Anchorman: The Legend of Ron Burgundy

يه زماني بود ، قبل از اختراع تلگراف

وقتي كه گوينده ي خبر هر منطقه قدرت اون منطقه رو در دست داشت

زماني كه مردم هر چيزي رو كه از تلوزيون مي شنيدن باور مي كردن

زماني بود كه فقط مردا اجازه ي روزنامه خوندن داشتن

و در سن ديگو ، يكي از گوينده هاي تلوزيون مرد تر از بقيه شون بود

اسمش "ران برگندي" بود

اون مثل خدايي بود كه در ميان دريايي از انسان هاي فاني قدم بر مي داشت

صدايي داشت كه لاشخورا جلوش موش بودن

اونقدر خوشتيپ بود كه سيناترا جلوش لنگ مي انداخت

و به عبارت ديگه ، ران برگندي آخر ِكلاس بود

من خوش تيپم منظورم خيلي خوشتيپه

هي ، بچه ها بيايد ببينيد چقدر خوشتيپم

@گوينده ي خبر : افسانه ي ران برگندي@

خوراك دنده. نهار خوراك دنده خوردم براي همين دارم اين كار رو مي كنم

چطوري؟ امشب خيلي خوشگل شدي

دفعه بعد سوتين نپوشي شايد بهتر باشه

نه ، داشتم با تو حرف مي زدم نه ، نه اون.

اسمش رو نمي دونم اسمش چيه؟

لانولين

لا-لانولين؟ مثل پشم گوسفند؟

!نيويورك تَكه

همم ، من عاشق اسكاچم ، عاشق اسكاچم اسكاچ ، اسكاچ ، اسكاچ

داره مي ره پايين ، داره مي ره تو شكمم

"عامل آتش سوزي پاهاي بد شكي داره"

چقدر وقت داريم؟ 30؟ 30 ثانيه؟

رفتي رو اِير- همين الان رفتم رو اِير؟

حرفت و باور نمي كنم

ران

اوه ، بس كن ، آدري

قيافم وحشتناكه زير چشام پف كرده

چي گفتي؟

اگه مرد بودي با مشت مي زدم تو دهنت

خيلي زشته. افتضاحه

از دادن وام بانكي به "هيومن تُرچ" مضايقه شد

صدامو مي شنوي؟ آدري ، منو نگاه كن

ببخشيد ، باشه؟ متاسفم

خيلي خب ، رو اِيريم

آماده باش ، فيل

.... ، مي ريم رو اِير . 5 ، 4

وقتي ساعت روي ساعت 6 وايساد

براي ران برگندي و تيم خبريش يه معني مي ده : وقت نمايشه

اخبار شبكه ي 4

"با گوينده ي خبر ، 5 بار برنده ي جايزه ي "امي ران برگندي

چمپ كايند" ، اخبار ورزشي"

بريك تاملند ، گزارش هواشناسي

و گزارشگر شما در اين زمينه برايان فانتانا

با اخبار شبكه ي 4 ساعت00 : 6 در خدمت شما هستيم

عصر بخير من ران برگندي هستم

با برنامه ي امشب "تو دنيا چه خبره"

