The Snow Queen (눈의 여왕)

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Translate Indo by Kacok

Hyung!

Apa kau baik-baik saja?

Kau!

Hei!

Kau terus melarikan diri.

Apakah kau, seorang buronan?

Dimana kau belajar tinju?

Tinju itu memukul seseorang dari dekat, itu namanya tinju.

Kau menyebut itu tinju?

Kau terus melarikan diri.

- Hei! - Ya.

Aku memberitahumu untuk bertinju dan kau malah berkelahi?

Anak ini...

Diam!

Lakukan lagi.

Dengan benar!

Lakukan dengan benar, oke?

Apa ini percuma mengajak Deuk-Gu sebagai lawan?

Hei.

Kau sebaiknya urus urusanmu sendiri, apa yang kau lakukan disini?

Ayah, daftarkan Deuk-Gu di kompetisi tahun ini.

Dia masih harus banyak latihan.

Kemampuan, kecepatan, dia seperti Kim Deuk-Gu.

Dan dia juga kidal.

Hei!

Apa yang kau lakukan disini?

Oppa, kau menang tapi terakhir tadi itu apa?

Oppa Dong-Pil adalah pegulat yang suka menghindar!

Kau harusnya mengalahkan dia dengan kecepatanmu!

Sungguh menyebalkan!

Seung-Ri?

Apa kau tahu dimana ini?

Huh?

Seung-Ri?

Keluar sekarang!

Aku tidak melihat apapun.

Aku berpikir siapa yang akan menikah dengan dia.

Apa kau akan pergi?

Ya, aku akan menjenguk Choong-Shil di rumah sakit.

Aku akan segera kembali.

Deuk-Gu.

Kau terlalu banyak pikiran.

Ketika kamu bertarung, hanya pikirkan kemenangan.

Ya.

Tapi... pukulanmu sangat bagus.

Deuk-Gu!

Deuk-Gu!

AKu akan keluar hari ini, tapi mengapa kau datang?

Kau hanya pura-pura sakit.

Jadi apa gunanya ini?

Ini?

Biar terlihat keren.

Gila.

Mari kita makan daging babi malam nanti. Ayo.

Aku tidak mau, tidak mau, tidak mau!

Bo-Ra!

Tenanglah dan dengarkan aku.

Aku tidak ingin dengar.

Aku tidak ingin mendengar apapun.

Bo-Ra!

Aku sangat lelah seperti ini.

Aku sangat lelah seperti ini terus.

"Kau akan sembuh, kau akan sembuh setelah operasi. Ayo lakukan pemeriksaan sekali lagi."

Aku melakukan semua yang kau suruh.

Tapi selama 15 tahun ini, apa yang berubah?

Bo-Ra.

Tapi kau harus menerima pemeriksaan ini...

Aku tidak mau, tidak mau, tidak mau!

Aku pikir kita harus menghubungi Tuan Kim.

Coba tenangkan dia.

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Aku bilang lepaskan!

Jangan mendekat.

Jika kalian mendekat, aku akan bunuh diri.

Bo-Ra, letakkan itu.

Kalian pikir aku bercanda?

Aku benar-benar akan bunuh diri!

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan!

Mengapa?

Jadi kau bisa seenaknya bunuh diri?

Apa urusanmu?

Lepaskan, lepaskan!

Aku minta maaf

untuk menahanmu ketika kamu ingin bunuh diri.

Ini. Lanjutkan bunuh dirimu.

Kau bilang kau ingin bunuh diri.

Semua orang melihat. Kau tidak seharusnya mengatakan dua hal yang berbeda dengan satu mulut.

Ayo bunuh diri lah.

Kau pikir aku tidak akan melakukannya?

Kau pikir akan mati jika kau melakukannya?

Jika kau ingin mati, jangan potong pergelangan tanganmu, potonglah urat nadimu.

Larynx vessels, temporal arthritis, jugularis, atau bahkan arteri di pinggangmu.

Jika kau ingin mati, potonglah bagian itu. Mengerti?

Aku berdarah.

Apa kau tidak akan menolongku?

Kau sudah pulang?

Bo-Ra, kau pasti lelah setelah pemeriksaan hari ini.

Oh, mengapa kau melukai tanganmu sendiri?

Kau tidak perlu tahu.

Ahjumma, aku rasa ayah membayarmu sangat besar.

Huh?

Apa sedikit sulit untukmu membelikan Deuk-Nam baju baru dengan gajimu?

Hei!

Apa ada hukum yang mengatakan anak pembantu tidak boleh mengenakan merk pakaian terkenal?

Tidak ada hukum seperti itu, tapi ada hukum yang mengatakan kamu tidak boleh mencuri pakaian milik orang lain.

Park Deuk-Nam

Aku bilang jangan sentuh barangku!

Bo-Ra, aku minta maaf!

