Saakshyam (సాక్ష్యం)

"নমস্কার" সবাইকে

অফিসিয়াল ইংরেজী সাব না থাকায় প্রতিটা লাইন শুনে শুনে সাব করেছি, ভূল ত্রুটি ক্ষমা করবেন।

ওয়েভ ডি এল প্রিন্টের কোনো সাব নেই, তাই মিলাতে গিয়ে টাইম এনকোডিং এর মতো কঠিন কাজ করা লাগছে।

অনুবাদ ও সম্পাদনায়:

আয়ুষাহোমাম এবং পঞ্চভূতা শান্তিহোমাম

নির্বিগ্নে সম্পন্ন হয়েছে।

এখন, তার নাম করনের সময় হয়েছে

ঠাকুরমশাই, অনেক ত্যাগ তীতিক্ষার পর

আমাদের পরিবারে খুশি আনন্দের ধারা নিয়ে জন্মগ্রহন করেছে

আমাদের পুত্রসন্তান।

ওর উপর দিয়ে যতই ঝড়ঝাপ্টা বয়ে যাক

আশির্বাদ করুণ, সে যেন সবসময় ধর্ম ও সত্যের পথে চলে!

অদ্ভুত...বড়ই অদ্ভুত!!!

মা-বাবা হিসেবে তোমরা অনেক ভাগ্যবান

যে ওর মতো সন্তান পেয়েছো।

তোমাদের সন্তানের সাথে অনেকের শত্রুতা হবে।

তবে চিন্তার কিছু নেই,

সে মৃত্যুকেও জয় করবে।

রাজাবাবু ... রাজাবাবু..

পুরোহিত মশাই... কি হয়েছে?

ওর মাকে ধরে নিয়ে গেছে, রাজাবাবু..

মুওস্বামীর ভাই, বীরস্বামী এসে ওর মাকে ধরে নিয়ে গেছে ও তো এখন অনাথ হয়ে গেল।

অসম্ভব ... আমি বেঁচে থাকতে তা হতে দেবো না।

এই, তোকে কতদিন এসব নোংরা কাজ করতে নিষেধ করেছি, তাও করিস

লজ্জা করেনা? এই, কি বলতে চাস তুই?

ধর্ম অনুযায়ী গাভী আমাদের মাতা আর মাকে রক্ষা করা আমাদের ধর্ম।

আর তুই সেই মাকে তার সন্তানের কাছ থেকে আলাদা করার চেষ্টা করলে, মেরেই ফেলবো

সে তার সন্তান জন্ম দিয়েছে তার মানে সেও একজন মা

মা-বাবা মরে গেলে সন্তান অনাথ হয়ে যায় আর তুই সেই মাকে মেরে ফেলতে চাইছিস?

এত বড় সাহস হয় কি করে তোর?

তুই, আমি আমরা সবাই যেমন প্রকৃতির সন্তান

তেমনি ওরাও এই প্রকৃতিরই সন্তান

এই !! সব গাভীদের ছেড়ে দে

রাজাবাবু ... ধর্মই আপনাকে রক্ষা করবে।

যাও, নিয়ে যাও ওকে

ও..মনে হয় যেতে চাচ্ছেনা

ওকে এখন এখানে রেখে যাও... দুই চারদিন পর এসে নিয়ে যেও

হেই, একে নিয়ে যাও

ওর দুই হাত পা আগে ভেঙ্গে দাও

তারপর ওকে ওর ভাই মুওস্বামীর কাছে পাঠিয়ে দিও।

১০০ একর জমি থেকে আমি তোমাকে ১০ একর নেওয়ার অনুমতি দিয়েছিলাম

কিন্তু তুমি কি করলে? আমার অফিসে এসে ভাংচুর করলে.

এর পরিনাম কিন্তু ভাল হবে না।

এই, অফিসার... ওখানে যাই হোক

আমার ভাই যতটুকু চায় ততটুকু তাকে দিবি

আমার ভাইয়ের কথা অমান্য করার সাহস হয় কি করে তোর

তোকেতো একদম মেরেই ফেলবো!! এই.. !!

