Journey to Shiloh

:آنچه گذشت

برای محافظت از تو و خانواده‌ات انجامش دادم

از نولان؟ - .تو هم می‌خواستی اون نباشه کیت -

یه نفر به بیکن گارد دستبرد زده برای اینکه جاسوسی

.یه گروهی از فراد رو توی بی‌اچ‌یو بکنه

.هیچ‌وقت نفهمیدم کی بودن

به پدرم قول دادم .به هیچ کسی نمی‌گم

.نمی‌شه با یه اشتباه تو رو قضاوت کرد

.آره، مگر این که توی بی‌اچ‌یو تقلب کرده باشی

.من اونجا بودم، وقتی به پدرم تیر خورد

من همه‌اش رو دیدم و .چیزیه که همیشه می‌بینم

خیلی متاسفم، یکی از دوستانم .به کمک نیاز داره، زود بر‌می‌گردم

.اون لی ردموند هست - همون صاحب گالری منهتن؟ -

شانست رو هدر نده با شوقت برو جلو

.که آشکاره، زک

یکی از کادر من

با یکی از دانشجوهای اینجا .رابطه‌ی نامناسبی داره

واقعا؟ - .اخراجی -

.پولت دست داناست - چی؟ -

جرمی داشته به سمت ثورن هال می‌رفته

.درست لحظاتی قبل از خاموشی

.اون نولان رو کشته

اگر به پلیس بگم چیکار کردم

در این صورت زندگی من تموم میشه .همین طور تو

.تو هیچ جایی نمی‌ری

.من بهت اعتماد کردم

.اون داشت به سمت تو می‌اومد

و تیلور ترسید اتفاقی براش .بیوفته. ما همه دیدیم

.تو ترسیده بودی

!اون زنده‌ست

.این یه دفاع از خود بوده - .جرمی به تیلور حمله کرد -

برای همین بهش شلیک کرد .که از خودش محافظت کنه

برای چی می‌خواسته به تیلور آسیب بزنه؟

تیلور نمیذاشت فرار کنه .برای همین اومد سراغ اون

.جرمی نولان رو کشته - برای چی؟ -

اون دوست‌پسرم بود زمانی که با .نولان قرار می‌ذاشتم

جرمی می‌خواست من این رابطه رو تموم کنم

.ولی من آماده نبودم

.جرمی به من گفت چی کار کرده

ازم می‌خواست امشب باهاش برم

ولی من به دوستام گفتم که بیان اینجا

... که بتونیم اون رو متقاعد کنیم

که کار درست رو انجام بده و .خودش رو تحویل پلیس بده

هیچ کسی فکرشم نمی‌کرد .اون بره سمت تیلور

.جرمی همیشه دنبال نولان می‌گشته

.تیلور مدرک پیدا کرده. همه‌اش اینجاست

حال تیلور خوبه؟

خوشبختانه، یکی از دوستای خانوادگی .امشب توی جشن بود

دکتر بنسون اون داره می‌برش .برای استراحت

.افراد خوبی مراقبش هستن

.تیلور همه چیز رو بهم گفت

نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم به خاطر کاری که برای محافظت از دخترم کردی

