The Dare

ترجمـــــه ... همـــاهنـگي minaaa.scarymovies

من خيلي گرسنمه

اگر فقط يه کمي آدماي آبدار و خوشمزه وجود داشته باشه

صبر کنيد دارم يکي دو تا رو مي بينم.

کدومشونو اول بخورم؟

اون

اون

اون؟ تو فکر مي کني اونو بخورم؟

خوب ، شايد من اول اون يکيو بخورم هووو!

اوه ، من تو رووو

دلم براتون تنگ شده بود دخترا

از دور بودنتون متنفرم.

کي برميگردي؟

اين دفعه فقط چند روزه

داستاناي ترسناک بسه وقت خوابه

نه

بجنب وقت خوابه

باشه. چرا شما بچه ها نميريد مسواک بزنيد

بعدش من ميام بالا با هم کتابه که دوست دارين ميخونيم، باشه؟

خوووب حالا مسابقه، برو برو ببينم

من مي تونم بهش عادت کنم؟

آره اين...

اين کنفرانس ...

اين از همه چي مهمتره. ميدونم قبلاً هم گفتي

آره اين يه کار بزرگه يه تعويض بازيه

بله ، همون مورد آخر ، و بعد و بعدي

چون نمي خوام دخترا رو به خونه قديمي مادر ببرم

مي خوام اونا اتاق خواب واسه خودشون داشته باشن

اونا عاشق کنار هم بودن هستن مي دوني؟ تقريباً همون اندازه که دوست دارن پدرشون خونه باشه

آره خوب ، فقط همين دفعه است، بعدش ديگه من کلا مال اونا ميشم

اگه اشکالي نداره ، هان؟

شب بخير

جس ، کتابه که دخترا عاشقشن نديدي؟

عزيزم. ميرم ببينم توي ماشينه يا نه

جس ، کليدا رو نديدي؟

اين چه مرگشه؟

مامان چي شده؟

عزيزم تو با مامان اينجا بمون جايي نرو تکون نخور

بابا!

عزيزم؟

عزيزم؟

واي عزيزم. عزيزم ، دستتو بده به من

عزيزم اشکالي نداره

مشکلي نيست. دستتو بده به من

زود باش عزيزم. مشکلي نيست.

عزيزم.

به بهشت خوش اومدي

چيزي دور و بر خودت مي بيني؟

فايده نداره

اَه کثافت

خدايا جس بچه ها.

نه نه لعنتي، نه

اون اونا رو نمي خواد.

فقط تو.

اسمت چيه؟

جي

آدام

کت

اينجا کجاست؟

بدترين جايي که به فکرت برسه ، مرد.

من بايد از اينجا بزنم بيرون

رفتارتو درست کن ، تو اينجا مي موني

تو اينطوري نيستي ، برمي گردي افتاد؟

بخور

گفتم بخور پسر

اينجا الان خونه توعه

اين براي بازاره

وقتي ناراحتيم چيکار مي کنيم؟

ياد آوردن.

چي يادته؟

چه کسي منو نجات داد.

بله پسر خوب. هوم؟

من فقط مادرمو مي خوام.

مادر و پدرت غرق شدن. اونا تورو رها کردن

اگر اونا به تو اهميت مي دادن حتما دنبالت ميگشتن، مگه نه؟

الان من پدرتم

اگر منو ناراحت کني قسم ميخورم به خدا... لعنتي ...

آره. خوبه پسر

کي اين کارا رو مي کنه؟

اون وقتي من اومدم اونجا بود.

کت، پل صداش ميکنه

بعد از گربه من

پل زياد حرف نميزنه

شما کجا گير افتادين؟

پارکينگ بعد از يه شب تعطيل.

کار شيفت قبرستون.

زمين بازيشه

کي؟

ببينيد، حتما اشتباهي شده

چون من آدم خوبي ام

من کار اشتباهي نکردم

ببينيد من به خيريه کمک مي کنم. من...

يک بار خون دادم.

عادت کن

يه هوادار بزرگ چيزهاي قرمزه.

تا حالا باهاش شوخي کردين؟

آره بابا سعي کردم اون بيرون بغلش کنم براش گل خريدم

يه نفر آدم اين همه کارو کرد؟ منظورم اينه که تو يه پليس بدرد نخوري

گارد امنيت.

