Bull

Negli episodi precedenti di Bull...

A volte anche le persone buone fanno errori quando sono sotto pressione.

Noi giurati dichiariamo l'imputato, Smokestack Labs...

Colpevole.

Sto già preparando un appello.

Non mi aspetto niente di meno.

Uno dei giurati,

Randall Hughes, ha detto che è stato corrotto.

- Da chi? - Da lei.

Devo trovare un ottimo avvocato.

Chiunque abbia messo insieme tutto questo ha lavorato davvero...

Strenuamente, per distruggerti.

Sei pronto ad andare in guerra?

Oh, sì.

Le persone... sono affascinanti.

Si può scoprire molto di una persona dalle più piccole cose. Come...

Ad esempio,

da cosa gettano via.

Gli piace la pizza congelata?

Gli piace il pesce

e la frutta fresca?

Cosa stanno leggendo? Stanno effettivamente leggendo?

Alla fine, siamo ciò che consumiamo.

Ora, può sembrare strano frugare...

Nella spazzatura di qualcuno.

Ma è legale.

Succede più spesso di quanto si pensi, se ci sono milioni di dollari in gioco.

Quindi, era quella la ragione per cui era andato a casa di Randall Hughes?

- Per frugare nella sua spazzatura. - Assolutamente.

Era...

La sera prima dell'arringa finale nel caso della Smokestack e...

Era la nostra ultima possibilità.

Avevamo davvero bisogno di capire chi fosse quest'uomo e...

Dovevo trovare un modo

per averlo dalla nostra parte.

Era... l'unica speranza.

Ma non ha mai...

Cercato di corrompere il signor Hughes?

No.

E non lo farei mai.

Grazie.

Non ho altre domande.

Facciamo una breve pausa.

Che impressione le ha fatto il dottor Bull?

Intelligente.

Molto intelligente.

È più divertente di quanto si pensi.

Sicuro di sé.

Eloquente.

Qualcuno con cui giocherei a squash.

Pensa che abbia corrotto il giurato?

- Sì. - Probabilmente.

Sicuramente.

Stiamo perfezionando la nostra strategia legale.

Non voglio più testimoniare.

Non è un adeguamento. È un dietro front.

Beh, con la finta giuria non è andata come pensavamo, ecco perché

simuliamo con la finta giuria. Per prevenire il problema.

Di quale problema stiamo parlando?

Alla finta giuria piaceva Bull.

Sì, ma pensavano che mentisse su quanto accaduto a casa dell'allenatore Hughes.

Per cui sono a un passo dal dichiararlo colpevole.

Insomma, dai. Abbiamo già affrontato molte difficoltà.

È sempre andata bene.

Vero.

Per come la vedo io, c'è un modo infallibile per vincere.

Ti ascolto.

Troviamo la persona che ha pagato i 50.000 dollari all'allenatore Hughes.

Quei soldi provengono da un conto estero di una società finanziaria anonima.

- Può essere chiunque. - È la parte più debole del caso.

Non sono mai riusciti a collegare Bull a quei soldi, è tutto circostanziale.

Esatto. Ma ho trovato un difetto nella sicurezza della banca.

Con un paio di caffè al momento giusto,

potrei essere in grado di lavorare tutta la notte e...

- Cercare di risolvere il caso. - Bene, io prendo il caffè.

No, no, un attimo.

Questa nottata prevede...

L'impiego di... prove ammissibili e ottenute legalmente?

- No. - Non "ammissibili"

o non "ottenute legalmente"?

Entrambi?

- Lasciate perdere. - Veramente?

Non infrangeremo la legge.

Beh, se vuoi legare le mani a Taylor, almeno slega le mie.

Lasciami seguire Hughes. È impossibile che lavori da solo.

- Potrebbe portarmi dal suo complice. - Il dottor Bull è già stato accusato

di aver corrotto un giurato.

Non possiamo rischiare la corruzione di un testimone.

Ottimo. Allora portiamo Bull direttamente in prigione.

No, Olivia ha ragione.

Siamo davvero sotto la lente di un microscopio in questo momento e...

Non possiamo oltrepassare nessun limite.

Non dobbiamo provare chi ha corrotto l'allenatore Hughes.

Dobbiamo solo creare un ragionevole dubbio per il dottor Bull.

Con l'aiuto di Chunk,

smonterò il caso del governo.

Chunk, hai detto che l'assistente procuratore era mediocre.

Voglio dire, è già qualcosa, giusto?

Sfortunatamente no.

Ci hanno assegnato un nuovo assistente procuratore.

Uno del dipartimento di giustizia di Washington.

Ne saprò di più quando andrò a parlarci più tardi.

Oh, vengo con te.

Sai, di solito i miei clienti non vengono con me

alle riunioni prima del processo.

