Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 43

Presidente Lee, qual è il problema? Stai bene?

Sto...

bene.

Sto bene.

Cosa sta succedendo? Ho sentito il vetro frantumarsi.

Era il bicchiere.

Signorina Park, lascia perdere.

Potresti farti del male. Lascia che faccia io.

No, va bene. Pulisco io.

Mamma mia.

Signorina Park,

Esco a fare una passeggiata.

Oh certo.

Cos'è successo?

Il mio cuore batte come un matto.

La signora Cho dev'essere molto arrabbiata con il Presidente Lee.

Se si erano innamorati quando lui pensava di avere 22 anni,

allora immagino che abbia ragione.

Accidenti, cosa sto dicendo?

Mi è stato detto che mi piaceva la Signorina Park anche allora,

Allora perché io e la signora Cho eravamo...

Questo è sbagliato.

La mia mente mi sta giocando brutti scherzi.

Non l'avrei fatto.

Che cos'è?

Cosa stai facendo tutto da sola?

Ah, questo? Dae Bum mi ha preso questo...

dicendo che mi aiuterà ad alleviare lo stress.

Dovresti prenderne un po' anche tu, mamma.

Sei fortunata.

Tuo figlio ti compra le cose migliori.

Mamma.

Come ti sembro? Non sembro diversa?

Sì. Sei sbocciata come un fiore.

È così?

Yeon Sil, dovresti sapere che...

Gun ha portato a casa una ragazza ieri.

Che cosa?

Gun ha portato a casa una ragazza? Davvero?

Ma perché non l'ha detto a nessuno di noi?

Immagino che prima volesse presentarmela.

Mamma, mi stai prendendo in giro? Avresti dovuto chiamarmi immediatamente!

Sarei corsa a casa con un pollo fritto appena cucinato.

Non c'era tempo per quello.

Non appena si è seduta,

se n'è andata dicendo che aveva affari urgenti.

Che cosa? Se n'è andata subito dopo essersi seduta?

Esattamente. È per questo che ho sentimenti contrastanti a riguardo.

Mi ha lasciato il dubbio se avessi commesso un errore.

- Sono a casa. - Ehi, Gun.

Ehi. La mamma mi ha detto che ieri hai portato una ragazza a casa.

Che cosa?

Mamma,

la donna che hai visto ieri...

- è solo una conoscente. - Che cosa?

E' solo un'amica,

quindi non farti strane idee

Che cos'hai detto?

Perché portare a casa una donna se è solo un'amica?

Devi averla invitata qui...

perché era più di questo.

Già.

Ho visto che c'era amore e adorazione nei tuoi occhi.

Mamma, non essere sciocca. Non è così.

Non ha alcun posto nella mia vita.

Quindi non farti strane idee, ok?

Vado nella mia stanza.

Ma...

Che cos'era?

Ehi, Dae Bum.

Ehi, Se Ryeon.

Stai lavorando sodo, facendo consegne fin qui.

Andrei ovunque per un cliente.

Come sta tuo padre? Sta meglio?

Sì. Grazie per avermi chiamato quel giorno.

Se non l'avessi fatto, le cose sarebbero peggiorate...

per lui e Dan Dan.

Solo con le parole?

- Che cosa? - Non ringraziarmi a parole...

e comprami un pasto se sei grato.

Avevo un po' di fame

ma ho pensato di saltare la cena perché non volevo mangiare da sola.

Come sta Dan Dan? Sta meglio?

Sì, sembra di sì.

È per questo che sono finalmente riuscita a tornare a casa.

Mi fa piacere saperlo.

Spero che le cose vadano bene per lei e mio fratello.

L'amore tra loro sembra genuino.

Vorrei davvero che loro due stessero insieme,

anche se le cose non hanno funzionato tra noi.

Aspetta.

Non sei d'accordo?

Sei contrario alla loro relazione?

Non è così.

E' solo che capisco mio padre.

Sarà difficile per lui accettarlo.

Ho solo considerato come si sentivano l'uno per l'altro.

Immagino che i genitori di Dan Dan potrebbero avere difficoltà ad accettarlo.

Perché tutto dev'essere così complicato?

Perché non mangi quando hai fame?

Continua e mangia.

Già

È strano come io diventi più loquace con te.

Mi diverto anche con le cose più banali.

Ecco com'eravamo insieme.

Non lasciare che il tuo cibo si raffreddi.

Va bene.

Comunque, non mangiamo insieme da un po',

quindi è bello.

Il curry è delizioso!

Prendi anche un po' di questo.

Sì

Mangia anche tu.

Torna a casa in sicurezza, Se Ryeon.

Abbi cura di te, Dae Bum.

Dae Bum!

Il curry era delizioso.

Grazie.

Sì...

Perché non vai?

Sto andando. Dovresti andare anche tu.

No, tu per prima.

Poi andrò anche io.

No.

Vai tu per primo.

Vai e basta.

Dae Bum.

Se Ryeon.

Mi dispiace.

Penso che sia stata tutta colpa mia.

No. Non hai fatto niente di male. Sono io quello che è dispiaciuto.

Dae Bum.

Non piangere, stupida.

Mi dispiace.

Non hai fatto niente di male. È tutta colpa mia.

Sono così dispiaciuto.

Signora Cho.

Ti ho chiamato qui fuori...

per chiarirmi di nuovo.

Ho annullato il nostro fidanzamento.

Ho chiuso con te.

- Presidente Lee. - E tu lo sai bene.

Quindi sii onesta con me.

Cosa vuoi veramente da me?

I soldi non erano sufficienti?

Allora ti pagherò di più. Dimmi solo quanto vuoi.

Presidente Lee.

Hai detto che ti piacevo e che mi amavi.

Hai anche promesso un futuro con me.

Ma mi hai abbandonata solo perché hai perso...

i ricordi di quando avevi 22 anni.

Ma comunque,

Non ti ho odiato.

Sto aspettando che torni senza risentimento.

Ma tu stai chiedendo...

se voglio più soldi?

Presidente Lee, come hai potuto...

farmi sentire così infelice?

Fino a poco prima della sua morte,

Young Ae mi ha chiesto di prendermi cura di te...

e i tuoi figli.

Per assisterti e crescere i tuoi figli,

Ho fatto del mio meglio.

Vuoi sapere cosa voglio veramente?

Bene. Te lo dico visto che me l'hai chiesto.

Voglio...

stare con i bambini, Jae Ni, Se Chan e Se Jong...

proprio come facevo prima.

Vorrei essere nella tua vita...

come prima.

È tutto quello che voglio.

Signora Cho.

Ascoltami quando dico che non accadrà mai.

Provo qualcosa per la Signorina Park.

È lei quella di cui sono innamorato.

Presidente Lee.

Quindi,

non tornare...

nelle nostre vite di nuovo.

Sei una persona orribile!

Il tuo amore è l'unico che conta?

Il mio amore non vale niente?

I tuoi ricordi sono gli unici che contano?

E i miei?

Quindi i tuoi sentimenti per la Signorina Park sono reali...

mentre quelli per me erano falsi?

Qual è il problema con il tuo amore?

Come puoi essere così sicuro di cosa è falso e cosa è reale?

Lee Young Guk.

Okay.

Vediamo come finirà.

Idiota.

Tra tutte le persone,

a causa di quella ragazza, la Signorina Park,

mi hai calpestata.

Dopo tutta la mia devozione...

Solo perché ho lavorato per te,

sono una specie di giocattolo con cui puoi giocare e poi buttarlo via?

Aspetta e vedrai.