Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

CIEN AÑOS DE METEOROLOGÍA MODERNA NUEVOS RETOS

Las relaciones cambian.

Mejoran o empeoran.

Cambian con el tiempo.

Y…

están destinadas al cambio si las emociones se acumulan.

- ¿Le agregamos eso? - Sí.

- ¿Así? - Así está bien.

Estimados pasajeros,

aterrizaremos pronto en el aeropuerto de Jeju.

Por favor, abróchense los cinturones y levanten las ventanillas.

Gracias.

Lo que temo es que…

Quiero que funcione.

Quiero arreglar las cosas entre nosotros.

Pero…

esto es todo lo que puedo hacer.

Amar moderadamente,

gustarle al otro moderadamente

y ser moderadamente estable es lo que me gusta.

Cuando cruzo esa línea,

me pongo nerviosa.

Siento que…

soy otra persona.

Arriba. Vamos a casa.

Tú decides.

Ve a la isla de Jeju y toma una decisión.

Piensa bien si puedes estar conmigo bajo esos términos

y toma una decisión.

…los pequeños malentendidos y desacuerdos

hayan afectado nuestra relación sin saberlo,

y que nos separen al uno del otro.

Esto era todo lo que quería.

Solo quería que pasáramos

tiempo a solas.

¿En qué nos equivocamos?

¿Cómo acabamos tomando un camino

cuyo destino desconocíamos?

EPISODIO 12 ZONA DE VARIACIÓN

CUANDO UN TIFÓN CÁLIDO SE TRANSFORMA AL ATRAVESAR EL AIRE FRÍO DE COREA

INNOVADOR SERVICIO METEOROLÓGICO UN PELDAÑO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA

Gracias.

No sabía que amabas tanto a Si-woo.

Ya no sé nada.

No entiendo qué lo estropeó todo.

¡Directora Jin!

No me contestaba. La estuve buscando.

¿Qué sucede?

Problemas en la Sala de Emergencia.

Debería apresurarse.

Quiero hablar con la persona a cargo.

¿Dónde está la persona a cargo?

- ¡No me grabes! - Lo entiendo, así que cálmese.

Hablemos afuera.

¿Que me calme? ¿Usted se calmaría si estuviera en mi lugar?

Mi hijo, que estaba sano y salvo, está hospitalizado.

¡No sé qué le sucedió ni la gravedad de su lesión!

Y no hay nada que pueda hacer ahora.

¿Y me pide que me calme?

Maldición. ¿Es una broma?

¿Cómo quiere que me calme?

¡Suficiente!

¿Quién eres tú? ¿El que manda?

¿Lo eres? Hazte a un lado.

- Hazte a un lado. - ¿Qué está pasando?

Es usted.

Soy la directora Jin del Equipo Dos

y la jefa de Lee Si-woo.

Claro. Directora.

¿Se enteró de que mi hijo está herido?

Sí

Cuando me enteré de que se había lesionado en el centro de tifones,

se me aceleró el corazón

¡y me sentí muy perdido!

Hablemos en otro lado.

Esta sala es un área restringida.

¿Qué dice?

Por favor, llévenlo afuera.

- Rápido, por favor. - Maldición. Aléjense.

No se me acerquen.

¡Maldita sea! Aléjense.

¿Quién es?

No te acerques. No me toques.

¡No te atrevas a tocarme!

Los denunciaré por agresión.

Un momento.

Señor.

Está obstruyendo las labores oficiales.

Dios. ¿Y qué?

¿Va a demandarme?

Lo digo para que entienda

lo importante que es esta habitación.

No puede irrumpir aquí y montar una escena. ¿Entendido?

- ¡Oye! - Sí, lo escucho.

Mi hijo también es importante.

Es mi único hijo. ¡Es el único hijo varón en dos generaciones!

Maldición.

Claro. Usted seguro lo sabe bien.

Si-woo y usted tienen una relación muy íntima.

¿Verdad?

