Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

[Program ini mengandung materi (topik, bahasa, kekerasan) yang tidak sesuai untuk anak di bawah 15 tahun] ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆

Tidak, Yang Mulia!

Tembak dia!

Tangkap dia!

Yeo Wool.

Yeo Wool, tetap bersamaku!

Aku senang Anda baik-baik saja, Yang Mulia.

Berhenti berbicara.

Itu akan lebih menyakitimu.

Yang Mulia.

Aku sangat bersalah dan

bersyukur untuk semuanya.

Tidak!

Yeo Wool! Yeo Wool!

Yeo Wool.

Yeo Wool ...

Yeo Wool!

Yang Mulia, Apakah Anda baik-baik saja?

Bawa dia pergi.

Anak baringsek.

Sejak pelaku itu ditangkap,

semuanya akan segera terungkap.

Dayang istana itu

adalah seorang gadis bernama Yeo Wool.

Semuanya akan terungkap termasuk

yang berada di belakang pembunuhan Yeo Wool

dan yang merencanakan ini semua.

Kenapa kamu...

mengatakan ini padaku?

Aku ingin Anda tahu.

Bahwa pelakunya pasti akan tertangkap.

Yang Mulia, Anda harus kembali ke istana.

- Kawal Yang Mulia. - Baik.

Mengawal Yang Mulia.

Kami akan menyiapkan tandu dan gerobak untuk membawa tubuhnya.

Harap tunggu sebentar di sini.

Byeol.

Panggil Ayahku untuk datang segera setelah kita memasuki istana.

Dari berita yang Aku dengar,

para menteri meninggalkan istana lebih awal karena musim dingin.

Dia pasti sudah pulang sekarang.

Apa?

Tidak.

Aku perlu melihat Ayah.

Hentikan tandunya sebentar.

Berhenti sebentar!

Ada apa, Yang Mulia?

Aku mengalami mabuk perjalanan.

Apa lagi sekarang?

Aku merasa tidak enak karena Aku terkejut.

Rumahku dekat dari sini. Bawa Aku ke sana untuk saat ini.

Hal itu tidak bisa dilakukan, Yang Mulia.

Aku mengatakan Aku perlu istirahat!

Tapi ada kecelakaan.

Anda harus kembali ke istana.

Apakah Kau mengabaikan apa yang Aku katakan sekarang?

Aku, Ratu yang harus pergi ke rumahku sekarang!

Ubah arahnya segera!

Yang Mulia.

Yang Mulia Ratu mengubah arah dan pergi ke tempat tinggalnya dulu.

Apa yang harus Aku lakukan?

Kamu harus pergi ke sana.

Yang Mulia.

Aku akan mengantar Selir Hong ke kamarnya.

Terima kasih.

Ikut denganku.

Apakah Kau tahu apa yang telah kau hancurkan?

Ayah.

Dunia akan menjadi milikku.

Kalau saja pangeran lahir,

seluruh Joseon ini akan berada di bawah kakiku!

Kau seharusnya melindungi Istana Ratu dengan tenang sampai saat itu!

Aku katakan kepada-mu agar tetap fokus untuk memiliki seorang pangeran!

Mengapa...

Mengapa kau melakukan sesuatu yang begitu sembrono?

Bagaimana dengan Ayah?

Mengapa Ayah mencoba membunuh Yang Mulia?

Kalau saja Ayah tidak melakukan hal seperti itu,

Aku tidak akan sejauh ini ...

Apakah kamu mengatakan, Kalau kamu melakukan hal yang baik?

Kalau saja Kamu tidak berperilaku sembrono,

itu akan luput dari perhatian!

Kalau begitu...

Kalau begitu, apa yang harus Aku lakukan, Ayah?

Apa yang harus Aku lakukan sekarang, Ayah?

Katakan itu untuk melindungi Ratu

- dan mengirim tentara ke kediaman Jo Heung Gyeon sekarang. - Iya?

Para prajurit akan menangkap Ratu dan Jo Heung Gyeon

segera setelah Gae Pyeong mengakui untuk siapa dia bekerja.

Baik, yang Mulia.

Buat Hong Ki Ho menginterogasi Gae Pyeong.

Kita harus mengungkapkan kebenaran.

Berhenti!

Dasar bajingan yang keras kepala.

Aku bertanya mengapa kau mencoba membunuh Selir Hong.

Siapa yang membuatmu melakukannya?

Apakah Kau pikir semua hal akan ditutup-tutupi jika kau tutup mulut?

