Georgetown

Αυτή η ιστορία δεν ισχυρίζεται ότι είναι η αλήθεια.

Είναι εμπνευσμένη, όμως, από πραγματικά γεγονότα.

Ο ΑΡΙΒΙΣΤΑΣ

Ώστε είστε πρωτάρης.

-Εσείς; -Παλιά καραβάνα.

Έχω έρθει σε δύο δείπνα και ένα κοκτέιλ-πάρτι.

Και;

Είναι δύσκολο να το περιγράψω.

Πάντα είναι κάτι που θα θυμάσαι.

Έλενορ Πράις. Από το Reuters.

Τεντ Πάρσονς.

Έπρεπε να το λέγατε εξαρχής. Συγχαρητήρια.

Πράγματι.

Ευχαριστώ.

Πολύ σημαντική βραδιά για σας.

Είναι, ναι.

Θα είστε πολύ χαρούμενος.

Είμαι πολύ ανακουφισμένος, πάντως.

Και ευγνώμων.

Πώς τα κατάφερε;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Εσείς πού γνωρίσατε τον Μοτ;

Όλο το Τζόρτζταουν ξέρει τον Ούλριχ.

Μας είναι απαραίτητος στην πρεσβεία.

Όχι, λάθος λέξη το "απαραίτητος".

Αδύνατον να τον αγνοήσεις.

Σαν τον Λόρενς της Αραβίας με Blackberry.

Την προηγούμενη φορά κάθισα δίπλα στον Σκαλία.

Εκείνος τέλεσε τον γάμο τους. Το φαντάζεσαι;

-Ξέρεις τη γυναίκα του; -Είναι παντρεμένος;

Φυσικά και είναι. Δικό της είναι το σπίτι.

Πού είναι η Έλσα, αλήθεια;

Η πρόσκληση ήρθε απ' το Υπ. Άμυνας κι έστειλαν εμένα.

Δεν τον ξέρω. Τι ακριβώς κάνει;

Δεν ξέρω. Προφανώς κάνει τα αδύνατα δυνατά.

Δυο φορές τον έχω δει.

-Έχεις ακούσει ιστορίες του απ' το Ιράκ; -Όχι.

Δύο χρόνια έστελνε αναφορές από εκεί.

Χωρίς να τις ζητήσουμε.

Κάτι απίθανα πράγματα.

Και τελικά αναγκάστηκα να πω "Δεν πάτε καλά.

Βάλτε αυτό το γελοίο σχέδιο στον κώλο σας".

Διπλωματικά το είπα, φυσικά.

Είπαν "Δεν μιλάς έτσι στον αρχηγό της γερμανικής Υπηρεσίας Πληροφοριών".

Και είπα "Μόλις του μίλησα έτσι".

Ήμαρτον, δηλαδή.

Αν ήταν να βάλεις κοριό

σε κάποιο δωμάτιο ξενοδοχείου,

στο αυτοκίνητο κάποιου βοηθού, εντάξει.

Αλλά στο μπάνιο της Μαντλίν Ολμπράιτ;

Μην ακούω ανοησίες.

Και μετά, ξέρετε, πήγα σπίτι.

Το καλοσκέφτηκα.

Την επόμενη μέρα τηλεφώνησαν κι έκαναν προσφορά,

πώς πάει η έκφραση; Που δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.

Και τι έγινε;

Την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε την Μαντλίν Ολμπράιτ,

μη συζητήσετε τίποτα σημαντικό στο μπάνιο της.

Να σας καλέσω μέσα;

Με συγχωρείς. Συγγνώμη που σε ξάφνιασα.

Δεν με ξάφνιασες.

Συχνά κοιμάται λίγο πριν το φαγητό. Ήρθα να την ξυπνήσω.

Με συγχωρείς.

Θα μπορούσε να πάρει κέτερινγκ, αλλά τα κάνει όλα ο ίδιος.

Ναι, είδες;

Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Ο Ούλριχ θα με ξυπνούσε νωρίτερα.

Ναι.

Χρειαζόσουν την ξεκούραση.

Βλέπετε πώς κάνει, σαν να είμαι μωρό.

Το ξέρεις πως θέλω να προλαβαίνω τα κοκτέιλ.

Θα σε συγχωρήσουμε

αν θελήσεις να αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο.

Λοιπόν, πρώτα απ' όλα…

Στον Ούλριχ και το θαυμάσιο επίτευγμά του.

Ήμουν ένας από τους πολλούς παίκτες

σε ένα πολύ περίπλοκο παιχνίδι.

Άκου, εγώ κάνω την πρόποση.

Συγγνώμη.

Και σε μια γυναίκα και στην ελευθερία της.

Και σε όλους εσάς που γιορτάζετε μαζί μας.

Πράγματι.

-Πράγματι. -Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

Πολύ ζεστό είναι.

Λοιπόν, πεινάμε όλοι. Φέρε τη σούπα.

Ναι, είναι αλήθεια.

Μία υπάλληλός μας όντως συνελήφθη στο Ιράν.

Εξαιρετική γυναίκα. Παντρεμένη.

Η κόρη της πάει στο νηπιαγωγείο.

Δεν επικοινωνεί μαζί μας μερικές μέρες

και τότε έρχονται τα νέα.

Την έχουν συλλάβει και την κατηγορούν για κατασκοπεία.

-Ήταν κατάσκοπος; -Όχι.

Με την έρευνα ασχολούμαστε. Οικονομολόγος είναι.

Βλακείες έλεγαν. Αλλά το Υπ. Εξωτερικών, εσείς, δεν κάνατε τίποτα.

Είχατε εκείνη τη μετάβαση στο Ιράκ.

Με κανέναν δεν επικοινωνούσαμε εκεί.

