United

اين فيلم حاوي صحبتهاي خشن و برخي صحنه هايي که )(ممکن است براي بينندگان ناراحت کننده باشد

با يک سيگنال ، تفنگداران دريايي

براي حمله نهايي در مانورهاي اتميشون به جلو حرکت کردند

براي اعضاء نيروي دريايي آخرين چيز نمايش لباسهاشونه

براي دانشمندان پاکسازي سلاح هاي هسته اي

اخبار ورزشي

تيم با افتخار منچستر يونايتد براي فصل جديد فوتبال آماده ميشه

بر قديميها پيروز شدن و تيمهاي با سابقه اي

مه در بخش اول فصل گذشته ليگ فوتبال مدعي بودن

باسبي بيبز ميتونه پيروزيش رو در فصل پيش رو تکرار کنه؟

معلومه که ميتونيم . سوال احمقانه ايه

و خب ، با بازيکنان آشنا بشيم

...بازيکن جناح تيم ، ديويد پگ... اون من هستم ها

بازيکن ثابت منچستر... اِدي کلمن

و بهترينه دادلي ، بازيکن جناح مياني بلک کانتي و قهرمان انگلستان ، دانکن

مدير مت باسبي و مربي مورد اعتماد اون جيمي مورفي خط بطلان روي

تمام افکار شکاکان که ميگفتند اونا با يه همچين بازيکن جووني هيچي برنده نميشن کشيدن

تيمهاي ديگر فقط ميتونن متعجب باشن که نوجوان با استعداد بعدي

که به تيم با قدرت بابسي بيبس ميپيونده کيه

اوي ، اوي ، اوي ، اوي ، اوي

اون آخر هفته تو بازي سيتي بوده آره ، خيلي خب ، کُلمن

بوده . ازش بپرسين . تو نبودي ، بودي؟ لطفاً بگو که تو نبودي . موليه

بفرمائيد . اون پشت سر يه زن قايم شده . اون حامي سيتيه

اون دوست داشت که من همراهش باشم ميبيني ، اينجايي که اشتباه کردي

اولين سوالي که از يه دختر بايد "بپرسي اينه که " قرمزه يا آبي؟

حق با اونه . گوش ميکني بابي؟ پادشاه عشق و عاشقي اينجاست

من کارمو خوب انجام ميدم ، تو جاي خودم بازي ميکنم . اوه ، آره ، آره . اون سمت راست کازانواست ، خودش مسئول کارهاشه

من براي سلامتي خودم اون بيرون وايستادم

يالا ، جوونک ها ، شنيديد که چي گفت بريم بيرون

انرژيتون رو بالا نگه داريد ، يالا

!يالا ، شماها به اين ميگين دويدن؟

مادربزرگ من بهتر از همه شما ميتونه اينکارو بکنه

اون 20 سال پيش مُرده يه مقدار انرژي روش بذارين

فوتبال يه بازي ساده ست

شما توپ رو ميگيريد پاس ميديد ، گل ميزنيد

همه چيزاي ديگه آرايشيه

خدا رو شکر که ما براي زيبايي طبيعت آرايشي نميکنيم

توپ ميگرده و ميگرده چي ميشه؟

!ببخشيد؟ !ميگرده و ميگرده

برگردون . برش گردون . فقط با يه حرکت

اون دوتا بود

خداحافظ ، دانکن

انگلستان مهم نيست - تو به اندازه کافي خوب !هستي که توي ولز بازي کني

تيم اول با من ، يالا

بقيه تون با من بياين . يالا ، جمع شيد يالا ، بابي ، تو هم بيا پيش ما

بابي جوان؟ سلام

آقاي مورفي ميتونم باهاتون صحبت کنم ، لطفاً؟

البته که ميتوني

آم ، فکر ميکنيد رئيس کي قراره به من فرصت بده؟

وقتيکه فکر کنه تو آماده اي

من سه ساله که اينجام . من هرکاري که ازم خواسته بوديد رو انجام دادم . !پس فکر ميکنم بايد خيلي بد باشم

دنبال چيزاي بيشتري باش زمان بيشتر ، کار بيشتر ، تمرين بيشتر

هيچوقت نديدم بازيکني از شدت تمرينات دچار حمله قلبي بشه . هاه ، برت ؟ هيچوقت جيم . آي

من دارم ميبينم که ديگران ...پيشرفت ميکنن . من

با من بيا ، يالا

اولد ترافورد . اين زمين درست در وسط بزرگترين ايالت صنعتي کشوره

اونجا جائيه که آدمايي که تو کار پوشاک مردونه هستند مي ايستند

اونجا نجاران خنکاران ، کارخانه داران

اونا تا وقتي که اينجا نباشن هيچ وجه مشترکي ندارن

...ما مايه افتخار اونائيم در پايان هفته

ما دنيا رو به کام اونا ميکنيم

حداقل تا يکشنبه صبح

و ما بهشون بهترينها رو مديونيم . حالا ، تو ميخواي جلو اونا بازي کني ، من و آقاي بابسي بايد بدونيم