Senapan yang kamu pegang,

dan jarum beracun yang ditemukan dari petugas yang berkolusi denganmu.

Itulah bukti bahwa orang di balik ini

adalah orang yang sama yang merencanakan pembunuhan itu.

Kasus ini tidak akan ditutup karena kamu.

Jadi, sebaiknya kamu mengakui semuanya.

- Pengawal! - Ya.

Bawa petugas yang berkolusi dengan penjahat ini!

Baik.

Pertama kali, Aku perlu tahu apa yang terjadi.

Menyamarkan diri dan mengunjungi petugas bernama Kim Yong Ho

dan mencari tahu apa yang terjadi pada Gae Pyeong secara diam-diam.

Baik.

Tuan-ku!

Apa yang terjadi?

Para penjaga kerajaan mengelilingi rumah di luar sekarang

untuk melindungi Yang Mulia!

Apa?

Buat Ratu kembali ke istana sekarang.

Aku mendengar ada kecelakaan.

Berbahaya meninggalkannya di kediamannya.

Raja!

Nenek.

Jo Heung Gyeon adalah

orang yang berada di belakang pembunuhan itu.

Apa maksud dari perkataan-mu barusan?

Pelakunya yang ditangkap dari insiden ini

adalah salah satu pengawal Jo Heung Gyeon.

Dan Ratu berencana untuk menyingkirkan Selir Hong menggunakan dia.

Apakah itu...

sudah pasti?

Apakah itu...

Benar Jo Heung Gyeon?

Apa itu berarti

kita membawa putri penjahat yang mengerikan itu

sebagai Ratu di istana?

Nenek.

Adakah orang di luar sana?

Yang mulia!

Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

Bagaimana mungkin...

Tuan!

Aku tidak tahu apa-apa...

Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

- Ikat dia! - Baik!

Tolong biarkan aku hidup!

Tolong biarkan aku hidup, Tuan!

Tolong lepaskanlah aku ...

Aku pelayan rumah ini.

Aku kembali dari tugas untuk Tuan-ku.

Apa yang baru saja kau katakan?

Bahkan petugas sudah ditangkap?

Ya, mereka mengetahui bahwa dia adalah mata-mata.

Dia sedang diinterogasi sekarang.

Bagaimana mungkin semuanya ...

Bagaimana semuanya bisa terungkap

sekaligus seperti ini?

Semuanya sudah berakhir.

Apa maksud Ayah, berakhir?

Apanya?

Gae Peyong mengatakan dia tidak akan pernah mengaku.

Dia bilang dia lebih suka menggigit lidahnya sendiri dan mati.

Gae Pyeong bukan masalah.

Tapi, Mata-mata di Biro Investigasi Kerajaan tertangkap.

Hanya masalah waktu sampai dia menyebutkan namaku

setelah disiksa.

Apa maksud Ayah, mata-mata itu tertangkap?

Apakah ada mata-mata?

- Kemasi barang-barang yang kamu butuhkan. - Ayah!

Kita harus segera meninggalkan rumah ini.

Apa yang ayah Katakan?

Para penjaga kerajaan mengelilingi rumah kita di luar.

Apa yang akan Ayah lakukan?

Kita perlu menggunakan Byeol.

Satu-satunya orang yang bisa meninggalkan rumah tanpa terlihat curiga

mungkin dia bisa.

Masih belum ada pembaruan dari area interogasi.

Ada Apa?

Selir Hong belum bergerak sama sekali.

Aku memanggilnya beberapa kali, tetapi dia tidak mau menjawab.

Kupikir dia sangat kaget.

Yang Mulia!

Yang Mulia ada di sini.

Kamu dapat meletakkannya di sana dan pergi.

Dia bilang dia merasa bersalah

dan bersyukur sebelum dia meninggal.

Tapi Aku belum

melakukan apa-pun untuknya.

Dia mengembalikan budi tuan lamanya Baek Ja Yong,

padamu seperti itu karena dia merasa bersalah.

Mengapa...

Mengapa Yeo Wool harus mati?

Dia hanya seorang gadis muda.

Dia manis dan polos.

Hari-hari yang dia lalui mendahuluinya

Seharusnya lebih lama dari hari-hari dia hidup.

Semuanya akan baik baik saja.

Soal apa lagi ini?

Yang Mulia Ratu merasa sakit.

Kupikir aku harus mengunjungi dokter.

- Temani dia. - Baik.

Katakan dengan siapa kau bekerja sekarang!