خوب، تو ايني

خوبه بدونيد

دومينيک!

مي خواي منو امتحان کني؟

هي، دوباره با من شروع نکني، پسر.

دومينيک؟

پدر ، متاسفم!

اي؟

آره!

دوباره بگو.

متاسفم!

Ssh

خودشه. بذار شر رو از بين ببره.

اون چي بود؟

وقت غذا

قضيه چراغا چيه؟

مطمئنا کريسمس لعنتي نيست

چي؟ بنابراين قبل از اينکه شما رو شکنجه کنه بهتون هشدار مي ده

آره

فقط اينطوري نيست که خودش شکنجه کنه

کي انجامش ميده؟

تو حيوون خونگيش هستي

حتي پخته ام نيست.

نه ممنون. من گياه خوارم

البته منظورت اينه با گياه خواري سرويس شدي

پس اونو هدر نده بندازش اين عقب

کل تابستون اردو هستيم مگه نه؟

اين يه کار اشتباهه، نه غذا خوردن.

دقيقاً مادر ترزا نيست.

پس پل چي؟

اون تزريق مي کنه.

اونو زنده نگه مي داره.

اين آينده توعه ، همون جا.

شما دو تا مي تونيد هر کاري بخواين انجام بدين

اما من هميجا پير ميشم تا وقتي منو بکشه

يالا!

نرم شد؟

نه هنوز.

اون طرف چيزي نيست؟

اينو پيدا کردم

من خيلي خوش شانس نبودم

چي؟

وقت تلف کردنه.

مثل درخواست تو از پليس؟

مثل کار مادرت

هيچ کليدي نداريد؟

جواب منفي.

تو داري؟

صد سال ديگه هم با ناخن

هيچکي نميتونه از اونجا رد بشه.

يا مي تونيد راه سخت رو طي کني

حق با آدامه

تنها راه از طريق اون دره

هي

جداً اگر اون شما رو در حال انجام اين کار ببينه چي؟ لعنتي احمق

منم مثل تو گذشته اي دارم

اونم تسليم نمي شه

من مجبور شدم براي خلاص شدن از شرش پدرشو دستگير کنم به جرم تجاوز به من

بنابراين حقش بوده

اوه ، اون به من دست نزد.

وقتي 15 ساله بودم با بچه هاي متاهل ميپريدم

ازشون عکس ميگرفتم

بعد براي همسرشون ميفرستادم

لعنتي هاي لعنتي.

من الان يه مهره مي دم که به خونه برگردم

حدس بزن کدام يکي اول اتفاق مي افته؟

توپ و زنجيره قديمي معني کاملا جديدي ميگيره، هان؟

شما عوضيا ديوانه ايد. ميدونستين؟

وايسا.. وايسا.. وايسا..

نکن

اگه فرانکنشتاين دوباره وارد بشه ، همه ما بدبخت ميشيم ..لعنت

دومينيک

اون بازيت خوبه، ها؟

چرا اين کارو کردي؟

نمي دونم.

نمي دوني؟

اما تو تصميم گرفتي اين حرکتو بري

مي بيني هر حرکتي براي يه هدفيه.

هدفي که توي حرکت بعدي توعه

و حرکت بعدي تو گزينه هاي ديگه داره

و وقتي که گزينه اي نداري يعني هيچي نداري

تو انتخاب کردي که اينجا باشي با من، درسته؟

دومينيک

دومينيک

ازت يه سوال پرسيدم

اوه!

مادر و پدرت غرق شدن. اونا تورو رها کردن

اگر به تو اهميت ميدادن الان ميومدن دنبالت مگه نه؟

من الان پدر توام

بايد يه راز رو بهت بگم.

اين جهانيه که تورو رها کرد تا بميري

اما اين در مورد دنيا عجيب نيست پسر

هرگز به کسي اجازه نميدم دوباره بهت صدمه بزنه

قول بده که هيچ وقت منو ترک نميکني

بله پدر.

و بزرگ و قوي مي شي؟

قول ميدم.

نشونم بده

بزرگ و قوي رشد ميکني درست مثل خودم

زيباست.

ما دقيقاً مثل هم هستيم