که تو جلو اون 80000 نفر ، روز شنبه ساعت 3 بعد از ظهر بهترين بازيت رو ميکني

اما در حال حاضر ، اين زمين ، اين باشگاه دقيقاً هيچ ديني به آقاي باب چارلتون نداره

حالا تو ميخواي کار کني يا ناله کني؟ اين چيزيه که اونايي که ميخوان ناله کنن رو از بقيه جدا ميکنه . من - من ميخوام کار کنم

ما قراره کار بزرگي انجام بديم ، بابي

همه اينجا براي توئه ، قول ميدم

چند تا پا داري ؟ دوتا

...چرا از دوتاش استفاده نميکني؟ اِم

من هميشه پاي راستم رو ترجيح ميدم . تا حالا با چپ تمرين کردي ؟ با پاي چپت بازي کردي ؟ نه . نه؟

پس چطور ميدوني ترجيحت پاي راستته ؟ اون ديوار رو ميبيني ؟ پاي چپ

بعد راست ، بعد چپ ، بعد راست با تمام قدرتي که ميتوني بايد

به ديوار شوت کني براي يکساعت در روز ، حداقل

و تمرين کن و مطمئن شو کسي اين دورو بر نيست . چرا؟

ما نميخواهيم کسي بدونه تو چقدر خوبي . هنوز نه . شروع کن

يکساعت ، بازم ميگم ، حداقل . خيلي خب؟

نه ، وقتيکه شما در محدوده گل هستيد و ...و تصور ميکنيد که شانس داريد

اصلاً نگاه نکن . فقط آروم و محکم ، به بالاي توپ ضربه بزن

اوه ، نه ، اگر نگاه نکنيم مطمئناً از دست ميديمش

اگر نميدوني به کجا ميزنيش پس نميدوني وقتي نگهشم داري چيکارش ميکني

جمعيت بازيکني که شوت کنه و از دست بدتش ميبخشه اونا هيچوقت بازيکني که شانس داشته و از دست داده رو نمي بخشند

هيچوقت نميخواستي مدير باشي؟ نه ... نه ، من زياد تو احترام گذاشتن بيش از حد و پاچه خواري خوب نيستم

معامله با هيئت مديره . نه ... آقاي بابسي ، اون يه سياستمداره

من يه مربي هستم . شما منو بذاريد توي زمين چمن ميتونم آينده رو در يه روز مه آلود ببينم

