Coronation (Coronación)

ה כ ת ר ה

על פי ספרו של חוסה דונוסו

.צריך לחתום על המחאה, סבתא

.הרכיבי את המשקפיים

.את המשקפיים, סבתא

,ועכשיו, הישעני כאן

.וחתמי על ההמחאה

...לא

.לא שם

.על ההמחאה

.ליד החתימה שלי

?לא שמעת אותי

.אכוון לך את האוזנייה

.זה בשביל חיימה

?מנהל החשבונות, את זוכרת

:שימי לב, סבתא

.בלתי סחיר

?אתה בטוח ?לא גונבים אותנו

אתה רוצה את העיתון ?של היום, אדון אנדרסיטו

.אביא לך אותו

!אני באה

,אדון אנדרסיטו

!הגיעה גב' לורדס

?איך היה

.הגענו, אדון אנדרס

?שלום, לורדס, איך הלך- .טוב-

.הבאתי את הילדה

.תגידי שלום, חמודה- ?מה שמך-

.עני כבר! -אסטלה, אדוני-

בחורה יפה, ואני מבטיחה לך .שתמיד הייתה צנועה, אדון אנדרס

התלכלכת. -כן. תראה איך אנחנו- .נראות! היה המון אבק ברכבת

אי אפשר היה לסגור חלונות, בגלל !החום. אנחנו נראות כמו קופות

אני לא יודע אם לורדס .הסבירה לך, אסטלה

,אני לא רוצה שתעשי דבר

.רק שתדאגי לסבתי כל הזמן

?את יודעת לקרוא- .כן, אדוני-

?לא תתגעגעי למשפחתך

.לא

.אשלם לך 80,000 פסוס

?מקובל עלייך

.הסתובבי, חמודה

.סבתא, אני צריך ללכת

.הידיים

!הראי את הידיים

!הן מלוכלכות. מטונפת! מטונפת

?לא, סבתא. היא נקייה. -מה-

.זה העור שלה. היא שחומה

!דבר יפה. דבר

אמרתי שהיא שחומה. כזה הוא .עורה, היא התרחצה עכשיו

!סובבי אותן, אמרתי

!פתחי אותן

!פתחי אותן היטב !פתוחות לרווחה

!מגעילה, מזוהמת

!לכי

!אינדיאנית ארורה

!מי אמר לך ללכת? בואי הנה

!די, תני לי !תקבלי התכווצות בידיים

!זה שלי

!גב' אליסה, תני לי... -זה שלי-

,את עם גחמות שלך היום .תצטרכי לקחת את התרופה

...קדימה, גב' אליסה, הגלולה- !לא-

אצטרך לתת לה אותה .מומסת במיץ

...כשאת במצב רוח כזה .אתה מפנק אותה, אדון אנדרס

...סבתא

?תני לי את המקל, טוב

.תכאב לך היד מרוב שאת לוחצת

?תני לי אותו. טוב

.אני צריך לצאת

.לאן? -לביתי-

?ואיפה הבית שלך

?פה קרוב. את מכירה אותו, זוכרת

.טוב, אנסה לבקר מחר .אני לא יודע אם אוכל

.תרגישי טוב

.עשי כל מה שיגידו לך

.ערב טוב, אדון אנדרס- .ערב טוב, אדון אנדרס, סליחה-

.לא ראינו אותך מגיע

?מישהו התקשר- .לא, אדוני, אף אחד-

.אם יתקשרו, אני לא פה- .בסדר גמור, אדוני-

.מה נשמע, אחי? -היי- ?אני צריך שתעזור לי. -שוב-

חמודה, אני לא מבין ..."מה כתוב פה... "גובגבנים

.בטח דובדבנים- !12 ...15-

עשרת-אלפים. -להלוות לך כסף- .זה כמו לזרוק אותו

?מה פתאום לזרוק אותו

.אצלי זו השקעה

!די, תפסיק את זה !תפסיק כבר

.מה שקורה זה שאין לך אמון בי

.זה רק כדי לנסוע לוולפראיסו

!בוולפראיסו אהפוך למיליונר

!נו, די כבר

?8,000

...גם כן אתה

?אתה רוצה

.אבל רק חצי

?תגיד, והבחורה הזאת

?מישהי חדשה

.אני לא יודע .לא ראיתי אותה

...נהיית לי עיוור

?בכמה התפוחים שלך, חמודה

.אני לא עובדת פה

...את לא עובדת פה

,אז נחפש במקום אחר .אבל שיהיה זול

!מריו

!מריו! מריו

יהיה לך זמן אחרי הצהריים- .לעשות משלוח? -כן

!יופי. אל תאכזב אותי