তুই কেন এতো রেগে যাচ্ছিস?

রাগের মাথায় কোনো কিছু করা ঠিক না এতে হিতের উল্টো হতে পারে

সৎ দায়িত্ববান অফিসাররা হলো শিশুর মতো তাদের ভয় দেখিয়ে এসব করানো ঠিক হবেনা

তাকে ভালভাবে সবকিছু বুঝাতে হবে

এটাই ভদ্রতা, আমি ঠিক বলেছি তো?

আমার আইডিয়া ঠিক আছেনা?

এখানে পারমিশনের কি আছে? এই ভুমি, আকাশ, বাতাস সবকিছুর মালিকতো ভগবান

তারপরও, এসব দখল করতে গেলে মানুষ আমাদের ক্রিমিনাল ভাবে

লজিক ঠিক আছে না?

স্যার, আর যদি কখনো আপনার মতো অফিসারদের এই জমিতে, পা রাখতে দেখি....

তাহলে তোকে আর তোর বউকে.....

কি করবো বুঝতে পারছিস?

ঠিক আছে স্যার, আমার জমি লাগবে না?

ভাইয়া,

ভাইয়া, কি হয়েছে?

ঐ রাজাবাবু, আমাদের ছোটকর্তাকে মেরেছে।

ভাইয়া, ঐ রাজাবাবুর অত্যাচার আর সহ্য করতে পারছি না।

এই ... তাড়াহুড়ো করে কিছু করা যাবে না আগে ব্যাপার টা বুঝতে দে।

তবে, তাকে এই গ্রাম থেকে তাড়ানো দরকার

তোরা চুপচাপ থাক, ব্যাপারটা আমি দেখছি।

বড়মা... দেখো আমাকে কেমন লাগছে?

তোকে সবসময় সুন্দর দেখায়।

মা, দেখো আমাকে..

আস্তে কথা বলো তোমার ভাই ঘুমাচ্ছে।

দেখো, সে হাসছে।

ওকে সবসময় বুকের দুধ খাওয়াবে..

অনেক সাধনার পর তাকে আমরা পেয়েছি।

দেখো, তার চোখ একদম ভগবান শিবের মতো।

নমস্কার, রাজাবাবু।

নমস্কার

আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি

আপনি আমার ভাইকে সঠিক শিক্ষা দিয়েছেন।

চলো... বসে কথা বলি।

ভাইয়া, তুমি কাদের সম্মান দেখাচ্ছো!!

চুপ কর, আমি জানি তারা খারাপ

কিন্তু অতিথি ভগবানের সমান।

মুওস্বামী, আপনারা বসুন

রাজাবাবুর কথাগুলো অনেক ভালো লাগলো।

ধন্যবাদ, রাজাবাবু

দুঃখিত?

আর একবার?

আমার ভাইয়ের কোন ভূল ছিলনা।

সে ঠিক কাজই করছিলো

ভুল করেছিস তুই, আর গ্রামের লোক

সে ভুলের কখনো ক্ষমা হয়না

কি বলেছি বুঝতে পারছিস?

আমি গ্রামে একটি কারখানা তৈরির কথা ভেবেছিলাম..

কিন্তু সরকারের কাছে নালিশ করে তোরা তা বন্ধ করে দিলি

মাটি থেকে কি এমন আসে যে, আমরা সেই মাটির জন্য যুদ্ধ করি।

আমার কাজকে অবৈধ বলা হয়েছিলো।

আমার কাজ বন্ধ করে তুই কি পেয়েছিস?

এই সবকিছু তুই তোর বংশ পরম্পরায় পেয়েছিস তাইনা?

কোথায় তোর বংশধর?

এই, না আমার সন্তানকে মারিস না

আসলে আমি কিছুই করবো না.. শুধু একটু দেখবো।

রাজকুমার.... তোমার হাতটা তো খুব সুন্দর!

এটাই তোমার ভাগ্য রেখা তাইনা?

যা আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করবে

এখন আমি ওর ভাগ্য লিখবো

আমার ছেলেকে নিয়ে পালাও।

আমাকে মেরোনা আংকেল........ আংকেল!!