اين پاداش منه . جرقه رو ميبينم ، مراقب .شعله ش هستم بازيي رو از دست ندادين؟

نه

مثل يه دل درده برام

هر تماسي رو گرامي بداريد ، جوونا به سرعت از دست ميره

من ميذارم اون همينجوري بره

من هر شب ميتونم به حرفاي اون گوش کنم

چه کارهاي ديگه اي بايد بکنم که وارد تيم بشم؟

به تلاش کردن ادامه بده ، لبخند بزن زمانش ميرسه

گفتنش براي تو آسونه

همه تو رو دوست دارند دانکن ادوارد نيرومند

من هم همون راه شما رو رفتم ، و هر ساعت از هر روزم رو رشوه دادم

من توي تيم جام رو بدست نياوردم . دزديدمش

وارد شدن به تيم يه مبارزه ست موندن در تيم هم يه مبارزه ست

اما اگر دلش رو نداري براي مبارزه کردن تا 15 سال ديگه توي زندگيت

بهتره که وسائلتو جمع کني و با اولين قطار بري خونه

که کار احمقانه ايه ، چونکه تو يه خوش شانس لعنتي هستي ، درواقع

صبح به خير ، رئيس

کارش چطوره؟ بهترين گل زن در ليگ آلترينگام

آخرين مسابقه ش 12 به صفر بود

اکثرش رو بابي زده

و هر روز صبح مياد اينجا؟

يکساعت زودتر از بقيه تا يکساعت بعد از ديگران هم ميمونه

آره ، اون کارديده ست

خب ، پس ، خرابش نکن

يالا ، يه مقدار انرژي بذاريد براش

صبح بخير ، مربي . دانکن

خب ، آماده اي که با قدرت در ليگ فوتبال روبرو بشي؟

آقاي باسبي ، من ميخوام که ما همديگه رو کاملاً بفهميم

ليگ برتر فوتبال صراحتاً اين باشگاه رو از شرکت

در فصل جديد رقابتهاي اروپايي !منع کرده . چرا؟

آقاي هاردکر ، من مطمئن نيستم که شما اجازه انجام همچين کاري رو داشته باشيد

من جلو مسابقه دادن چلسي رو سال گذشته گرفتم ، و همينکار رو با شما ميکنم

مطمئن نيستم که بکنيد

من حمايت کامل هيئت مديره منچستر يونايتد رو که ميگن قهرمان انگلستانه رو دارم

ما از حقوق کامل براي رقابتهاي اروپا داريم

اما چرا ميخواهيد؟

از اين مسابقات چي ميخواين ؟ پول؟

افتخار ؟ بعضي از مسابقات هستند که امسال از بين ميرن

...من اينطور فکر نميکنم . و ، آم من همين الان هم با شرکت کردن موافقيم

ميدونم

بايد بهتون يادآوري کنم ، آقاي باسبي ، که اولين وظيفه شما مربوط به ليگ فوتباله

اولين وظيفه من به فوتبال مربوطه

اين باشگا ... و طرفداراش

...ليست قطعي ليگ

تقدير خواهد شد من از اين بابت مطمئنم

...من فکر نميکنم شما متوجه شده باشيد تا حالا بازي کرديد ، آقاي هاردکر؟

بهترين موقعيتتون چي بوده؟

چندتا کاپ گرفتيد؟

چندتا تاج به دست آورديد؟

هم م ؟

نه . تو مرد ليگي

يه براي مرد پشت ميز، نمودارها و نکته ها من و جيمي اينجا

ما مرد چمن و چکمه و ... زيبايي هستيم

بازي فوتبال متعلق به شما نيست

بهم نگو تو اين مدت چه کاري ميتونم انجام بدم

حالا ، اگر ...همش همينه

آخرش نيست

از وقتيکه گذاشتيد ممنونم ، قربان

درد داره؟

نه

!اين چي؟ آخ ... آي

يه هفته استراحت کن هيچ فشاري روش نيار

تو هيچ احساس تاسفي براي خودت نداري من نيمي از تيمم آسيب ديده هستند . هي ، بابي

پيرمرد ميخواد ببينتت اما امروز که جمعه ست

اون تيم رو روز جمعه انتخاب مبکنه . ميدونم

يالا ، پس ، لباستو بپوش

قوزک پات چطوره؟ قوزک پام؟

نزديک جايي که پات رو ميذاري روي زمين پزشک ميگه اذيتت ميکنه

نه ... نه ، خوبه

آه

تو فردا قراره بازي کني

توي تيم؟ نه توي گروهي که سازهاي بادي ميزنن

بله ، توي تيم

اوه ، خداي من . ممنونم ، قربان

ممنونم نا اميدتون نميکنم ، قول ميدم

اميدوارم

خيلي ممنونم ، خانم دبليو ، خيلي خوشمزه بود نوش جونتون

بايد نرخت رو بالا ببري

ممکنه اينکار رو کنم ، هيچوقت متوجه نميشي نرخ ممکنه بالا بره

من به سختي ميتونم روي پاي راستم بايستم دانکن . چطوري قراره فردا بازي کنم؟

من بي استفاده هستم

رست ميگه ، بچه ها بريم به پيرمرد بگيم

بابي نميخواد که فردا بازي کنه پر رو نشو ، اِدي

کمپرس آب سرد بکنش . هر پنج تا سه دقيقه بعد برش دار . اما اينجوري نميتونم بخوابم

اون چيه ؟ يه شيشه شراب ، نيم ساعته ، آرومت ميکنه . نه ، نه

پگي ، من از شراب خوشم نمياد . داروييه

!آره ، پسر خوب

اوه ، هيچوقت شکست نخور تو مثل يه بچه مي خوابي

ميتونم کمکت کنم ، پسر جون؟ اوه اوه ، من متاسفم ، جناب افسر

من ... من نميتونستم بخوابم

اينجا ايستادن کمکي نميکنه

من ... من فقط ... بايد ميديدمش

باشگاه هاي فوتبال نميخوان آدمايي مثل تو اين موقع صبح دور و برشون بپلکند . حالا ديگه برو

اوه ، نه ، من توي تيمم

من ... من قراره براي ...تيم منچستر يونايتد اينجا بازي کنم

!فردا ... امروز

البته که بازي ميکني ، پسر . منم سه شنبه هر هفته با خدا به تفصيل حرف ميزنم

يالا ، برو خونه

بابي

اوي ، اوي ، ايناهاشش

خب ، بپوشش . يا اينکه ميخواي تمام بعد از ظهر رو همينجا وايستي؟

!يالا ، بابي ، پسر

خيلي خب ، بچه ها ، رئيس اينجاست رئيس اينجاست

چارلتون اتلتيک

تمرين رو ميدونيد تمام هفته رو براش کار کرديد

مراقب شماره 9 باشيد

خيلي سريعتر از اون چيزيه که فکر ميکنيد

توسط اون بازيکن خط ميانب از کوره در نريد اون با صداي بلند و کلمات زننده با شما برخورد ميکنه

ترکيبتون رو نگه داريد يا اينکه اونا فضاي خالي زيادي رو پيدا ميکنن

و وقتيکه توپ رو گرفتيد ، سريع پاس بديد . اونا نميتونن جلوتون رو بگيرن

تمرکز کنيد

...و تو

بازي اونا رو نکن

بازي خودتو بکن

باشه؟