?של מי התור

!מהר, מריטו! אנחנו באיחור

.שים הכול שם

!גברת לורדס

?מה אתה רוצה

?לעזור לך להכניס את הדברים- ?מה עקץ אותך היום-

למה? -כי אתה תמיד מתעצל- !לעזור. היכנס, אבל שיהיה מסודר

?מה אתה עושה פה ?אתה לא יודע שהמזווה שם

.לא ראיתי. -האור בכניסה- .בסדר-

,תגידי

?הגברת ממוצא זר

.אתה בור ועם הארץ

?אתה לא יודע שהיא מדקלמת

...אבל היא מגמגמת

!אתם כולכם חצופים

.גב' אליסיטה היא מלכה .היא עבדה כל חייה, בדיוק כמוני

אבל הצעירים של היום .לא מכבדים שום דבר

?יש לך עיפרון

.לא, אין לי

?איפה שמתי את העיפרון ?מי לקח אותו

זה מה שחסר. עכשיו נצטרך ...לשים שרשרת על כל דבר

מריטו, אל תכניס עוד דברים !עד שאספור אותם

.אני תכף באה! -בסדר-

?על מה אתה מסתכל

.על הרצפה, גב' רוסריו

.יצא לך ממש מבריק

?אתה חושב שאני טיפשה

אלוהים בכבודו ובעצמו" .נתן לך את המעטה שלך

!כמה את אצילית עם הגלימה הזו"

?ואת לא היית מעולם בגן זה"

.אינך יודע מהי גינת-ירק" .לא, אדוני, אינך יודע

".אני אומרת לך"

.הבנת? -כן, גבירתי- .זה מאוד יפה

.מדהים שאת זוכרת את כל זה

.אני אף פעם לא לומדת כלום

?כמה פחים הבאת? ארבעה

!ארבעה, גב' לורדס

"צער ושמחות של אהבה"

.מאת רפאל דה לאון

,הביטי איך הופך עורי" ...בכל פעם שאני זוכר אותך

,נתקי לה את המכשיר !אני מעבירה שואב-אבק

מהפצע שחוצה את גופי" .מן הקצה אל הקצה

יש לי מסמרים בידיי" "...וסכינים באצבעות

!תירגע, רנה! תירגע

.תצטרך להחליף אותו- .למה? הוא משחק טוב-

.עוד נישאר בעשרה שחקנים

!קדימה, רנה

?מה אתה מוציא לי כרטיס, בן זונה

.לך לשתות משהו

איזה שטויות! זאת חבורה של !הומואים, אי אפשר לעשות כלום

!אם כך, אז לך

!דחוף את המועדון הזה לתחת !קדימה

?לאן אתה הולך

.אתה חושב ללכת כך? -כן-

אתה הולך בלי לשלם ?על ההימור, מניאק

?אתה הולך בלי לשלם על ההימור

?שמעת? אתה לא רוצה לשלם

?אתה יודע מה

?מה, מטומטמת

...שיחקת כל כך יפה

.יפה מאוד, חמודה

.ככה

,מעבירים את המחט .ושני תפרים

...גברת אליסה

!היא התנהגה כל כך יפה

.היא מצייתת לכל דבר

.זה כמו נס, אדון אנדרסיטו

.הגברת אפילו נראית צעירה יותר

.טוב, זו גם אסטליטה

!היא כזו ילדה טובה

.בדיוק כפי שאמרתי לך

וזאת למרות החיים האיומים .שהיו לה, המסכנה

.היא הרי ניתנה במתנה

?מה

,לא היה להם במה להאכיל אותה

,כך שכאשר הייתה קטנה

.מסרו אותה .נתנו אותה במתנה

.סידרת יפה את הפרחים, לורדס- .תודה, אדון אנדרסיטו-

?ואצל מי היא התגוררה

.היא עברה מבית לבית

היא הייתה עדיין קטנה

וכמעט שלא נשארו לה ציפורניים .מרוב שניקתה וקרצפה

!אבל עכשיו כל כך טוב לה פה

!זה כאילו הייתה בגן העדן

.צהריים טובים, אדון אנדרס- .צהריים טובים, אסטלה-

!שלום, סבתא. כמה את יפה .כמו מלכה

רואים שאת זוכרת .איזה יום היום

?את זוכרת

.היום יום הולדתך

.תראי מה הבאתי לך

?מדוע נראים ציפורניה כך

.היא צבעה בעצמה .התכוונתי לעבור עליהן

.אני אעזור לך, סבתא

.אני אפתח לך

?סבתי הייתה בסדר