Catch Me If You Can

"תפוס אותי אם תוכל"

,תודה רבה ."וברוכים הבאים ל "לומר את האמת

:האורח הראשון שלנו הוא עשה קריירה מלהיות

מתחזה בסדר גודל שטרם נתקלנו בו :בתוכנית זו, כדי שתראו למה הכוונה

?מספר אחד: מה שמך בבקשה .שמי הוא פרנק וויליאם אבגנייל

?מספר שתיים שמי הוא פרנק וויליאם אבגנייל

?מספר שלוש .שמי הוא פרנק וויליאם אבגנייל

משנת 1964 ועד שנת 1967 הצלחתי ,"להתחזות לטייס של "פאן אם נתיבי אויר

.וטסתי מעל 2 מליון מייל בחינם

באותו זמן הייתי גם רופא ילדים .בכיר בבית החולים בג'ורג'יה

.ועוזר עורך-דין במדינת לוזיאנה

עד שנתפסתי נחשבתי לפושע הנועז ביותר

.בהיסטוריה של ארה"ב

משכתי מעל ל-4 מיליון דולר

,בצ'קים מזויפים

ב-26 מדינות זרות .ובכל 50 המדינות בארה"ב

ועשיתי את כל זה עוד .לפני יום הולדתי ה-19

.שמי הוא פרנק וויליאם אבגנייל

בפעם הראשונה הוא יצטרך

.לומר את האמת

.ונתחיל עם שאלה מקיטי

,תודה. מספר אחד, למה עם כל הכשרון שלך

,וברור שאתה אדם חכם ביותר

?למה לא עסקת במקצוע חוקי

.באמת, זו הייתה שאלה של כסף ושכל

,כשהייתי צעיר הייתי צריך את הכסף וחשבתי שהקריירה הזו

.הייתה הדרך הכי טובה להשיג אותו

,אני מבינה. מספר שתיים .אני מוצאת את כל זה מאוד מרתק

?מי היה בסוף האיש שתפס אותך

.שמו היה קארל האנרטי

...אני קארל... האנרטי .ה-א-נ-ר-ט-י

F.B.I-אני סוכן של ה .בארה"ב

קיבלתי פקודה לפגוש את האסיר .האמריקאי אבגנייל

,שב פה

,אל תפתח את הדלת

אל תעביר שום דבר .דרך החור

...כן... גם אני התקררתי קצת בעצמי

הזדמן לי לקרוא מאמרים על הסכמי הסגרה לפי בית המשפט האירופאי

.לזכויות האדם

:מאמר מספר אחד

אסיר יוסגר במקרה של תקיפה

...הנענש על פי חוק

...של

!עזור לי

.פרנק, תפסיק עם זה

!עזור לי

אתה לא חושב שבאמת תצליח ?לעבוד עלי, נכון

.16עמודים, תישאר איתי

:מאמר מספר שתיים

אם הבקשה להסגרת אסיר

כוללת מספר עבירות

...שהעונש עליהן מוגדר בחוק

?פרנק

?פרנק

!תביאו רופא

!אני צריך רופא

!רופא, עכשיו

,אל תדאג פראנק

.אנחנו נביא אותך מיד לרופא

,פרנק, אם אתה יכול לשמוע אותי

.אל תדאג, אני אקח אותך מחר בבוקר

.מחר בבוקר, פרנק

?מה אתם עושים

.שוטפים את הזוהמה

האיש הזה צריך להיות .על מטוס בדרך לאמריקה

!הוא חייב להיבדק על ידי רופא

.הרופא יבוא לבדוק אותו מחר

,אני התאמצתי הרבה זמן

וקשה מאוד, רק כדי שאתה תיקח זאת ממני

,אם הוא ימות אני מחזיק אותך כאחראי

.הוי, פרנק

.בסדר, קארל

.בוא נלך הביתה

למועדון רושל יש הסטוריה .עד לשנת 1919

,ובכל השנים הללו

קיבלנו עזרה מהמון ג'נטלמנים

אשר הוענקו חברות עולם במועדון הרוטרי

זה דבר מכובד מאוד, שעל קיר הכבוד .יש כעת 57 שמות

.של ג'נטלמנים

.והלילה אנו נשנה זאת ל-58 שמות

,אז בבקשה עמדו

כאשר אני מציג בפניכם ,את חברי הטוב

,אדם השומר על חדות העפרונות שלנו

,ועל הדיו של העטים שלנו

!פרנק וויליאם אבגנייל

אני עומד פה נפעם

,לנוכח נוכחותו של ראש העיר .רוברט ואגנר

.ונשיא המועדון שלנו, ג'ק בארנס

אבל יותר מכל אני נפעם לראות את

.אישתי האוהבת, פולה

,ואת בני, פרנק הבן

.יושבים בשורה הראשונה

שני עכברים קטנים

נפלו לתוך קערת שמנת

העכבר הראשון

.התייאש די מהר וטבע

,העכבר השני

,לא היה מוכן להפסיק

,הוא התאמץ כל כך

.עד שלבסוף הפך את השמנת לחמאה

.וזחל החוצה

,רבותיי, מרגע זה והלאה

