Artemis Fowl

Sídlo Fowlovcov Írsko

Predstaviteľov celého sveta tieto obvinenia šokovali.

...najdrzejšie lúpeže modernej doby.

Fowl skrýva skvosty za stovky miliónov...

Jedno za druhým boli múzeá okradnuté o nevýslovné poklady.

Ich skutočná hodnota je neznáma.

...práve som uprostred skutočného mediálneho šialenstva.

Nepoprel, že keď ho zatkli...

Zbierka svedčí o dávnych svetoch.

Väčšina vyjadrila hrôzu z jeho údajných skutkov,

zatiaľ čo iní naznačili oveľa širšie sprisahanie.

Mnohé podobnosti s viacerými lúpežami sú zahalené tajomstvom.

Prišlo sem veľa...

To je on!

Práve prichádza auto.

Áno, prišlo auto. A asi prišiel mladý Artemis Fowl.

Artemis, počkaj, prosím!

Úrady už našli prepojenie s jedným mužom.

Artemisom Fowlom.

Mimoriadna správa:

U Fowlovcov dnes zatkli možného komplica Artemisa Fowla.

Pomôž mi.

Je tento neznámy muž spojením Artemisa Fowla s mnohými krádežami?

Máme správy, že vedenie britskej rozviedky

má v pláne muža ihneď vypočuť.

Je to pravda?

Povieš niečo, Artemis?

Artemis, aké je mať za otca zločinca?

Vypočúvacie zariadenie MI6 Red Fort Ústie rieky Temže, Londýn

Vaše meno?

Humus Kopáčik.

Čo presne ste robili pri sídle Fowlovcov?

Je nezákonné

ísť na výlet?

To nebol výlet.

Ak nepoviete, čo presne sa tam stalo,

budete natrvalo uväznený.

Počkať, počkať, počkať.

Vy nechcete mňa.

Nie. Nie, ja som len nadaný tunelár.

Vy chcete mozog tej operácie.

Toho, kto ukradol Aculos.

Čo presne je ten Aculos?

Aculos.

Zbraň taká mocná a tajomná, že si to sotva vie niekto predstaviť.

Klamete.

Viem, že mi neveríte, ale dokážem to.

Pán Kopáčik, o tom veľmi pochybujem.

Ó, to uvidíte.

Vidím len to,

že pri sídle Fowlovcov došlo k neobvyklej seizmickej aktivite

a bláznivý rybár rečnil o škriatkoch.

Nuž, možno ten rybár uvidel niečo, čo nemal.

Výmysly.

Ste len obyčajný zlodej,

nejako spojený s veľmi neobyčajným zlodejom.

Povedzte nám všetko o mužovi, pre ktorého pracujete.

O mužovi?

Ó, nie.

Tu nejde o otca.

Tu ide o syna.

O syna?

Nepodceňujte toho chlapca.

Ja vám ukážem

nekonečné možnosti kúziel.

Porozprávam vám

príbeh o Artemisovi Fowlovi.

Príbeh, ktorý sa začína tam, kde každý veľký príbeh,

na mieste, kde kúzla a zázraky stále existujú.

Tom najčarovnejšom mieste na Zemi.

V Írsku.

Domove Artemisa Fowla.

Artemis Írsko miloval.

To more a tú krajinu.

Školu tak veľmi nie.

Viete, on ju nepotreboval.

V siedmich

porazil šachového majstra Európy Evana Rashoggiho v piatich ťahoch.

V deviatich vyhral architektonickú súťaž

na budovu Dublinskej opery.

Keď mal desať, vyklonoval kozu menom Bruce.

Čudné, ale je neobyčajný.

Dobre.

A viete, že keď ste neobyčajný,

budete vyčnievať.

MANUÁL MYSLE MOZOG POZORNOSŤ

Tak, Artemis, porozprávame sa?

Iste, pane.

Obdivuješ moje kreslo.

Rodinné dedičstvo.

Starý otec ho vydražil v Sotheby's.

Obdobie Williama a Márie, 1689 až 1702, ako ty iste vieš.

Pôsobivé.

Kedysi slúžilo aj v paláci, Buckinghamskom paláci.

Obľúbené kreslo kráľovnej.

Takže, Artemis, je tu problém.

Ten, že viem učebnicovú odpoveď na všetko, čo sa môžete spýtať.

Problém je, že si ľudí nevážiš a neberieš ich ako seberovných.

