Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rozemyne quedó a cargo del palacio junto a Bonifatius y Wilfried.

Luego, el archiduque y su esposa volvieron al acabar la Conferencia.

Bienvenidos.

Estamos de vuelta.

¿Cumplieron bien con sus deberes?

¡Por supuesto, madre!

Repusimos maná con esmero cada día.

Ya te acostumbraste, ¿verdad, hermano?

Sí. Se esforzó bastante.

Estoy orgullosa de ti, Wilfried.

¿Qué ocurre, padre?

Todo esto es tu culpa.

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Episodio 18

La propuesta de Damuel

Supe que le contaste a mi hermana mayor que mi tío falleció.

No tengo la menor idea de qué me está hablando…

Su tío vendría a ser el antiguo patriarca, ¿verdad?

Pero ¿su hermana mayor?

Mi hermana mayor, la que se casó en Ahrensbach.

Ni siquiera sé cuántos hermanos tiene…

Mi hermana dijo que la nueva obispa se lo había informado con gentileza.

Sin duda fuiste tú quien le contó.

No sé a cuál de las cartas que respondí como obispa se refiere…

¡¿Esa carta mágica?!

¡Esa!

Ya veo. No lo sabías.

¿Qué pasó entre usted y su hermana?

Mi tío quería mucho a mi hermana mayor.

Parece que siguieron en contacto tras su boda.

Me regañó sin piedad durante la Conferencia

por no haberle avisado de su fallecimiento.

Con razón se ve tan agotado…

Así que vendrá a visitar su tumba a finales del verano.

Dijo que quería venir a agradecerte que se lo hicieras saber.

¿Viene hasta aquí solo para agradecérmelo?

-Qué considerada… -No entiendes nada.

Conociendo a mi hermana,

si se entera de que por ti capturaron a mi tío,

te hará pedazos con sus comentarios mordaces.

El ducado de Ahrensbach está por encima de Ehrenfest.

Ofenderla podría convertirse en un incidente diplomático.

Entonces no es considerada, sino rencorosa y problemática…

Más te vale tener cuidado.

Sí…

Y, aunque me gustaría decir que se acabó la charla,

hay otro asunto serio que debo contarte aparte del de mi hermana.

¿De qué se trata?

Este año aprovecharé el Rito de Lazo Estelar para hacer

que Ferdinand deje el sacerdocio.

¡¿El señor Ferdinand volverá a la nobleza?!

¡Espere un momento! ¡¿Quiere destruir la catedral?!

¡No es asunto de risa!

Ahora mismo, la catedral funciona gracias al señor Ferdinand.

Sin sucesores bien formados,

¡todo se vendría abajo si eso pasara!

Sobre todo, si el señor Ferdinand se va,

la carga sobre mí sería insoportable.

¡Seguro que me desplomo!

Eso sí sería un gran problema.

Me alegra que lo entienda.

Sin embargo…

¿Sabes por qué Ferdinand está en la catedral?

Atando cabos con lo que sé,

parece que entró a la catedral para huir del acoso de su madre…

Aunque los detalles…

De por sí era una mujer estricta, pero…

Poco antes de morir el anterior archiduque,

la malicia de doña Veronica creció hasta amenazar la vida de Ferdinand.

Mi madre siempre creyó que Ferdinand deseaba la muerte del archiduque

y que conspiraba para quedarse con el puesto.

Qué paranoia tan extrema…

Para separarlos, fui yo quien le dijo a Ferdinand que entrara a la catedral.

Pero mi madre no cambió cuando me volví archiduque tras la muerte de mi padre…

No quiero dejar a Ferdinand atrapado en esa situación.

¿Sigue preocupado por eso? Qué fastidio.

¿Qué hará usted?

¿Que qué haré?

Entiendo el pesar de mi padre.

Pero, por su salud, creo que es mejor que no cambie de entorno.

Si no desea volver, se lo diré a mi padre tal cual.

No, no hace falta.

Probablemente me haga regresar al mundo secular

y luego me mande a la catedral como a ti.

Si sigo siendo sumo sacerdote, no habrá desventaja alguna para ti.

Sobre todo, Eckhard y Eustachius han sufrido

muchas mezquindades solo por su relación conmigo.

Volver a la nobleza también les vendría bien a ellos.

Sumo sacerdote.

¿Qué pasa?

No le pregunté por las ventajas ajenas.

Le pregunto qué siente usted sobre volver.

¿Mi voluntad?

¿Qué hará?

Igualmente me arrastrarán al palacio a ayudar con el papeleo.

Siendo así, debo elegir la opción más ventajosa.

Aquí quería oírle decir "quiero", no "debo".

Entiendo.

Si esa es su opinión, sumo sacerdote…

Al parecer, quiere anunciar su regreso

cuando los nobles se reúnan para el Rito de Lazo Estelar.

Me dijeron que, tras volver a la nobleza,

será oficialmente mi tutor.

¿Seré tu tutor? Puede que volver haya sido una decisión precipitada.

¿Qué quiere decir con eso?

Exactamente lo que dije.

Y entonces preparamos la venta en el palacio y el Rito de Lazo Estelar.

Ojalá todos acepten el nuevo atuendo de Brigitte.

Llegaste, Ferdinand.

Ahora que lo pienso, ¿por qué su capa es de otro color?

Si vuelve a la nobleza puede casarse, ¿verdad?

¿No debería buscar pareja?

Sería inútil.

Ninguna mujer de aquí iguala mi nivel de maná.

¿Ni una sola?

Parece que tener demasiado maná también puede ser un problema…

En ese caso, ¿por qué no te casas con Rozemyne?

Cuando crezca, su maná seguro llegará a igualar el tuyo.

¿Que cuide de esta niña problemática de por vida?

¿Qué tipo de castigo es ese?

¡Exacto!

¡Tener que aguantar sus regaños de por vida sería un castigo!

Están perfectamente sincronizados.

Sí, así es.

Rozemyne, tu mejor oportunidad de hallar a alguien

que iguale tu nivel de maná será en la Academia Real.

Oculta cómo eres en realidad y busca pareja en serio.

¡Me esforzaré por encontrar una pareja con una gran biblioteca!

¡No decidas tú sola algo tan grave para el ducado!

¡Ferdinand no tiene autoridad para darte ese permiso!

¿De qué hablas?

Seré oficialmente el tutor de Rozemyne.

Un tutor legal es como un padre, ¿no?

Qué hermosa…

Cuesta creer que sea la misma caballera del año pasado.

¿Verdad que mi guardaespaldas es hermosa?

Daremos inicio al Rito de Lazo Estelar.

¡Acérquense los nuevos esposos!

Denles su inmaculada protección.

¡Mi trabajo terminó!

Ahora es el turno de los adultos.

Ya cumplí mi parte, así que me toca retirarme…

¡No es momento de acobardarse, Damuel!

Princesa.

Ya entendí…

¡Me muero por saber!

¡¿Qué pasará entre Damuel y Brigitte?!