Old Boys

VIRILITER AGE - Porta-te Virilmente -

LEMA DO COLÉGIO DE CALDERMOUNT

Amberson!

Um momento ofegante enquanto ultrapassa o último homem com uma excelente destreza.

O livro de regras fica desfeito.

Este rapaz tem a graciosidade dum felino. Um rebelde.

Um cavalo negro. A sua crina brilha hoje de forma ofuscante no ribeiro.

Esta fénix, erguida das cinzas de uma bolsa académica,

está prestes a gravar o seu nome nos livros de história de Caldermount.

Nos teus sonhos, coitadinho.

Senta-te, anormal.

Jeffreys.

- Audley. - Sim!

Robinson.

- Birtles. - Banham.

Aitken.

Dale Harris.

Aitken.

Howard.

Huxley.

Caro Pai, como não falamos há algum tempo,

vou contar-te como vai tudo por aqui.

Montague.

Bingham.

Bratby.

Esta semana fiz provas para os Streamers.

Johnson.

Correu bem, na verdade.

Vickers, o representante da escola, e o Winchester são capitães.

Gunderson.

Todos querem ficar na equipa do Winchester.

Não, tu, Macarrão.

É Amberson. Mas não te preocupes, só passaram quatro anos.

Felizmente, o Winch é um amigo chegado.

Streamers, meus senhores.

O torneio dos reis.

Porque querem jogar pelos Founders XI?

Grandeza, senhor!

Parecem uma cambada de molengas.

É isso que querem ser?

Uns empregados quaisquer a viver numa casa da periferia?

O pai do Amberson.

Porque querem jogar pelos Founders XI?

Grandeza, senhor!

Que comecem as provas.

- A deles não é para perceber. - A deles é para fazer e morrer.

Sim!

Falei-te dos Streamers?

Só é jogado em Caldermount e é assim há 300 anos.

É estranho ainda não se ter espalhado porque é tão divertido.

Pequeno Gidding.

Um verdadeiro jogo intelectual. Uma batalha de génios.

É como jogar xadrez.

Para fora, mordidela alemã.

Está a chegar.

Ali está o rapaz.

O Winchester é o melhor, de longe.

Tem 30 familiares no quadro de honra do capitão

por isso ele nasceu mesmo para jogar este jogo.

Como é óbvio, os Ambersons não estão no quadro de honra... ainda.

Devo precisar dum protetor de boca.

Aríete, força.

Para pontuar, é preciso subir a uma parede

e acertar num cepo com a bola dos Streamers,

que, sendo quadrada, não é tecnicamente uma bola porque... tu sabes.

Agora percebo.

Caldermount não é o pensamento, mas sim a finalização.

É acerca de ganharmos um lugar nos livros de história.

Finalização possível.

E hoje consegui isso mesmo.

Finalização a caminho.

Finaliza!

Marca!

Marca, Macarrão!

Marca!

Marca!

Finalização falhada.

Podes pensar que foste "subversivo"...

Estava a afogar-me.

E que melhor maneira de destruir uma velha tradição do que morrendo?

Devia levar-te ao Diretor.

- Não o faça, senhor. - Agora percebo, Amberson.

És um peixe neste magnífico lago. E Caldermount é nadar ou afogar.

Os peixes sabem nadar, senhor.

Digamos que és um peixe aleijado. O que fazes?

Deixas-te afogar ou aguentas a tua pequena barbatana débil para um salmão?

Desculpe, é o salmão?

Repara na minha franqueza, Amberson.

Na minha postura digna e na minha coragem inabalável.

Segue o meu exemplo e vai correr tudo bem.

Sim, senhor.

Meia ração. Corrida com o balde.

Muita atitude e joga o jogo.

- Ainda me vais agradecer. - Sim, senhor.

E sorri, Amberson.

Estes são os melhores dias da tua vida.

Magnífica tacada.

Birdie.

Enche-o. Volta às sete.

Pleb!

Drat.

Idiota! Vê por onde andas!

Como é que podes ser tão cego? Estas caixas são enormes!

Desculpa.

Queres que telefone a alguém? A alguém no hospital?

És francesa.

Como contacto o teu cuidador?

Não. Não estou doente.

Não? Parece que te molhaste.

És perigoso?

Não, sou um rapaz de uma escola pública.

Amberson.

Eu ajudo-te.

Fixe.

Como é que...

... te posso ajudar?

Podes trazer isso.

Entendido.

E... Um, dois, três.

O que é que tu guardas aqui?

Deves mesmo gostar deste livro.

O meu pai escreveu-o.

Não! Nunca na vida!

Não!

Prefiro morrer.

A escola quer que me vista como o Batman!

Se fosses o Batman, então Gotham estaria mesmo em apuros.

Põe as coisas no carro. Vamos embora!

Pai! Quando terminares o livro, depois vamos.

Por agora precisas de um emprego.

Não, não preciso de um trabalho. Preciso de dinheiro. Sabes porquê?

Porque aquela harpia está a extorquir-me tudo.

A minha mãe não é uma harpia.

Ela deixou-nos, lembras-te?

Eu quase que saltei duma janela.

Quem é aquele?

Ele molhou-se?

Bom dia, senhor. Chamo-me Amberson.

O meu livro!

Cuidado, são primeiras edições!

São as únicas edições.

O que as torna ainda mais valiosas!

Há 250 anos, Sir Thomas Calder...

O fundador!

... construiu a sua escola com alguns princípios básicos.

- Sir Thomas... - O fundador!

... acreditava em espírito de equipa.

Lealdade.

Discrição.

Saber quando dominar e saber quando ceder.

Vocês têm de reconstruir o mundo à imagem de Caldermount.

O fundador!

Dunkirk. Agincourt. As Guerras do Ópio.

O Cisne de Avon. Índia. Comboios.

Combustão interna. Caldermount.

Viva Caldermount.

O fundador!

Dia do Fundador. Acho que é vergonhoso.

Celebrar aquele patife do Caldermount. É o sistema, meu.

São todos uns bandidos.

Bom dia a todos.

Bom dia, senhor.

Chamo-me Sr. Babinot.

B-A-B-I-N-O-T.

O "T" não se lê.

Podem sentar-se.

Como saberão, vou substituir o professor anterior, Sr. Nobes.

Tu. O que é que o Sr. Nobes ensinou por último?

Saint-Exupéry, senhor.

Saint-Exupéry? Um momento.

Se quiserem aprender alguma coisa acerca da vida...

... sugiro...

Sugiro que apanhem uma pequena dose de Felix Martin.

Tenham muito cuidado com estes livros, está bem?

Primeiras edições. Cuidado.

Cuidado, primeiras edições.

Faz parte do programa, senhor?

- Programa? Como te chamas? - Johnson.

Abre o livro, na página um, e começa a traduzir.

Jacques apontou a faca à garganta do penhorista...

Vai para o inferno.

Ele murmurou ao...

Proxeneta choramingas.

Proxeneta choramingas.

Certo.

Esquerda, direita, esquerda...

A mulher má é um cavalo...

... loiro?

A mulher tem cabelo loiro. Não sabes ler?

Nem por isso. Nobesy ensinou-nos energicamente, senhor.

Passando na oral, podíamos chumbar ao resto e ter positiva.

São só sons aleatórios, na verdade.

- Ele era uma fraude? - Completamente.

Sempre no café. Nunca o chegámos a ver.

Bem, então mostra-me.

E se correr bem, talvez possamos ir todos ao café.

Não juntos. Eu não posso. Estou a escrever um livro

Tu.

Aninhado numa bola na tua segurança burguesa,

nunca perguntaste as perguntas sem resposta.