Soy consciente de que son lo suficientemente cercanos

como para ir a un motel juntos.

Ya veo.

Sus colegas no lo saben, ¿verdad?

Lo entiendo.

Hablaré bajo.

De acuerdo.

Como sea, ¿es verdad que ustedes dos

están en una relación?

Los vi en el motel anoche.

¿Me equivoco?

Por favor, váyase.

Conteste.

Puede hablar conmigo afuera. ¿Sí?

Bien.

Hablaremos fuera.

Yo me encargo, quédate aquí.

- Dong-han. - ¿Sí?

SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL

¿Cuándo se puso así?

Habla Um Dong-han, de la sede central.

Recién lo vemos.

¿Es lo que creo que es?

Sí. Es el tifón 15, Alisha,

el que sigue al 14, Ricky.

Hasta cerca de las 11:00 de hoy, se movía hacia el noreste

con presión central de 990 mbar, una máxima de viento de 20 mps

y un radio de viento fuerte de 150 a 300 kilómetros al oeste de Okinawa.

¿Tiene cigarrillos?

No está permitido fumar aquí.

Entonces tráigame un café o algo.

Maldición. La correa se rompió. Necesito dinero para arreglar esto.

Maldición.

¿Centro satelital?

A las 10 p. m. avanzará desde 120 kilómetros al oeste de Okinawa

hacia el mar sur de Jeju, con una presión central de 980 mbar,

una velocidad máxima de 28 mps y un radio de viento fuerte de 200.

16 HORAS ANTES

URGENCIAS MÉDICAS HOSPITAL YEONJE DE SEÚL

Oye, Bo-mi.

Papá. ¿Estuviste aquí toda la noche?

Sí. ¿Cómo te sientes? ¿Ya estás bien?

Estoy bien. Se me pasó la alergia.

El taxi nos espera. Vamos.

¿Por qué pediste un taxi?

Podría haberlas llevado.

Vamos, Bo-mi.

Papá se quedó despierto toda la noche por mí.

¿No deberíamos habernos ido con él?

Él nunca antes fue así.

Nunca nos esperó.

Yo lo esperé más de una década.

¿Qué importa que haya pasado la noche ahí?

Descansa hasta que lleguemos a casa.

Chicos, el desayuno está listo.

La comida está lista.

- Rápido. - ¡Es mía!

Dios mío. ¡Oye!

Oye, ven aquí. Cielos. Ahora no.

Ven aquí ahora mismo. Dios.

Ten. Come primero.

- ¿Preparaste la mochila? - No.

Hazlo ahora mismo.

Deja eso. Vístete.

Levántate.

Un momento. Mi cuaderno.

¿Tu cuaderno?

- ¿No lo empacaste? - ¡No lo sé!

¿Dónde está?

Come.

Te traeré agua. Guarda el cuaderno en la mochila.

Sí.

Cariño, ¿no vas a comer?

Amor.

Como si fuera algo tan especial.

Es solo un examen técnico.

Olvídalo.

¡Gyeol! ¡Chan!

CENTRO NACIONAL DE TIFONES

Soy Si-woo, de la sede central.

¿Cómo está ahora?

La vaguada se tragará al tifón

cuando le pase por encima.

La velocidad del mismo aumentará a 20 o 25 kilómetros por hora.

A esa velocidad, es probable que se demore.

CENTRO NACIONAL DE TIFONES

Hola, soy Lee Si-woo, de la sede central.

- Continúa. - ¿Disculpe?

Bueno…

Creo que el anticiclón del Pacífico Norte situado en Japón

no avanza tan rápido.

A este ritmo, la velocidad podría bajar a 10 o 15 kilómetros por hora.

Miren.

Algo así apenas afectaría el rumbo del tifón.

Sé que, en el 2002 y el 2014, el anticiclón del Pacífico Norte,

ubicado en Japón,

redujo la velocidad de los tifones.

El tifón Dolphin, del 2014.

- Y el del 2002… - El tifón Haishen.