دخترم، و همین طور مشخص کردن .کسی که پسرم رو کشته

امیدوارم عذرخواهی من رو به خاطر باور این که

شما ربطی به مرگ نولان .داشتید رو بپذیرید

غمی که داشتم، من رو کور کرده بود ... و من اعتمادم رو

.به دستان اشتباهی سپرده بودم

.ما خوشحالیم که تموم شده - .بازم ازتون ممنونم -

کاری که کردی برای اینکه ...ما رو از هم جدا کنی

.ما رو بهم نزدیک‌تر کرد

.و قوی‌ترمون کرد

.اسمت موندگار شد

.بریم خونه

ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی

زنگ زدم وضعیت .یکی از بیماران رو چک کنم

اسم لطفا؟ - .جرمی بکت -

.یک لحظه

برای جمع کردن به کمک نیاز داری؟

.ساعت 5:00 میان دنبالمون

.من با تو نمیام واشنگتن

.این یه تنبیه نیست کیتلین

این یه فرصته برای نفس کشیدن .و تغییر زندگیت

.هر چیزی می‌خوای اسمش رو بزار

داری مجبورم می‌کنی کاری رو .بکنم که دلم نمی‌خواد

.ما اینکارو می‌کنیم چون دوست داریم

.و نگرانتیم

نمی‌دونم که چه به روزت اومده

.ولی خودت نیستی

یه دوست‌پسر مخفی داشتی

.که نولان هاچکیس رو بخاطر تو کشته

کیتلین، اینا خیلی مسائل .بزرگی‌ هست برای مقابله

.نمی‌تونی بخوای اینجا بمونی - .ولی می‌خوام -

برای اینکه اینجا، جایی هست که دوستات هستن؟

دختر یکی از افراد تحت تعقیب اف‌بی‌آی؟

یه دانشجویی که کلاه‌برداری علمی می‌کنه؟

حقیقتش، آوا یه ستاره‌ی در حال .طلوع توی فشن هست

.و دیلن هم اعجوبه‌ی موسیقیه

ترتیبی دادم که به کارآموزی .سناتور هیستینگز بری

بعد از تعطیلات در جورج‌تاون شروع می‌کنی

و هفته‌ای دوبار یه روانشناس .رو ملاقات می‌کنی

روانشناس؟

باید اعتراف کنی که .از دست رفتی کیتلین

.نمی‌تونی مجبورم کنی از بی‌اچ‌یو برم

.درست می‌گی

ولی اگر بمونی، دیگه .کاملا رو پای خودت خواهی بود

اینجا دیگه زندگی نمی‌کنی .و ما پولی برای دانشگاهت نمی‌دیم

وقتی که دیروز از سردبیر "وگ" فاصله گرفتم

برای اینکه با تو حرف بزنم

.اون فکر نکرد که من دارم بی‌ادبی می‌کنم

جولی کچن، تحت تاثیر قرار گرفت

گفت همین که بیخیال حرف زدن با اون شدم

برای اینکه به دوستم کمک کنم بیشتر نشون می‌ده که

.گزینه‌ی مناسبی برای "وِگ" هستم

.خب، تبریک می‌گم

و ببینم ما همین هستیم؟

دوست؟

.نمی‌دونم فورتسون

.تو به من بگو

شاید بتونیم این تابستون توی نیویورک .بفهمیم داستان چیه

.نگو

این می‌خواستی به من نگی؟ تونستی به نمایشگاه بری؟

.آره - .زک، این خیلی خفنه -

.آره، واقعا همین طوره

و می‌خوام ازت تشکر کنم که .هلم دادی تا با لی حرف بزنم

.فکر می‌کنه من خیلی پتانسیل دارم

خب، ببینم چه اتفاقی افتاد؟ ما خوشحالیم دیگه درسته؟

فقط هر دفعه که همه‌ چیز همون طوری پیش می‌ره که باید بره

.من نگران می‌شم

اصولا یعنی قراره یه اتفاق بد بیوفته

.هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیوفته

.همه چی خوبه ... برای هر دوتای ما

خب پس اگر قراره این تابستون من برم نیویورک

من به یه کار نیاز دارم که پولش رو بدم

یا دو تا یا سه تا مثل تو

واسه همین، نصیحتی چیزی نداری برام؟

.فکر می‌کردم پول داری - .دیگه نه -

ولی مشکلی نیست. کار .می‌کنم که خرج راهم رو بدم

نیازی نیست که تا تابستون منتظر بمونم