Είμαστε εντελώς αβοήθητοι, στα τυφλά.

Στο μεταξύ…

Σ' ευχαριστώ, Μοτ.

Στο μεταξύ η καημένη η γυναίκα

σαπίζει σ' ένα κελί στην Τεχεράνη.

Και τότε ένας φίλος μου,

πρώην πρέσβης,

μου συνιστά τον επιφανή οικοδεσπότη μας.

Για όνομα του Θεού, βρε Τεντ!

Ένα λεπτό έλειψα και με κάνεις να κοκκινίζω.

Όχι, Ούλριχ, να πει την ιστορία.

Συναντηθήκαμε και είπε πως θα το φρόντιζε.

Όχι, είπα πως θα έριχνα μια ματιά.

Και;

Και…

δέκα μέρες μετά την αποφυλακίζουν.

Εκείνος το έκανε.

-Ο Μοτ το έκανε. -Πώς;

Ακόμη δεν μου έχει πει.

Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει τα κόλπα του.

-Έλα τώρα. -Όχι. Κύριε Μοτ…

Όχι, φτάνει. Φτάνει πια μ' αυτά.

-Καθίστε, παρακαλώ. -Τι;

Ελπίζω να είναι εντάξει.

Δεν αντέχω. Δεν γίνεται να τ' ακούω άλλο αυτά.

Είναι καταμεσής του δείπνου.

Δεν με νοιάζει το δείπνο.

Δεν ήξερα καν για το δείπνο.

Ήρθα να δω εσένα, μητέρα.

Ήθελες να περάσουμε χρόνο μαζί.

Δεν το κάνουμε πια αυτό.

Και ήρθα και ασχολούμαστε μ' αυτόν.

-Την επιτυχία, τις ηλίθιες ιστορίες του. -Έκανε κάτι σπουδαίο!

Ναι, καλά.

Πες μου όταν πάρει και Νόμπελ.

-Θα έρθω να το δω. -Κάνεις σαν παιδί.

Μετά απ' όσα πέρασες, μένει σπίτι σου, ξοδεύει τα λεφτά σου…

Σύζυγός μου είναι. Σπίτι μας είναι.

Ναι, το ξέρω.

Με τιμωρείς.

Σε τιμωρώ;

Κοίτα,

θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Θα μετακομίσω στην Ουάσιγκτον. Θα το κάνω.

Θα διδάσκω εδώ. Ή να έρθεις στη Βοστόνη.

Θα κάνω το παν να σε βοηθήσω, μόνο σταμάτα το αυτό, σε παρακαλώ.

Δεν καταλαβαίνεις.

Φύγε, αφού δεν θες να είσαι μαζί μας.

Δεν το κάνεις το πρωί αυτό;

Θα μπορούσα. Θέλω να μαζέψω μερικά τώρα.

Θα μείνεις ξύπνιος μέχρι τις 2:00 το πρωί και θα με ξυπνήσεις όταν ανέβεις.

Με συγχωρείς που συμμαζεύω μετά το πάρτι μας και σε ενοχλώ.

Το πάρτι "μας"; Λέξη δεν πρόλαβε να πει κανείς άλλος.

Η Αμάντα φταίει, έτσι;

Εκείνη σου χάλασε τη διάθεση.

Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί την καλείς, την ξινή.

Μη μιλάς έτσι για την κόρη μου.

Και μην τολμήσεις να καπνίσεις στο σπίτι μου.

Ωραίος μπερές, φίλε.

Παρακαλώ;

Μια χαρά ήταν.

Έφαγε καλά.

Φαινόταν να διασκεδάζει.

Πότε της μιλήσατε τελευταία φορά;

Πριν βγω έξω χτες βράδυ.

Πότε, δηλαδή;

Όταν εκείνη πήγε για ύπνο, βγήκα για μια βόλτα μετά τα μεσάνυχτα.

Το κάνω συχνά. Δεν θέλει…

Δεν ήθελε να καπνίζω στο σπίτι.

Και όταν επέστρεψα, τη βρήκα

στο πλατύσκαλο.

Και τότε καλέσατε ασθενοφόρο;

Ναι.

Τηλεφώνησα αμέσως, μάλλον ήλπιζα…

Πόσων χρονών ήταν η σύζυγός σας, κε Μοτ;

Ήταν 91 ετών.

Πρέπει να φανούμε όλοι γενναίοι τώρα.

Το ξέρω πως χωριστήκατε με κάποια ένταση μετά το πάρτι.

-Λυπάμαι… -Αυτά δεν έχουν σημασία τώρα.

Να συζητήσουμε τα διαδικαστικά;

Να ξέρεις πως θέλω να θαφτεί στο Άρλιγκτον.

Εγώ τη θέλω δίπλα στον πατέρα μου.

Ναι.

Νομίζω πως το Άρλιγκτον θα ήταν πολύ σημαντικό για εκείνη.

Γιατί;

Αλλά, βέβαια, καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.

Υπάρχουν κι άλλα θέματα.

Πρέπει να συζητήσουμε

το σπίτι, τα έγγραφα της μητέρας μου και την περιουσία της.

Όλα έχουν τακτοποιηθεί.

Θα επικοινωνήσουμε πολύ σύντομα.

Θα έρθει η ώρα για δάκρυα και αναμνήσεις,

σου το υπόσχομαι.

Τώρα πρέπει να γίνει κάτι σημαντικό.

Τι πράγμα;

Να βρω και να φέρω στη δικαιοσύνη

αυτούς που σκότωσαν τη μητέρα σου και σύζυγό μου.

Ο Πρακτικάριος

Τώρα θα μπούμε

στο άδυτο, θα λέγαμε.

Στο επίκεντρο, στα άγια των αγίων.

Εδώ συγκεντρώνονται οι πληροφορίες,