Ini sangat cantik, aku hanya mencobanya sekali saja...

Bo-Ra, aku minta maaf. aku minta maaf!

Deuk-Nam, jadi kau... berani mencuri barang milik nona?

Dasar gembel, apa kau sudah tidak waras?

Bo-Ra, Aku akan mencucinya dengan bersih dan mengembalikannya. Jadi maafkan dia.

Mana gunting.

Huh?

Aku bilang mana gunting, apa kau tuli?

Aku peringatkan, jangan pernah menyentuh barangku lagi, mengerti?

Kau tahu Bo-Ra begitu, mengapa masih kau lakukan?

Aw, sayang sekali.

Haruskah aku menjahitnya kembali?

Apa?

Anak ini...

Mengapa?

Jadi kau bisa seenaknya bunuh diri?

jika kau benar-benar ingin mati, jangan potong pergelangan tanganmu, potonglah urat nadimu.

Dasar sial!

Dimana aku pernah melihatnya?

Teman, jika ini bukan untuk ibuku, aku tidak akan hidup seperti ini.

Aku akan menjadi juara dunia dan membelikanmu mobil baru,

dan perebutan juaranya melawan kau, Dong-Sool.

Hei, kau!

Bahkan jika mulutmu bengkok, seharusnya kau bicara yang benar.

Apa kau berhenti tinju karena ibumu?

Kau keluar karena kau tidak punya kemampuan.

Bagaimanapun, ring tinju adalah rumah di hatiku.

Deuk-Geu, kau tahu maksudku, kan?

Aku tidak berpikir begitu.

Nona Jung, Nona Yoon, Nona Kim, semua wanita di mall adalah rumah hatimu, kan?

Ya, mereka juga rumah hatiku.

Deuk-Gu, apa yang kau bilang tentang wanita yang tadi?

Direktur, di rumah sakit, ada wanita yang sedang panik dan berkata akan bunuh diri.

dan orang ini memegang tangannya dan mengatakan sesuatu padanya.

Lalu gadis yang akan bunuh diri itu menjadi diam seperti burung memakan madu.

Wow, kau memang keren.

Apa yang kau katakan?

Bibi!

Bibi, kami kehabisan alkohol.

Deuk-Gu.

Semua ini karena orang itu, kan?

... temanmu yang meninggal itu.

Kau melakukan ini karena orang itu, kan?

Aku hanya...

tidak ingin siapapun mati di hadapanku.

Aku tak ingin melihatnya.

Aku masih mengingatnya.

Hari itu tanggal 14 November.

Itu hari dimana Kim Deuk-Gu meninggal.

Aku adalah orang yang memberimu nama Deuk-Gu, tapi...

Tae-Woong...

Bukankah ini waktunya untuk mengembalikan namamu?

Jangan memanggilku dengan nama itu.

Nama itu sekarang asing bagiku.

Kembalilah ke tempatmu.

Mulai belajar lagi dan pergilah ke kampus.

Berapa lama kau akan hidup seperti ini?

Direktur... Aku merasa Jung-Gyu masih hidup.

Aku sangat yakin bahwa dia masih hidup di suatu tempat.

Aku rasa dia akan muncul sambil tertawa seolah tidak terjadi apa-apa.

Aku suka dengan semua ini sekarang.

Jika aku hidup seperti ini, aku merasa sedikit menyesal kepada Jung-Gyu.

Choong-Shil sudah keluar dari rumah sakit.

Direktur, minumlah, minumlah

Tae-Woong!

Jung-Gyu.

Jung-Gyu.

Aku mendengar kau mencoba bunuh diri saat di rumah sakit dan membuat keributan.

Karena kau, aku tidak berani bertemu Dokter Jung lagi.

Buat pertemuan dengan Dokter Jung untuk main golf akhir pekan nanti. Dan siapkan hadiah juga.

Ya, Pak.

Aku tidak akan pernah pergi ke rumah sakit lagi.

Aku tidak peduli jika kau tidak setuju senganku. Tidak apa-apa.

Jika kau pergi ke rumah sakit atau membuat pertunjukkan ingin bunuh diri lagi. Lakukan apa yang kau mau.

Pertunjukkan?

Orang lain mungkin ketakutan melihat kau bicara akan bunuh diri, tapi itu tidak akan mempan padaku.

Ya, kau benar.

Apa yang aku buat adalah sebuah pertunjukkan.

Mengapa aku ingin mati?

Aku tidak akan mati sampai kau menginginkannya.

Aku akan terus menyusahkanmu dan hidup seperti ini untuk waktu yang lama.

Aku sudah capek bicara padamu.

Kau punya acara pertemuan pernikahan besok.

Apa?

Dia adalah dokter lulusan top dari sekolah medis di negara kita.

Keluarganya tidak kaya, tapi ini tradisi.

Dia sangat pantas untukmu.