.برای این که بفهمم چی هستیم

.می‌دونم چی می‌خوام - جدی؟ -

فورستون، کار می‌کنی یا نه؟

.بعدا پیدات می‌کنم

حالا که قاتل نولان رو گرفتن

به لطف تو و دوستات

و این که به تو شانس دوم نادری

،از طرف کمیته‌ اخلاق بهت داده شده با تشکر از کلیر

من می‌گم که اون همه چیز رو فراموش کنیم

و برای تابستون‌مون توی .سیاتل برنامه بریزیم

.واقعا نمی‌تونم باور کنم .اقای هیل

.واقعا کلمه‌ی ف دار رو استفاده کرد

... اون گفت که آهنگ من ... آهنگ ما

.آهنگ تو فوق‌العاده بوده

اون گفت هیچ راهی نداری جز .این که کارآموزی رو قبول کنی

ممنونم، که بهم یه شانس دادی .و اینکه دوستم داشتی

باور دارم خوش‌شانس‌ترین .آدم تو بی‌اچ‌یو ام

عادلانه نیست که کلیر به همه

.یه شانس دوباره می‌ده، ولی تو باید بری

کلیر واضح گفت .یه سری چیزا رو نمیشه ازش گذشت

خوابیدن با یکی از دانشجو‌ها .یکی از اون موارد هست

.هیچ راهی نبود که بشه راضیش کرد

چیزی که بده اینه که، این کار رو .دوست داشتم

و چیزی که از اون بدتره .هیچ وقت نمی‌فهمم اون لیست چی بود

لیست؟

وقتی من رو از سیستم انداختن بیرون، یادته؟

.تو، ری هوگادورن و کیتلین

یکی داشته از کد پذیرش من استفاده می‌کرده

.تا یه نوع لیست درست کنه

.متاسفم مونا

یه سری معماها هیچ وقت .درست نمی‌شن

می‌دونی این برای من چه معنی می‌ده؟

انگار به یه بچه بگی .دیگه هرگز نمی‌تونه شکلات بخوره

شاید بیرون رفتن از اینجا هم .خیلی چیز بدی نباشه

بیا باهاش کنار بیایم. این شهر .خودش غم و درد تولید می‌کنه

فکر کردن به تیلور و اون داستان‌هایی .که پشت‌سر گذاشته

خب، اون یه جای استراحت خوب توی .ریورول داره

.آنلاین چکش کردم

،به نطر جای خوب و قشنگی .برای تجدید قواست

.به نظر من که خیلی بد نیست

من برای چیزی اومدم اینجا که فکر ... می‌کردم دلایل درستی هستن، ولی

.واقعا که راه پر دردسری بوده

پس فکر می‌کنی تو مسیر اشتباهی هستی؟

.هرگز تموم نمیشه

از زمان دبیرستان همیشه حس می‌کردم دارم می‌رم سمت

بین‌بست، یا دارم با یه ماشین .می‌رم ته دره

زمانی که بلیطم رو برای رفتن به فیلادلفیا گرفتم

صندلی کنار راهرو کنار من .هنوز خالی بود

.اگر درباره‌ی اینجا نموندن جدی هستی

.این قرار بود شروع تازه‌ی من باشه

شانسی که من بتونم اثبات کنم .می‌تونم عوض بشم

ولی هر دفعه که تو آینه به خودم نگاه می‌کنم

تنها چیزی که می‌بینم یه زن طلاق گرفته‌ست

که تا همین دیشب، مظنون .به قتل بوده

پنجره یا راهرو؟

فقط من این طوری نیستم درسته؟ .مردم به ما زل زدن

آره، فکر کنم برای این باشه که .همه‌ی مدرسه دارن از ما حرف می‌زنن

دسته‌ی عالی نولان قاتلش .رو گرفتن

.عنوانش جذب کننده است

خب، این داستان به وضعیت من .و مادرم که کمکی نکرد

اگر باهاش نرم واشنگتن .دیگه کاریم نداره

.راهی نداره که بتونم برم خونه

می‌تونی با ما بمونی، اگر روی .مبل خوابیدن برات مشکلی نیست

مطمئنی که اندرو مشکلی نداره؟

.نداره

.اون بهترین دوست منه

من از زمان بتسی برنهام دیگه .دوست صمیمی نداشتم

همون پری دریایی کوچیکی که می‌خواست موهات رو آتیش بزنه؟

.اوهوم، سر یه شکلات کیت‌کت

.اطلاعات جرمیه

.برای گوشیم یه زنگ تنظیم کردم

وضعیتش بهبود داشته