ওহ, ভগবান তুমি আমার সন্তানকে বাচাও

দেখাও তোমার লীলাখেলা

এই, বাছুর আর বাচ্চাটাকে ধরে আন।

এই, ছাড়বিনা ওকে,,

ভাইয়া... সে এখানে

ভাই, বাচ্চাটাকে পেয়েছি আমরা।

কোনো ক্ষমতাই ওকে বাচাতে পারলো না।

ভাইয়া, শত্রুর বংশ শেষ।

এই, তোর জন্য এতকিছু এখন তোকে কে বাঁচাবে?

ভালো করে আমাদের কে দেখে নে. ভগবানের কাছে আমাদের নামে নালিশ করিস।

এই, সব জ্বালিয়ে দে, যাতে কোনো প্রমান না থাকে

পৃথিবীতে পাপ পুন্যের বিচার পৃথিবীতেই হবে..

এমনটাই ধর্মগ্রন্থে লেখা আছে

এটা থেকে পরিত্রানের কোনো পথ নেই

পৃথিবী গোলাকার সবাইকে সবার সামনে একদিন না একদিন পড়তেই হবে।

এই শিশুটার সাথে যারা এমন নিষ্ঠুর অন্যায় করেছে তাদের যেভাবেই হোক এই পাপের প্রায়চিত্ত করতে হবে।

এটাই সৃষ্টির ধর্ম!!

মনে হয় কোন ডাকাত দল এসেছিল ,সাক্ষী না রাখতে পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে স্যার

রাজাবাবু খুবই ভালো মানুষ ছিলেন, স্যার

ছোট বাচ্চাটা কি অন্যায় করেছিল? তাকেও মারলো কেন স্যার...

ঠাকুরমশাই..

কি ঠাকুরমশাই, পুলিশ এসেছে তাদের তদন্ত করতে দিন। উল্টাপাল্টা কি বলছেন?

আমারতো কোনো কিছুই ঠিক লাগছে না

চিন্তা করবেন না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

হে ভগবান, - এ তোমার সন্তান

ভগবান, এই বাচ্চাটাকে তুমি দেখে রেখো।

তোমাদের পূজা সম্পন্ন হয়েছে।

ভগবান তোমাদের মনের আশা পূরণ করুক!!

ভগবান তোমাদের মঙ্গল করুক।

দেখো, ঈশ্বর তোমাদের প্রার্থনা শুনেছে।

তোমাকে এই বাচ্চার মা হতে হবে।

তোমরা এই বাচ্চাকে লালন পালন করো দেখবে সে তোমাদের মুখ উজ্জ্বল করবে।

আজ থেকে এই বাচ্চার নাম, ভীস্য়া

ধন্যবাদ সবাইকে, এই সাকসেস আপনাদের আপনাদের জন্যই এতো কিছু সম্ভব হয়েছে

আজকে এই কোম্পানী যে আকাশ চুম্বি জনপ্রিয়তা পেয়েছে তার কারন হল আমার পরিবার ও স্টাফ ( কর্মচারী)।

এই সবকিছুর পেছনে আপনার ছেলে তাইনা - স্যার..

না, সে ব্যাবসা পছন্দ করে না!

আমি আছি ব্যাবসা নিয়ে।

কিন্তু সে সবসময় ঘুরতে পছন্দ করে?

আপনার ছেলে এখন কোথায় আছে, স্যার...

সে এখন দুবাই আছে।

সাহায্য করুন ...সাহায্য করুন ...

দয়াকরে আমাকে সাহায্য করুন.. !!

What a perfect shot

জীবনটা একটা গেমের মতো যা আমরা প্রতিদিনই খেলি।

খুবই সুন্দর অভিনয়, ডার্লিং তুমি এটা সহজেই করেছো

এবং আপনারাও অনেক সুন্দর অভিনয় করেছেন

আজকে সেই খুশিতে অনেক বড় একটা পার্টি দেবো।

তো পরবর্তী প্লান কি? শুটিংয়ের ১ম জায়গা কোথায় হবে?

