Release info
Tags
Download English Subtitle Files for Mobile (2)
English subtitle preview
The first 199 lines.
The team to advance to the finals will be decided...
depending on who wins this final match.
The winning team of this match goes straight to the finals.
(Which team will advance to the finals?)
It really hurts to keep grabbing the thigh band.
It must hurt a lot.
That's a genuine response.
The crotch hurts so much.
- Does it pinch? - It does, sometimes.
It gets stuck between the thigh band, and it's painful.
- It must hurt. - Yes.
Let's begin.
Stand up.
Get ready.
It's Lee Jang Jun versus HYOJIN.
(Lee Jang Jun of Golden Child loses his balance.)
(Lee Jang Jun of Golden Child has done it!)
Golden Child wins!
- Golden Child has won. - Yes.
Mr. Yoon gets another one of his predictions wrong.
Rather than trying to trip the opponent,
they were both overzealous to not lose.
That's why the center of gravity was high,
and it made them make a lot of mistakes.
- Yes. - Yes.
- They were only attacking. - Yes.
Lee Jang Jun used the leg lock trip to trip his opponent.
Golden Child will advance to the finals.
Congratulations.
We will begin the semifinals for Men's Ssireum Team Event.
They're finally against each other. VICTON versus ATEEZ.
It's the semifinals.
Belly throw.
(He has the most outstanding build of all ssireum players among idols.)
Don't you think this is cheating?
(He was a ssireum player before he became a singer.)
(Team VICTON has Im Se Jun on the lead.)
- Im Se Jun. - I knew it, Se Jun.
- The fans are cheering them loudly. - Very passionately.
- Im Se Jun versus Jung Woo Young. - Yes.
Se Jun is frightening.
(Se Jun used to be in the ssireum club.)
- Woo Young is against a tough guy. - Grab one another.
- Stand up. - They're standing up.
- He has a tough time standing. - Stay there.
Straighten your arms and lift your shoulders.
Your head comes over here. That's it.
- Go! - Look at their level of posture.
- Their postures are different. - Yes.
- Major outer reaping throw! - Major...
- It didn't work. - It won't be easy.
- One more time. - Once again.
Belly throw.
Woo Young wins.
- His knee fell first. - Yes.
Se Jun's knee fell down first.
He was too confident about the major outer reaping throw,
so his opponent lost his balance and fell back.
He tried to do the major outer reaping throw there,
- so he fell because of his balance. - Goodness.
His balance was in the back because he was too confident...
about using the major outer reaping throw.
Sports games are always filled with such surprises.
- You're right. - That's the fun.
We thought Se Jun would completely dominate.
ATEEZ is winning by 1 to 0.
(VICTON's next opponent is Yun Ho, the best player.)
Will they be able to win against the strongest guy, Yun Ho?
Exactly.
Su Bin wasn't so bad during the preliminary match.
Yes.
He's losing his energy. Su Bin!
(Su Bin won against Dawon of SF9 with his flexibility...)
(and led his team to the semifinals.)
Su Bin needs to move quickly from the start...
to not give his opponent a chance to use...
- his power. - You're right.
Get up.
Get ready.
- The game has begun. - Su Bin is very flexible.
You have to turn around!
- He's putting up a fight... - They are both... Returning throw.
- He's putting up a fight... - They are both... Returning throw.
- He couldn't do it. - Yun Ho wins.
- Yes. - Yes.
- Su Bin did well. - He did.
He tried to use tackling.
That's when he lost his balance.
- His attack didn't work. - No.
He went in very well,
but because Yun Ho has such a great balance,
he ended up losing with a returning throw.
- I see. - I wonder...
if anyone can ever win against Yun Ho.
ATEEZ wins against VICTON by 2 to 0...
and moves onto the finals.
(Men's Ssireum Tournament Table: ATEEZ versus Golden Child)
We will begin the finals for Men's Ssireum Team Event.
The final match is between ATEEZ and Golden Child.
I wonder which team will become the ssireum idols...
- of this year. - Yes.
Even I'm getting nervous because this is the finals.
You're right.
- It's tough to guess who'll win. - Yes.
They didn't change the order of the players.
They're sticking with Woo Young.
(He gave his team the first victory.)
Woo Young wins.
That was a belly throw.
Belly throw!
(Woo Young is the hidden strong player...)
(who won against Se Jun, a former ssireum club member.)
(He's up against Bae Seung Min of Golden Child.)
He's a guy with a great build.
Golden Child wins!
Get up.
Get ready.
The first match is very important.
Woo Young played a few matches today.
- He has to mind his energy. - You're right.
Seung Min looks determined.
Belly throw!
- Belly throw. - Goodness.
(Woo Young's clean record continues onto the final.)
Woo Young wins.
ATEEZ wins.
- That's amazing. - He's good.
Woo Young didn't have a proper posture,
- so I was a bit worried. - I see.
But now I see that he put his leg inside...
- to do a belly throw. - I see.
I thought he didn't look stable,
but he did the belly throw as soon as the match began.
That was excellent. That's why he left his leg out.
It was his plan to do a belly throw.
(Will Golden Child create a miracle?)
Will Golden Child show us another big twist?
There he is!
There's Yun Ho.
That's Yun Ho, who never lost a game.
(Here's a man who will easily put an end to this match.)
If Yun Ho wins, this match is over.
The game has begun.
- Yun Ho. - He lifts him up.
(He started off with an overwhelming win.)
Su Bin is very flexible.
They are both... Returning throw.
(He never played for over 10 seconds.)
- He couldn't do it. - Yun Ho wins.
(The last boss of this match, Yun Ho of ATEEZ)
He's up against Dae Yeol,
a very tall player.
Dae Yeol uses his power.
Major outer reaping throw. Returning throw!
(He lost against WYATT of ONF during the first match.)
WYATT.
(Dae Yeol never won a game, and hasn't been doing so well.)
ATEEZ has already won,
so if they win again this time,
they will take the gold medal, right?
- Yes. - You're right.
(The fans of ATEEZ are already excited.)
(The fans of Golden Child are worried about the members.)
Because Yun Ho is way too strong,
I wonder what he'll be like when he falls down.
I kind of want to see him fall.
Get up.
Get into your position. Head.
Get ready.
All right, Dae Yeol versus Yun Ho.
- Oh, will he topple over? - He's not an easy fight!
He's not an easy fight!
Dae Yeol wins.
- Lee Dae Yeol! - My gosh!
Dae Yeol!
Yun Ho fell over.
- As soon as his legs were lifted... - Yes?
I figured he fell over.
I thought he would easily win because he was...
- the best player of ATEEZ. - Right.
That was unexpected.
It's all because of...
- what Leeteuk said. - You're right.
You said you wanted to see Yun Ho's fall.
- I didn't say it's his fall. - Right.
Take a look.
He lost his balance already.
Yes, he put his leg in as Yun Ho tried to push him.
That's where he used tackling.
He used a technique against Yun Ho instead.
Dae Yeol did a great job in using his opponent's strength.
That's amazing.
So the match is 1 to 1.
It looks like Yun Ho is in shock.
- Yes, he's quite surprised. - Yes.
This is what the final should look like.
We'll finally get to see the mysterious Kang Yeo Sang.
- It's finally his turn. - Yes.
- This is his first round. - You're right.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.