.אני העכבר השני

.אתה רקדן טוב יותר מאביך, פרנקי

?שמעת את זה, אבא

.ממש

,בנות לא יודעות מה מצפה להן

.תראי לו את הריקוד שרקדת כשנפגשנו

?הוי, מי זוכר

התושבים בכפר הצרפתי הקטן ההוא

,כל כך שמחו לראות אמריקנים שהם החליטו

.לעשות לנו הצגה

...אז הם .כן, אנחנו מכירים את הסיפור, אבא

,האדם הראשון שיצא לבמה הייתה אמא שלך

,והיא התחילה לרקוד

אתה יודע, עברו חודשים שלמים

...מאז ראינו אשה

והנה פתאום המלאך הבלונדינית הזאת .פגז בלונדיני-

,והאנשים ממש מחזיקים נשימתם מהתפעלות

?מחזיקים נשימתם בשבילך, שמעת

:ואז אמרתי לחברים שלי

."אני לא אעזוב את צרפת בלעדיה"

.ובאמת כך היה

..באמת, לא עזבת בלעדיה

.לא עזבתי בלעדיה

!אוי, לעזאזל, לעזאזל

.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

.פרנקי, תביא מגבת

.רקדי איתי, פולה

כל פעם שאני רוקדת בשבילך .אני מסתבכת בצרות

.פרנק, קום. בוא נלך

.תקום כבר, תקום

.פרנק, תקום

...אבא

אתה לא חייב ללכת לבית הספר היום, זה בסדר

?למה? יורד שלג

?יש לך חליפה שחורה

...אוי, שוב ישנתי עד מאוחר

.יש לנו פגישה מאוד חשובה בעיר .הנה, תאכל את זה

!גברתי, פתחי בבקשה! זה חשוב

?מה

.אנחנו לא פותחים אלא בעוד חצי שעה

.פתחי את הדלת, זה חשוב

,אני מצטערת .אנחנו לא פותחים אלא בעד חצי שעה

?מה שמך, גברתי

.דארסי

?דארסי .זה שם יפה

.אני צריך חליפה בשביל בני פראנק

.הוא צריך חליפה שחורה

,בן משפחה נפטר

,אבא שלי, בן 85, גיבור מלחמה

.ההלוויה תהיה היום אחה"צ

..הלוויה צבאית, מטוסים יטוסו מעל

.פראנק צריך לשכור חליפה למספר שעות

,אני מצטערת .אני לא משכירים חליפות ואנו סגורים

.דארסי, דארסי, בבקשה. חזרי הנה

?דארסי, זה שלך

.כרגע מצאתי את זה במגרש החנייה

.כנראה נפל לך מהצאוור

.אל תפגע במדרכה

.,עכשיו צא החוצה, עבור מסביב

.ופתח את הדלת בשבילי

?מה עכשיו

.תפסיק לגחך

כשאני אכנס, אתה תחזור למושב הקדמי ותחכה

,אפילו אם שוטר יבוא לרשום לך דו"ח

?אל תזיז את המכונית. מובן

?אבא, בשביל מה כל זה

"אתה יודע למה ה"יאנקיז ?תמיד מנצחים, פרנק

?כי יש להם את מיקי מנטול

לא, בגלל שכל האחרים לא יכולים להוריד .את העיניים שלהם מפסי הצבע הארורים האלו

:עכשיו תסתכל

המנהל

של בנק צ'ייס מנהטן הולך לפתוח את הדלת לאביך

מר אבגנייל, בדרך כלל אנו לא מלווים כסף לאנשים שיש להם עניין בלתי סגור

.עם מס הכנסה

.זו הייתה אי-הבנה

שכרתי את האיש הלא נכון לנהל .את ספרי החשבונות שלי

עשיתי טעות. כל אדם יכול היה לטעות

אני רק צריך שתעזרו לי עד חלוף הסערה

אדוני, אתה נחקר ע"י הממשלה בעוון העלמת מס

.החנות שלי היא ציון דרך בניו-רושל .יש לי לקוחות בכל רחבי ניו-יורק

,אתה לא לקוח של בנק צ'ייס מנהטן

.אנו לא מכירים אותך

אני בטוח שהבנק שלך בניו-רושל יעזור לך

.הבנק שלי פשט את הרגל בנקים כאלה גרמו להם

.לפשוט את הרגל

,אני יודע שעשיתי טעות אני מודה בכך

,אבל האנשים האלה רוצים דם

,הם רוצים את החנות שלי .הם איימו להכניס אותי לכלא

?זאת אמריקה, נכון

,אני לא פושע

זכיתי בעיטור הגבורה

זכיתי בחברות לכל החיים במועדון הרוטרי בניו-רושל

כל מה שאני מבקש זה שתעזרו לי לנצח את האנשים האלה

,זאת לא שאלה של ניצחון והפסד .זו שאלה של סיכון

,זהו הבנק הגדול ביותר בעולם

...איפה הסיכון חמוד

?איפה הסיכון

אבא, איך יכולת לתת לו לקחת ?את המכונית שלנו ככה