Madagascar

Madagascar

Download Farsi Persian Subtitle

Specials

Release info

BBC Madagascar Episode 2
A Commentary by laser1

Tags

other
Published on: 2012-04-19
Downloads: 32
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

ماداگاسکار . جزيره اي باستاني سرگردان در اقيانوس هند

گياهان و حيوانات جزيره, ميليون ها سال .در انزوا بوده اند

بر اساس خواسته هاي خود تکامل يافته اند بنابر اين 80درصد از اين موجودات

.برخلاف موجودات ديگر در تمام نقاط دنيا هستند

و با بيشترين تراکم ِ حيات وحش بسيار خاص خود

در اين مکان يافت ميشود ,در ميان کوهستان ها .و جنگل هاي باراني مناطق شرقي

يک سفر از اين نواحي شيبدار شرقي و قله کوه هاي جدا افتاده تا خطوط ساحلي استوايي

تنوع عظيم حيات وحش اين جزيره را آشکار ميسازد

,160ميليون سال پيش

ماداگاسکار در ميان آفريقا و هند

.از يک ابرقاره بزرگتر به نام گاندوآنا جداشده است

در حالي که اين منطقه وسيع ,به آرامي از هم شکسته ميشد

برآمدگي هاي سطح زمين يک سري رشته کوه به طول 1000مايل را پديد آورد

که در طول ماداگاسکار کشيده شده است

ناحيه ي جدا کننده شرق از غرب کوهستان هاي آندرينگيترآ

يکي از بلند ترين نقاط اين کمربند سنگي است

در ارتفاع 2500 متري,اين برآمدگي ها همچون جزاير دروني در بالاي گياهان محاصره کننده يشان سر برآورده اند

بعد از گذشت مدت زمان بسيار,اين گنبد هاي گرانيتي .به وسيله محيط طبيعي تراشيده شده اند

آب و هواي اين قله هاي منزوي, خشن ترين آب و هوايي است که در اين جزيره استوايي يافت ميشود

هواي روزها , گرم و سوزان است

و هواي شبها بسيار سرد

اينجا متروکه به نظر ميرسد, .اما حتي در اينجا هم حيات و زندگي يافت ميشود

معمولا در جنگل هاي گرمسيري گروه هاي کوچکي از لمورهاي دم حلقه اي

خانه ي خود را در اين مخروبه ها ميسازند

براي مقابله با سرما ,جثه اين موجودات بزرگ شده است

.و پوشش آنان نسبت به اقوام زمينيشان ضخيم تر

!!و همچنين حقه اي ديگر در چنته دارند

بعد از گذشت ساعاتي از سرماي شب ,در يک شکاف دور هم جمع ميشوند

آن ها روز را با حمام آفتاب گرفتن آغاز ميکنند

فقط درختان خشکي زي همچون کاکتوس .و داربو ميتوانند در اين بيابان مرتفع زنده بمانند

در طول فصل خشک ,اين گياهان آبدار .تنها منبع آب لمور هاست

ممکن است که اين راه زندگي سخت و مشکل باشد ,

.اما لمور ها در اين بالا رقباي کمي دارند

هر چند که زندگي ريسک آميز روي اين صخره هاي عريان

.خالي از خطر نيست

لاشخور هاي ماداگاسکار کاملا توانايي

.ربودن يک لمور نا آگاه را دارند

"فرياد لمورها"

.يک فرياد خطر به تمام لمور ها پيام ميدهد که پنهان شوند

فرياد ادامه پيدا ميکند

لمور هاي دم حلقه اي به همان خوبي که روي درختان زندگي ميکنند .به همان ميزان براي زندگي روي زمين مناسب هستند

و همين مسئله, اين ها را انطباق پذيرترين از انواع لمورها .در ميان لمور هاي ماداگاسکار ساخته است

چندين دسته از اين دم حلقه اي ها براي .زندگي در اين اتفاعات تلاش ميکنند

بعضي از خوش شانس تر ها يک دره ي محافظت تر شده را .که تعداد کمي درخت دارد را براي زندگي پيدا کرده اند

متراکم شدن مه صبحگاهي روي برگ ها .يکي از منابع مهم آب است

اگر چه که صبح ها مايه ي دلسردي براي آنان است .زندگي در اينجا آرامتر به نظر ميرسد

.و همچنين پر ازدحام تر

کلاغ هاي ابلق بايد بيرون رانده شوند,و نه به ميزان کم .چون در اين مکان منابع ارزشمند آب وجود دارد

