Gokuaku Ganbo (Villiany Ganbo / rant Rough Person / 極悪がんぼ)

Kanekure Prefecture, Kanekure City.

Once the home of Japan's biggest gold mine

and prosperous as the "City of Gold,"

later it flourished through ship building and the naval industry.

Kanekure Prefecture, Kanekure City

In this city where people's desires run rampant,

City of Gold

Kanekure Road

the story of a certain young woman begins...

Kaneko Chiaki

Natsume Daisaku

You have reached the voice mail service.

Please leave your message after the tone.

Dotsuki Kouji

To end your message recording, please press 1.

To listen to your message or record a new message, please press #.

Makiage Teruo

Kanzaki Kaoru

You're saying you got caught up in a real estate scam?

What about our place?

Our restaurant?

Takemoto Kazuma

Didn't I ask you

if it seemed to good to be true?

If we could really trust them?

Of that three million yen deposit, one million was my savings!

I'm sorry!

I'm really sorry!

I'm calling the police.

No, no, no, the police would just complicate matters.

We'll never get that money back.

What's the point of catching the guy if we won't get our money back?

Then what are we supposed to do?!

For starters...

We need to make some money... to make our dreams come true.

I've got a good idea.

What is it?

Trust me... just one more time.

Here, miss. I'll be paying with card.

I'll go settle the bill. Please wait a moment.

Sure.

Thanks!

Kaoru-chan...

Over here, over here.

Hey, that's the customer's card!

It's fine...

Was this your "plan," stealing people's credit cards?!

No!

Huh?

Hey... What are you doing?

Please stop.

You'll get nailed for credit card fraud.

Don't worry.

Nobody ever sues for this stuff.

Don't screw up.

The clerk is in on it, too?!

That's why we won't be caught.

You want to get your million back, don't you?

A local guy I know is going to buy all these bags.

Kaoru-chan...

Kazu-kun, we need to stop this!

You need to wake up!

Kaoru-chan.

Face reality!

This is the only way people like us can achieve our dreams!

Ouch!

Oww!

Kaoru-chan, that hurts!

Kaoru-chan, I'm sorry!

I'm sorry, I'm sorry!

Kaoru-chan, I'm sorry! I'm sorry!

Pretty careless, leaving your door unlocked.

Thief! Thief!

Who's the thief here?!

Whose card do you think you're screwing around with?!

I've had enough of your games!

All right.

You two ready to go see the cops?

Contract The signer will pay an inconvenience fee of 2,000,000 yen.

With this, I'll spare you a visit to the cops.

But can you really get two million together?

Yes.

I'll ask my parents. I'm sure they'll...

Don't worry.

I'm sure they'll help us out.

Try to run and you're dead.

Got it?

Yes.

Take a seat.

You're alone?

Where's your boyfriend?

I can't reach him.

He ditched you, huh?

So you can actually pay the two million?

Contract The signer will pay an inconvenience fee of 2,000,000 yen.

Not right away...

I'll pay it off in installments.

Hey.

Who do you think you're talking to?

Hey.

You're late.

What, you splitting hairs now?

Now, now. You'll disturb the other customers.

Kaneko-chan.

Kaneko-chan...

I'll handle both cases.

Go talk to Natsume.

Dotsuki-san, this way.

Hey. Scoot over.

Sit down.

Excuse me.

U-Um...

I'll tell you straight up.

You can leave at any time.

Okay.

Okay, sit down.

So Yashiki Satomi-san owes Makiage Kinyuu a debt of approximately two million,

Yashiki Satomi

and Kanzaki Kaoru-san, you need to pay

the President of Dotsuki Construction damages of two million yen, yes?

That's right, but... you are...?

Me?

Well, as you can see...

Yakuza?

Who are you calling yakuza?

Don't lump me in with them.

Here!

Koshimizu Kei Consultants Kaneko Chiaki

"Koshimizu Kei Consultants."

Koshimizu Kei Consultants

Toyotomi Iyatarou

Hey, Sensei.

Hey, Fuyutsuki!

How's business?

Fuyutsuki Hiraku

Is that your case?

Nukemichi Takumi

The chief.

The chief is coming?

That's why he's scrambling to cook the books.

Good morning!

Koshimizu Gen

Good morning.

Good morning, sir.

Excuse me.

No, I apologize for keeping you waiting.

Fuyutsuki-kun? Would you?

Yes, sir.

Where's Kaneko-kun?

Don't worry.

I'm here to help you.

Look.

I'll lend you this money.

With this, you can pay those people back.

This is...

If you pay them this money and get these contracts back,

you'll be free from those people.

Go ahead and count it with your own hands

to see if it really is two million yen.

You want me to do it?

Sure.

Go on.

One... two...

...and ninety-nine..

Two million.

It's two million.

Now, then...

If I could just get your signatures on these loan agreements...

Monetary Loan Agreement To Koshimizu Kei Consultants Amount:

The negotiation is complete.

Negotiation?

Go on, give them the money.

Okay...

Here's the two million yen.

Congratulations!

We've now shifted your responsibility to our side.

You've got nothing to fear now.

But... how are we going to repay the money we now owe you?

Well, let's step out of here first.

Would you mind if I went to the restroom first?

You don't have to hold it in anymore. Go let it all out.

Makiage-san gets a 5.

Dotsuki-san, since you're new, I'll take a 7.

If I can get half, I'm more than happy.

5: a 50% share; 7: a 70% share

Give me a 5, too.

What?

You think you can bargain with this industry's conventions?

Try to look down on us, and you'll get hurt.

Ow!

Are they going to have you do some dirty work?

Dirty work?

Damn, you're slow.

They're pretending to help you out,

but they'll do anything for money, no matter how dirty.

They're fixers.

Fixers?

Well, go on and get cut down to size.

Wait!

So, shall we think up a repayment plan back at our office?