Oh, beh, di solito i tuoi clienti non sono degli psicologi esperti, quindi...

Prendo il cappotto.

Prima che inizi a valutare psicologicamente il nostro avversario,

devo dirti che ho in mente di offrirgli un rinvio di due giorni.

Capisco che tu voglia giocare secondo le regole, ma...

Offrire al nostro avversario altro tempo per prepararsi sembra...

Come se tu gli stessi regalando la vittoria.

Non sei tu quello che punta tutto sulla fiducia?

Questa offerta è il segnale che non siamo preoccupati.

Oh, signora Powell!

Dottor Bull!

Dai, andiamo.

Parker Reilly.

Salve. Grazie per avermi incontrato qui.

Finch ha problemi di vescica. È una cosa seria.

Oh, prendiamo quel tavolo libero.

Andiamo, cucciolino.

Inizio a sentirmi davvero più sicuro di me stesso.

Il mio predecessore non mi ha lasciato una vera e propria mappa del processo.

Signor Reilly, visto che è un nuovo caso per lei,

vorremmo offrirle un rinvio di due giorni.

- Davvero? Nessuna fregatura? - Nessuna fregatura.

Mi sembra il minimo, visto che deve mettersi in pari.

È molto gentile.

Grazie, ma...

Non mi serve un rinvio.

Sono specializzato in corruzione, per questo hanno mandato me.

Beh, se andrò ingiustamente in prigione per dieci anni,

- almeno sarà per mano del migliore. - Il massimo sono 15 anni,

nelle direttive di sentenza. Io chiederei di più.

Le sue tattiche intimidatorie non funzioneranno, signor Reilly.

Il dottor Bull non passerà neanche un minuto in prigione, perché è innocente.

E andando dritti al punto,

c'è una grossa pecca nel suo caso.

Non può provare che il dottor Bull abbia fatto quel pagamento a Randall Hughes.

Lo posso provare. Io...

Sono arrivati i documenti richiesti dall'accusa alla banca.

Il pagamento al signor Hughes...

È partito dal conto di Isabella Colón,

sua moglie.

Traduzione: dome68, Zeldea, BettinaStinson, Dario93,

Traduzione: ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Bull - Stagione 6 - Episodio 7 "Confidence Man"

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Mi dispiace, signora Colón, non c'è altro che possiamo fare per lei oggi.

È incredibile.

Oh, mio Dio. Le cose peggiorano sempre di più.

Era la banca? Che hanno detto?

Era un bonifico legittimo.

Il mio conto ha avviato il pagamento a Randall Hughes.

- C'è una falla nella loro sicurezza? - No.

- Quindi la falla è da parte nostra? - Pensi che mi abbiano hackerato il computer?

O il telefono, o il tablet, o...

Tutto questo è folle, Jason. Non ho più toccato

quel conto da quando ho venduto la mia società. Come sanno che ce l'ho?

Perché ci vogliono incastrare così?

Magari lo sapessi.

- Per quanto tempo andrò in prigione? - Non ci andrai. Non hai fatto il pagamento.

Tu non hai corrotto quel giurato, però stai per essere processato.

Quanto tempo, Jason?

Se ti accusano di cospirazione, da 15 a 20 anni.

Non possiamo andare entrambi in prigione.

- Cosa succederà ad Astrid? - Ascoltami, non andrai in prigione.

Perché se vincerò,

Reilly non ti perseguirà.

Beh, è un bel punto di domanda,

sopratutto ora che possono risalire a tua moglie per i soldi.

Non ho detto che sarà facile.

Ma ti prometto...

Che ripulirò i nostri nomi.

Qualcuno sta puntando su Izzy.

Minacciare mia moglie...

- Non posso permetterlo. - Cosa vuoi che facciamo?

Questi sono i suoi dispositivi, scoprite...

Quale è stato usato per il trasferimento,

cercate qualsiasi cosa che ci porti al vero colpevole.

Subito.

Come sta Izzy?

Beh, sta cercando di capire

con chi andrà a vivere Astrid se finiremo tutti e due in prigione.

Oh, Bull, non penserai che si arrivi fino a quel punto?

Le ho promesso che l'avrei protetta

e che non l'avrei mai permesso.

Ti prego, aiutami a mantenere la ma promessa.

Scusatemi un momento.

Carol, ho provato a contattarti.

Sono stata occupata.

Dopo tutto ho una class action da ripresentare.

Mi sembra giusto.

Secondo me no.

Sei arrabbiata per ciò che è successo, ma io...

Puoi dirlo forte, sono arrabbiata.

La Smokestack ci ha chiesto di dimezzare la parcella per il secondo processo.

Hanno detto che non ci pagheranno per il primo processo