....مردي از اهالي "لا هولا" پس از اينكه

در يك استخر متروك به طور فجيهي مورد حمله ي ....دسته اي از سگ هاي وحشي قرار گرفت

در بيمارستان دانشگاه با مرگ دست و پنجه نرم مي كند

!هي ، بچه ها ، خفه شيد داره ران برگندي رو نشون مي ده

مقامات مربوطه هنوز مطمئن نيستند كه ....چرا مرد در آن محل پرسه مي زده

ران برگندي

اوه ، خداي من !اون به حرف اومد

هم اكنون دماي هواي شهرمان 82 درجه (فارنهايت) است

در مقايسه با 48 درجه دما در قسمت هاي فوقاني ِشمال غربي

و 38 درجه در قسمت شرقي-مياني

"ديروز در ساحل "تامپا بِي

يك فيلم بردار خوش شانس موفق شد از يك موجود كه ترسي از آب ندارد فيلم برداري كند

چيزي كه قراره ببينيد ، ويژه ي اخبار شبكه ي 4 هست

اسمش "سنجاب شيطونه" ـه و 3 سالشه

چطوره؟

اين سنجاب مي تونه اسكي روي آب بازي كنه

پسر ، معركه است- آره ، خوبه-

از طرف همه ي همكاران در شبكه ي خبري 4 من ران برگندي هستم

زنده باد سانديگو

گوش كنيد رتبه بندي هاي ماه گذشته رسيده

ما نفر اوليم

ما همه ي ايده آل هاي آماري رو به دست آوريدم

معركه است ، ايول- !آره ، آره-

!معركه است! عاليه

تبريك مي گم. كارتون عالي بود

!آره- پسر ، ِاد-

خبر خوبيه راست مي گم

تبريك ، تبريك- خبر خوبيه-

!خيلي خوب- حواست باشه-

مطمئن شو تو پارتي زياده روي نكنن

اونا هيچ وقت به حرف من گوش نمي دن اِد- فقط حواست باشه-

خانوم ها و آقايان ممكنه لطفا به من توجه كنيد؟

همين الان يه خبر خيلي فوري و داغ به دستم رسيده

مي خوام همتون از كاراتون دست بكشيد و به من گوش كنيد

"شيرجه ي "گلوله ي توپ

بله ، اين رفقا واقعاً يه تيم خبري بودن

البته برگندي پايه و اساسشون بود آدم باحال گروه

ولي بيقيه اعضاي گروه هم اين وسط خصوصياتي داشتن

"مردم بهم ميگن "براي-من من با كلاس گروهم

مي دونم داريد از خودتون چي مي پرسيد

:و جوابش اينه !بله ، من براي اونجام اسم گذاشتم

اوكتاگون" صداش مي كنم"