تقريبا همه ي ماده ها يک کودک را حمل ميکنند

که نشانه اي از اين است که زندگي در اين .بالا نسبتا آسان است

با محافظت بيشتر از اعضاي گروه

و کمي غذاي بيشتر اين دسته , بزرگ است

و ميتنوانند زمان زيادي را به زندگي اجتماعيشان اختصاص دهند

!يک ماده هم دوفرزند دوقولو دارد

يک اتفاق نادر در ميان لمور هاي دم حلقه اي

و نتيجه مستقيم تغذيه مناسب

اما دسته اي که در اين دره زندگي ميکند هنوز .به کار سخت براي تهيه غذا در اين اقليم نياز مند است

تعداد کمي از لمورها کوهنوردان خوبي هستند

اين مکان واقعا يک ثروت باد .آورده در اين موقع سال است

زماني که مقداري ميوه جمع آوري شد .مادر دوقولو ها در پايين به جمع آوري برگ تازه ميپردازد

اين کودک در فصل پرميوه به دنيا آمده

.زماني که تقاضا بر روي مادر ها سنگين تر است

بعد از خوراکي اين چنين سنگين,گروه به سمت ...کار بعدي خود رهسپار ميشود

.مقداري داروي روزانه که از خاک به دست مي آيد

.خوردن خاک همچنين به هضم غذا کمک ميکند

همچنين مواد معدني بدن را تامين ميکند و حتي به لمور ها براي دفع انگل هاي معده کمک ميکند

اين گروه ها حتي منزوي تر هم شده اند از .زماني که کشاورزان آنها را به ارتفاعات بلند دره فرستاده اند

در حال حاضر اين بلندي ها به وسيله شاليزار هاي برنج محصور شده .و لمور ها در جزاير نوک قله ها گير افتاده اند

,در اين مکان , دور از محل استراحتشان

آن ها براي زنده ماندن بايد خودشان را با اين محيط انطباق دهند

اين داستاني است که در امتداد .تمام اين کوه هاي شرقي تکرار ميشود

,هر قله همچون يک جزيره است

و هر يک, خانه ي گروه واحدي .از گياهان و موجودات منحصر به فرد خود است

.اين رشته کوه خانه يکي از اين موجودات نادر است

آفتاب پرست ِجواهر نشان ِ آندرينگيترا )نام اين خزنده است(

که به دليل حمل تخم هاي خود ورم کرده .اين ماده در يک ماموريت قرار دارد

هنگام نزديک سدن فصل باراني .وي شروع به حفر زمشن ميکند

.تنها جاي امن براي اين کار عمق زمين است

.اما اولين تلاش او با حادثه ناگواري پايان مي يابد

.حفاري لانه مورچه ها شروع خوبي نيست

.او حرکت ميکند و دوباره تلاش خواهد کرد

.او فقط بايد مکان مناسب را پيدا کند

تخم هاي وي در اين مکان براي .ماه ها پنهان خواهند ماند

.حفاري لانه براي او تمام روز به طول ميکشد

.در پابان او حدود 12 تخم در اينجا ميگذارد

اين کار يک مسابقه با زمان است .که تخم ها را مدفون کند

.او با دقت رد پاي خود را نيز پنهان ميکند

.و در نهايت تخم هايش را به سرنوشتشان واگذار ميکند

رشته کوه هاي ماداگاسکار دليل .رطوبت بالاي مناطق شرقي آن است

اين رشته کوه ها, باد هاي استوايي وزيده شده .از سمت اقيانوس هند را سد ميکند

زماني که فصل گرم فرا ميرسد, هواي مرطوت به .اين سد ضربه ميزند

باران ِ ابرها فشرده ميشود و اين .سطوح شيب دار را سيرآب ميکند

)در يک سال حدود 5 متر(5000ميلي متر .در اينجا باران ميبارد

.سيل فصل باراني,به سمت اقيانوس حرکت ميکند

.آنها به جهاني بزرگتر,غني تر و سبز تر نزول ميکند

رشته کوه هاي مه آلود ِ مارويِ ئي .در شمال شرقي جزيره آرام گرفته است

اين جنگل هاي ابري يک دنياي غني و چند لايه را در خود جاي داده است

که فرصت هاي عظيمي را براي .رشد و نمو و زندگي فراهم کرده است

.يک پرنده بر طبقه هاي زيرين برتري و حکمراني دارد

!که يکي از ديگر موجودات عجيب و غريب ماداگاسکار است

وانگاي کلاه به سر

و اين جنگل هاي باراني سواحل شرقي .تنها خانه اين موجود است

دليل اينکه چرا وانگاي کلاه به سر .منقار آبي رنگ دارد همچون يک راز است

.اما مسلما يک سلاح به درد بخور است

,وانگا ها شگارچياني مخفي کار هستند که به هزارپاهاي زميني حمله ميکنند

يا جيرجيرک ها و مارمولک هاي درختي را به کمک .منقارش مي ربايد

حدود 20 گونه مختلف از وانگا ها در اين جزيره زندگي ميکنند .که اجداد همگي آنها يک گونه خاص است