আবার কি নতুন একটি গেমের পরিকল্পনা করবো?

হুম, তবে এবার আমার ইচ্ছা একটা রিয়েলিটি ভিডিগেম বানানোর

তুই জানিস, গেম বাচ্চাদের প্রিয় কেনো? কারণ এটি অদ্ভুত এবং চ্যালেঞ্জিং

যেকোন ধরনের ঝুঁকি কিংবা হোক অন্যকিছু ব্যাকগ্রাউন্ড ছিন আমি শুট করবোই

হ্যালো.. ডায়না..

স্যার.. তোমার ম্যাডাম কি আছে?

হ্যাঁ, স্যার আছে

ম্যাডাম, আপনার ফোন এসেছে।

হ্যালো... - শোনো ভীস্য়া উঠলে জরুরী একটু অফিসে পাঠিয়ে দিয়োতো

কালকে অনেক রাত্রে বাসায় এসেছে এখনো ঘুম থেকে উঠিনি

আজকে ইন্ডিয়ার একটা প্রজেক্ট ডিল হবে।

সবকিছু হয়ে গেলে দ্রুতই চলে আসবো।

ওহ! কোথায় ডিল হবে?

কেমন আছেন? মিঃ শিবপ্রকাশ - আমি ভালো আছি! বসো...

মিশ্রা! - হ্যাঁ ..

আমরা তো শুধু কথা বলেছি এতেই ৫০০ বিলিয়ন ডলার?

মিস্টার প্রকাশ, পৃথিবীতে একমাত্র জিনিস যা মাথা ঘামায় না তা হলো অর্থ ।

যদি সরকার অনুমতি না দেয়, তাহলে ৫০০ বিলিয়ন ডলার আমাদের লস হয়ে যাবে।

আপনি সবকাজ কি সৎ ভাবে করতে চান?

এই, মুখ সামলে কথা বলো কার সামনে কি কথা বলছো জানো তুমি?

এই, আমি সারা জীবন সৎ পথে টাকা উপার্জন করেছি।

আজ পর্যন্ত কেউ আমার চরিত্রে দাগ লাগাতে পারেনি

আমি এই মুহূর্তে এই ডিল ক্যান্সেল করলাম... বের হয়ে যাও

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি সৎ ভাবে বিজনেস করেন।

কিন্তু, আমি যা বলি তাই করি।

আপনি ইন্ডিয়াতে গিয়ে ব্যাবসা চালু করতে পারেন। কিন্তু কোন সমস্যা হলে তখন কি করবেন?

ভীস্য়া!! ভীস্য়া !! দাড়া...

আমি জীবনকে ভিডিও গেমের মতো চালাতে পছন্দ করি। কিন্তু আমার বাবার সামনে উঁচু গলায় কথা বললে..

মেরে ফেলবো তোকে।

এই, তুই নিজেকে হিরো মনে করিস?

এই, আমার বাবার দিকে চেয়ে দেখ। বাপ হিরো হলে ছেলেও তো হিরো হবে তাইনা।

এই, তুই ইন্ডিয়া আয়, দেখবো তোর সাহস কতো।

যদি তুই ইন্ডিয়া আসিস, আমেরিকায় তোর লাশ পাঠাবো।

শিবপ্রকাশ, তোমার ছেলেকে ভদ্রতা সভ্যতা কিছু শেখাও

নইলে শেষ হয়ে যাবে !!

ভীস্য়া, কি করলি তুই এটা? ঝামেলায় যাওয়ার কি দরকার ছিলো।

তুমি আসো তো বাবা, পরে দেখে নিবো।

দেখো সে বাবার কেমন খেয়াল রাখে।

হ্যাঁ , বাবাও সন্তানের অনেক খেয়াল রাখে।

সত্যি বলছো হ্যাঁ..

কি আছে ভিডিও গেমে, একই জায়গা...একই মেয়ে

কেমন জানি এক ঘেয়েমী হয়ে গেছে

আরে গেমের মধ্যে যদি আমাদের সংস্কৃতিকে তুলে ধরতাম তাহলে ভাল সাড়া পেতাম