Hlúposť. Viacerých ľudí mám v hlbokej úcte.

Naozaj? Koho napríklad?

Alberta Einsteina.

Jeho teórie boli zväčša správne.

A čo niekto, koho ozaj poznáš?

Tuším už všetko viete, doktor. Nepoviete mi to vy?

Nuž,

kde začneme?

To je môj životopis, však?

Áno. Veľa vysvetľuje.

TAJNÉ Posudok žiaka

Napríklad?

No, po prvé, to s tvojou drahou matkou, samozrejme.

Ktorá bola úžasná žena, podľa môjho názoru,

a opustila nás až príliš skoro...

ale bohužiaľ nemala vôbec žiadnu kontrolu nad tvojím správaním.

Potom, samozrejme, je tu tvoj otec,

a jeho záhadné odchody z domova.

To je citlivá oblasť, doktor.

Ale myslíš si, že preto si taký, aký si?

Nie.

A ozaj, nevedel som, že v paláci majú atrapy.

- Atrapy? - Dobré, to uznávam.

Ale pozrite tie nity.

Hviezdicový vzor hlavičky.

Strojový kus.

Čiže vyrobené najskôr po roku 1890.

Vášho deda obtiahli.

Artemis, útočíš na mňa, ale asi viem, o čo naozaj ide.

Je to kvôli bremenu mena tvojho otca?

Nie.

To preto, že musím znášať túto smiešnu terapiu.

Artemis?

Počuj! Kto si myslíš, že si?

Ale Artemis isteže nebol sám,

hoci to tak niekedy mohlo vyzerať.

Pretože jedno mal Artemis radšej než samotu:

byť doma so svojím otcom.

Artemisom Fowlom starším,

zberateľom starožitností a vzácností

a asi všetkých írskych rozprávok, ktoré si len viete predstaviť.

Sú schopní...

Avšak nemuseli ste si nič predstavovať,

lebo Artemis starší učil Artemisa mladšieho všetko možné

o škriatkoch a smrtkách,

o vílach a goblinoch.

Až by si človek pomyslel,

že Artemis starší veril tým legendám o piadimužíkoch.

Zdieľal svoju vášeň so synom v zriedkavých chvíľach,

keď nebol preč z domu.

Ale keď tam bol,

bol plne odhodlaný Artemisa naučiť všetko,

čo sa o škriatkoch naučiť dalo.

Aby chlapca pripravil na deň, ktorý mal prísť oveľa skôr,

ako všetci čakali.

A prečo sú tie rozprávky

u nás Fowlovcov?

Pred tisíckami rokov tu dohodli mier.

Po vojne medzi svetom ľudí a Tuatha De Danaan sa

človek a škriatok stretli...

Povedz mi, kedy odchádzaš.

Helikoptéru už chystajú, synak.

Prepáč. Prídem skoro.

To si vravel minule a aj predtým.

Ja viem, Arty.

Je tu veľmi dôležitá vec, ktorú musím urobiť.

Viem, je to ťažké, ale počuj, moja práca sa končí.

Ako tie príbehy, všetky majú taký koniec, že...

No, že sa usmeješ.

Ani tento nebude iný.

A keď sa skončí, začne sa príbeh nový.

A možno...

len možno...

bude tvoj.

Už nie som dieťa.

Kedysi si veril v kúzla.

Veril si v goblinov, veril si v trolov.

Veril si mi všetko o Vrchu Tara.

Ja chcem hlavne...

veriť v teba.

Dobre.

Poď sem, synak.

Ľúbim ťa.

Ani nevieš, ako veľmi.

Tak ma vezmi so sebou.

Teraz si všetko, čo mám, Arty.

Chcem ťa mať ešte chvíľu v bezpečí.

Poď.

A pamätaj si, kým ťa zasa uvidím, nech tvoja cesta vedie k cieľu.

Nech máš vietor vždy v chrbte.

Nech ti slnečné lúče zohrievajú tvár.

Nech jemný dážď zvlažuje tvoje polia.

A kým sa zasa stretneme...

nech je priateľ vždy nablízku.

Dobrú noc, synak.

Dobrú noc, ocko.

KNIHA ÍRSKYCH ŠKRIATKOV

Čo to hovoríš?

Áno, odišiel včera, ako plánoval.

Ako to, že neprišiel?

Loď bola prázdna.

Skontroloval si zoznam?