.که براي ميليون ها سال در اين مکان محبوس شده اند

همچنين در اين جنگل هاي مرموز !!موجودات روح مانند ديگري نيز وجود داردند

ارتفاعات بالاي درختان خانه يکي از .ناياب ترين گونه هاي ميمون سانان است

شايد تنها در حدود 200 عدد از اين سيفاکا هاي ابريشمي .نوعي از لمورها) در قيد حيات باشند(

,که در مقابل مزاحمت ها و تعرض ها بسيار حساس است

اين لمورهاي بزرگ به دور از دسترس ترين .ناحيه ي اين جنگل عقب نشيني کرده اند

گل ها و شاخه-برگ ها رژيم غذايي آن ها تشکيل ميدهد

اما گوارش چنين غذايي مشکل است

پس آن ها بعد از هر وعده غذايي مدتي طولاني استراحت ميکنند

به هر حال, اين مکث ها براي روحيه ي ظريف .و طبيعت بازيگوش آن ها نياز است

!کل خانواده به بازي ميپردازند

حتي اعضاي قديمي تر با .صورت روشن و رنگ رفته ي خود از بقيه ممتاز ترند

همچون بيشتر لمورها, سيفاکا هاي ماده هم تنها

.حدود يک يا دو روز در هر سال آماده جفتگيري هستند

پس براي نر ها بسيار مهم است که .به دقت آن ها را چک کنند

ماده ها رايحه اي خاص را بر روي تنه ي .درختان باقي مي گذارند

و نر هاي مشتاق براي بررسي اين .پيام زيرکانه سريع عمل ميکنند

اين نر ها نميتوانند اين فرصت يک روزه در طول سال .براي پدر شدن را از دست بدهند

نام اين لمور خود به معني .روح مرگ" است"

و فقط در حدود چند صد عدد از اين .سيفاکا هايِ سفيدِ برليان مانند باقي مانده است

.نامي که شبيه به پيشگويي ميماند

پايين تر از کوه ها, جنگل ابري راه را به سوي .جنگلهاي باراني ِ گرمتر و مرطوب تر نشان مي دهد

انبوهي از درختان بامبو در گرما .و رطوبت استوايي رشد ميکنند

تيرک هاي ِ درهم تنيده ي خم شده و شکسته ,يک قاب طبيعي براي بالا رفتن را مي سازد

يک زمين بازي براي يکي از خاص ترين موجودات ماداگاسکار

.لمور هاي بامبو , پانداهاي جزيره ماداگاسکار هستند

که به طور کامل براي تغذيه به .علفي که بر روي اين رودخانه مي رويد متکي هستند

,ساقه ي بامبو سخت و چوبي است .که براي هضم کردن آن مشکل است

اما سخت تر از همه, برگ گونه اي .خاص است که از سايانايد(نوعي ماده مغذي) پر است

هنوز سه گونه از لمور هاي بامبو در اينجا زندگي ميکنند .و هر روزه از اين گياهان تغذيه مي کنند

دو تا از اين سه گونه در ميان .گياهان سمي زندگي ميکنند

,اما سومي ,لمور بامبوي طلايي

.يک گونه واقعا ويژه و خاص است

اين گونه نوک برگ هاي جديد را مي خورد .که پر از سايانايد(نوعي ماده مغذي) است

اين ناشناخته مانده است ,که چگونه از پس اين محيط سمي بر آمده اند

اما ميتوانند تا 12 برابر ميزان کشندگي اين سم . به نسبت انسان) تحمل کنند(

...فقط در اين تفاوت هاي ماهرانه در رژيم غذايي است

که هر سه گونه ميتوانند يک قسمت... کوچک جنگل را مابين خود تقسيم کنند

گياه بامبو در اين مکان به خوبي رشد ميکند .چون که اين ناحيه از ماداگاسکار در تمام طول سال بسيار مرطوب است