البته براي بيضه هام هم اسم گذاشتم

چپيه "جيمز وستفال" هست

"و راستيه "دكتر كنز نويزواتر

شما خانوما اگه درست بازي كنيد ، شايد بتونيد همشو ببينيد

بنگ ، بوم ، هر جمعه نمايش ليزر اجرا مي كردن

چمپ صحبت مي كنه . من همش مي خوام خوش بگذرونم

مي دوني چند تا نوشابه "كاكتل" بخورم

آشپزخونه ي يه نفر رو آتيش بزنم

يا برم شهر آبي و شلوارم رو در بيارم

....به هر حال ، من يه جورايي

"به خاطر تيكه كلامم "عجي مجي لاترجي معروف شدم

...مثل "جين تنيس" توي بشقاب و عجي مجي

!لاترجي

من بريك تامبلند هستم

مردم منو دوست دارن چون با ادبم و به ندرت دير مي كنم

من دوست دارم بستني بخورم و شلوار پيلي دار شيك رو دوست دارم

چند سال ديگه ، دكتر بهم ميگه كه آي كيوم در حد 48 ـه

و به قول معروف ، عقب مونده ذهني ام

!سلام

! ماركو- پولو-

برايان- بهت خوش مي گذره؟-

خيلي بهم خوش مي گذره- منم همينطور-

بايد اين دختره رو ببيني

قبلا رقاص دبيرستان بوده ولي لگنش شكسته

شري با ران برگندي آشنا شو

سلام ، ران- سلام-

داستان گنده اي برات دارم كه درست اينجاست

!خب ، سلاااام

تو به سينه هات اشاره كردي

اوه ، خداي من ، درسته

ران ، برگندي؟- بله؟-

من از وقتي كوچيك بودم عاشق تو بودم

بيا بريم يه جايي

دارم بهت ميگم ديگه بهتر از اين نميشه

ما 12 ساله كه داريم ميايم اين مهموني

و هيچ وقت اينقدر افسرده كننده نبوده

!!يعني همچين چيزي ممكنه

ببخشيد

ران ، كجا ميري؟ چي ، ديوونه شدي؟ ران

اگه بياي پايين زمين بيس بال بايد يه بشقاب از طف من ببري خونه

!دارم مي رم ، با سر ، بووم

گمش كردم

سلام

اميدوارم مزاحمت نشده باشم ولي ...من از اونطرف مهموني تو رو ديدم و

من معمولا اينطوري نيستم ولي يه چيزي منو مجبور مي كرد كه يه چيزي رو بهت بگم

!باسنت واقعاً نفس آدمو بند مياره

منظورم اينه كه چيز خوبيه مي خوام باهاش دوست بشم

!خب ، تو واقعا مي دوني چه طور از يك خانوم تعريف كني

حالا ، اگه اجازه بديد ، برم

مي دوني من كيم؟

نه ، نمي تونم بگم مي دونم

نمي دونم چه جور بگم ولي من يه جورايي معروفم

واقعاً؟

مردم منو ميشناسن

برات خيلي خوشحالم

من آدم خيلي مهمي ام

يه عالمه كتاب با جاد چرمي دارم

و آپاتمانم بوي چوب ِگرون ِ"ماهاگاني" مي ده

احمقانه است

نه ، نه ، خيلي هم جالبه

...گوش كن. مي تونم مي تونم از اول بگم؟

البته

مي خوام يه چيزي بگم يه خواهشي ازت بكنم

اگه دوست داشتي مي توني قبول كني اگر هم نه ، مي توني قبول نكني

!من مي خوام روي تو باشم

.... صبركن ، صبركن ، صبركن ، ..... من

!مي خوام روي تو باشم

بكستر ، بابا اومد خونه

اينجايي ، پسر كوچولوي من

خوبي؟

البته كه امشب با يه خانوم آشنا شدم

اين يكي فرق داشت بايد روراست باشم

كاملا فرق داشت

چي؟

من تنهام؟ !من تنها نيستم

همه توي سنديگو منو دوست دارن

واو

تو بلدي چه طوري به اعماق من نفوذ كني

خيلي باهوشي

تو مثل يه بوداي كوچيك پشمالو مي موني

دوباره بگو؟

مي دوني ، من اسپانيايي بلد نيستم لطفا انگليسي صحبت كن

تو تو يخچال كار خرابي كردي؟

همه ي پنيرا رو خوردي؟

چه طور اين كار رو كردي؟ من عصباني نيستم ، اين فوق العاده است

مي بخشمت

نظرت چيه لباس خوابت رو تنت كنم و بريم بخوابيم؟

وقت خوابه ، باشه ، بريم بريم ، زود باش

اوه ، مهموني وحشتناكي بود من هنوز خمارم

امروز صبح از خواب پا شدم و روي يه سنجاب كار خرابي كردم

اين به كنار ، لعنتي هنوز زنده است

فكر كنم سنجاب شكلاتيت رو خوردم

خيلي خوب بچه ها ، بيايد تمركز كنيم

صبح همگي بخير

اينا داستان هايي هستن كه امروز بايد دنبال كنيم

"به نظر مي رسه "لينگ وانگ

گونه ي نادر پاندا در باغ وحش سان ديگو حامله شده

خبر بزرگيه

اين مي تونه داستان بزرگي براي تابستون باشه

احتمالا شبكه از ما مي خواد كه اين مسئله رو خيلي پوشش بديم

و صحبت از شبكه شد

همه جا پخش شده كه اونا دارن دنبال يه گوينده ي جديد مي گردن

....خب ، ران- شبكه؟ اونا اينجان؟-

...خيلي از شما شنيدين كه سازمان هاي وابسته از اينكه

تيم خبري تنوعي نداره ، شكايت مي كنن

تنوع ديگه چيه؟

خب ، ممكنه اشتباه كنم

ولي به نظر من "تنوع" يه كشتي چوبي خيلي قديمي بود

كه در دوره ي جنگ داخلي ازش استفاده مي شده- درسته-