحتفال إحظوا بوقت ممتع إستمتعوا بالحياة الليلية

لأنه لا يوجد ما تخافون منه

"ما عدا إذا كنت بقائمة "مجهول الهوية

كانت مبالغاً بها ألا تظن ذلك؟

حسناً الناس يشاهدون

بعد أسبوع جديد تمت مشاهدته أكثر من كل ما قمنا ببثه مجتمعاً

أظن أنه من العادل أن أقول أن (سام فولي) كان معجباً

والدة (سام) قُتلت

والده لم يتمكن من تخطي ذلك

قضى (سام) سنين بالعلاج النفسي

إذن لماذا (سام فولي)؟ لماذا "نت نيوز"؟ كان بإمكانك إعطاء المقاطع لأي كان

هل كان بإمكاني؟

حاولت بالمحطات الكبرى لكن كان لهم أجندتهم الخاصة

الإنترنت كان المكان الوحيد الذي يمكن العرض عليه بدون تعديل

بشكل مباشر الى كل العالم

قام بعض الناس بتخمين أنك و (سام فولي) تعملان سوياً

هل قمت والسيد (فولي) بالتآمر لخلق كل هذه القصة؟

لقد كان (سام) بالمكان المناسب بالوقت المناسب

مالذي دفعك لتقرر البدء بتزويد المحطات التي تطلق عليها إسم "الكبرى" بمقاطع من جديد؟

الذي كنت أقوم به أمر واضح

لكن بشكل ما سبب قيامي به لم يكن واضحاً

لكن تبين لي بأنه لو قمت بكشف أعمالي للمزيد من الناس

بالنهاية شخص ما بمكان ما سوف يدرك حقيقة العالم ويفتح عينيه

حينها قد يمكنني التوقف

إذن تريد من الناس الآخرين تولي أعمالك؟

تريد من أناس آخرين البدء بالقتل؟

لا، لا

الملايين من الناس يشاهدون هذا البث حالياً هنا وحول العالم

أعتقد أنهم بحاجة الى الإجابة عن سؤال بسيط

لماذا لم تتوقف فحسب؟

لأننا سنصبح بلا دين إذا لم يتم إيصال تلك الرسالة

جميعهم إستحقوا الموت.

إذا كنت تظن أننا مجرد حيوانات غبية تطور نوعاً من الإدراك المرحلي

إذن يمكنك أن تسوغ قتل إنسان

لأنها حقاً لا تعني شيئاً

بالطبع

لكنك إذا كنت تؤمن بوجود الروح شيء أقوى من هذا العالم

هذا يضع منظوراً مختلفاً للأمر

أنت تقول أن "مجهول الهوية" لا يؤمن بوجود الروح، هو يظن أننا مجرد حيوانات غبية

بالعكس تماماً

مجهول الهوية" معقد بشكل أكبر من هذا"

إذن لا يوجد حوادث هذا الأسبوع؟

لا

هل أنتِ متأكدة حول هذا؟

لا يوجد حوادث

هل يمكنك توقيع نموذجي من فضلك؟

سنصل لموضوع النموذج خلال دقيقة

أنظري (بيكي) أليس لديك وقت لتجربي الملجأ؟

لا، لا يمكنني الذهاب - بلى يمكنك ذلك -

لا أستطيع

إنه يحبني

لا يمكنك العيش بمثل هذه الطريقة

كيف سأنجو؟

لم أعمل من قبل

من سيمنحني عملاً؟

يمكننا تولي هذا الأمر

بدلاً من الملجأ هناك برنامج تدريبي

لا

أخبريني (بيكي) لماذا تخافين من المغادرة أكثر من البقاء

ماذا عن (تايلا)؟

ستصاب بالإحباط

هي تحب والدها

بلا شك لكنها بحاجة إليكِ

هي لن تغادر هذا لن يكون عادلاً

إنه يعمل جاهداً لإعالتنا

كم من الوقت تعتقدين انه سيمضي قبل أن تصاب (كايلا) بحادث؟

لن يقوم بذلك

لما لا؟

إنه يحبها أكثر من أي شيء

هو يحبك أيضاً

يؤذيني فقط عندما يشرب

تترك المكان مضاء وهي دائماً بالفراش

بالوقت الحالي، لكن لمتى؟

لكم من الوقت حتى تحاول حمايتك؟

لكم من الوقت قبل أن تنتهي بالمستشفى بثلاثة أضلع مكسورة وجمجمة مهشمة أو أسوأ

سوف يعثر علينا

يمكنني تولي هذا الأمر

ماذا قلت؟

ما رأيك اللعين؟

تباً

تظن أنك رجلاً قوي؟

مجهول الهوية" يستمر بحملته للتطهير"

وعلى ما يبدوا أن الشرطة لا يمكنها إيقافه

بالرغم من زيادة حضور الشرطة بالشوارع والسماء

مراكز الأعمال ما زالت خالية بعد الظلام