و اين زمين هاي شيبدار نواحي شرقي در معرض طوفان هاي .شديد موسمي قرار داده شده

هر ساله در چند ماه,اين طوفان هاي .قدرتمند استوايي از سمت اقيانوس هند مي وزد

چندين روز طول ميکشد و مسيري .از خرابي را در عرض جزيره به جاي ميگذارد

و مقادير عظيمي از آب را به اين جنگل ها سرازير ميکند

,اما براي لمور هاي بامبو .اين ابرهاي سياه چيزي نقره اي دارند

در هنگام شب زنده داريشان,چيز ويژه اي .تمام کف جنگل را پر ميکند

.چيزي که لمور ها تمام سال را منتظر آن ميمانند

.جوانه هاي بامبو

,مخصوصا لمور هاي با جثه ي بزرگتر .اين ساقه هاي مغذي را پيدا ميکنند

,اين جوانه هاي جديد .با عصاره ي قندي غني شده است

ممکن است مصرف کردن يک جوانه .نيم ساعت يا بيشتر زمان ببرد

اين نخستيهاي بامبو-دوست ...يکي از خاص ترين حيواناتي است که

در طول زمان طولاني منزوي بودن ماداگاسکار... .تکامل يافته اند

اما اين اتفاق,اين حيوانات .را در مقابل از بين رفتن جنگل هاي بامبو آسيب پذير ساخته است

تنها در حدود 1000 عدد از اين لمور ها .در اين جنگل هاي انبوه بامبو زندگي ميکنند

خيمه ي متراکم درختان باعث مي شود .که نور اندکي به کف جنگل برسد

براي زنده ماندن در اين محيط تاريک حيوانات .احتياج دارند که روش هاي مختلف را با يکديگر ترکيب کنند

تنها با طول 3سانتي متر,اين آفتاب پرست ِ قهوه اي ِ برگي .يکي از کوچکترين ها در خانواده ي آفتاب پرست هاست

,طول کوچک و بدن مسطح وي .قدرت استتار عالي به او هديه داده است

شکار وي در ميان .آثار به جا مانده ي کف جنگل است

البته امروزه,وي کمک هايي از يالا .دريافت ميکند

اين باقي مانده ي غذا,به وسيله ي بزرگترين گونه در ميان ...80 گونه ي لمور ها در ماداگاسکار به وجود مي آيد

"ايندري" )نام اين گونه لمور است(

دوستي غير عادي براي .اين آفتاب پرست کوچک

.ميوه هاي افتاده خوراکي عالي است

که انواع گونه ي حشرات از جمله .مگس ميوه را جذب ميکند

اما اين شکارچي کوچک نگاهي هم به .چيزي بزرگتر دارد

!يک سوسک حمام

هنگامي که شب فرا رسد .کف جنگل به دنياي ديگري تبديل ميشود

.جايي که صدا و بو ها راهنماي اصلي است

يک خانواده ي تنرک ِ راه راه(نام اين موجود) شروع به .جست و جو در ميان قارچ برگ هاي مرده کرده است

,شايد شبيه جوجه تيغي باشد .اما تنرک منحصر به فرد ِ ماداگاسکار است

,و اين تنرک ِ راه راه .تنها در اينجا , در جنگل هاي نواحي شرقي يافت ميشود

يکي از بچه هابه وسيله ي يک کرم آبدار و خوشمزه جلب شده است

دندان هاي تنرک کوچک است .اما همچون سر سوزن تيز است

و براي پاره کردن اين .ميوه هاي لغزان بسيار مناسب شده است

.به کمک زمان طعمه ي خود را مغلوب ساخته است .زمان استراحت خانواده به پايان رسيده است

اينجا مکان مناسبي براي وي که .ميخواهد به حال خود باشد نيست

,او بايد به نزد خانواده ي خود باز گردد

.اما چگونه در اين جنگل انبوه آن ها را پيدا کند

,وي تنها يک راه حل دارد

.تيغ هاي خاصي که بر پشت آنها وجود دارد

HIGH-PITCHED GRATING

,تا زماني که اين تيغ به هم ساييده شود

آن ها يک صداي بسيار منظم از خود توليد ميکند که .که در جنگل طنين افکن مي شود

,هنر وي همچون يک برج مراقبت است .که فرزند نافرمان را به خانه بازگرداند

اين ها تنها پستانداراني در جهان هستند .که از اين راه ارتباطي استفاده ميکنند

.بار ديگر به سمت سواحل شرقي حرکت مي کنيم

VARIOUS BIRDS CALL

تمام چيزي که در راه ميبينيم,آخرين .صخره ها و دره هاي سرازيري است

,همانطور که شيب ِ سطوح کم مي شود .رودخانه ها آرام و پراکنده مي شوند

در اين پايين جنگل .چيز ارزشمند تري يافت ميشود

اينجا به اندازه اي مرطوب است که .اين سه قورباغه ي درختي نيازي نيست در آب تخم گذاري کنند

و به جاي اين کار,آن ها تخم هايشان را به زير برگ هامي چسبانند, مکاني .که به خوبي از دسترس ماهي هاي گرسنه به دور است

More Farsi Persian subtitles for Madagascar

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left