It Started in Naples

Voici la bella Napoli. Naples la Belle.

Je suis déjà venu ici, pendant la guerre, avec la Cinquième Armée.

Les Napolitains nous ont acclamés quand on a débarqué sur la plage.

Une demi-heure après, ils vendaient notre essence au marché noir.

Et tous ces gosses dans la rue

demandant des cigarettes, volant leurs rations aux soldats.

Pendant un moment, la mortadelle a remplacé les spaghettis.

Je suis venu pour m'occuper des biens de mon frère.

Avec un peu de chance, je serai parti avant même d'avoir bu un verre.

Salut, les filles. Je crois que j'ai connu vos grandes sœurs.

L'une d'elles a gardé ma médaille de guerre.

Je suis sûr que rien n'a changé.

C'est moi qui porte mon sac, compris ?

Donnez-moi ce sac. Je ne veux pas d'histoires.

Hé, revenez. Rendez-moi ce sac. Venez ici.

Donnez-moi ce sac.

Comment allez-vous ?

Pourriez-vous m'expliquer ?

- M. Hamilton ? - Oui.

Je suis votre avocat, Mario Vitale.

Ce jeune homme, Gennariello, travaille dans mon cabinet.

Cela fait longtemps qu'il travaille pour moi.

Allons jusqu'à ma voiture.

Venez.

Je voudrais que tout soit réglé rapidement.

J'aimerais être à Rome à temps pour prendre le jet.

Je dois être à Philadelphie demain.

Dommage. J'aurais aimé vous faire visiter Naples.

Une ville fascinante, vraiment.

Mais vous êtes pressé. Un homme d'action, comme moi.

- Alors, ne perdons pas de temps. - Bien.

- Allons. - Non.

Vous ne buvez que l'eau en bouteille.

Et encore, jamais sans avoir vérifié sa provenance.

Parlez-moi de ce qui est arrivé à mon frère.

On n'était pas une famille très unie.

Une triste histoire. Un terrible accident.

Mais il faut voir le bon côté des choses.

Votre frère et son adorable épouse se sont envolés pour le paradis.

Son épouse ?

Oui, sa charmante femme.

Envolés pour le paradis.

L'épouse de mon frère va très bien. Elle est à Philadelphie, sur terre.

J'avais cru comprendre que Mlle Concettina Curcio

avait épousé votre frère, M. Joseph Hamilton, il y a 10 ans.

Un grand homme, votre frère, M. Joseph Hamilton.

Un gentleman, dans le vrai sens du terme,

au sens classique du terme.

Mon frère est paresseux, irresponsable, c'est un bon à rien,

dans tous les sens du terme.

À moins qu'il n'ait beaucoup changé dernièrement.

Non. Pas du tout.

Possédez-vous une preuve irréfutable du mariage de mon frère

et de cette Mlle Curcio...

Eh bien, à vrai dire...

Oui, il y a une preuve irréfutable.

Il a huit ans, et il est grand pour son âge.

Un enfant charmant. Charmant.

Un enfant ?

Un gentil petit garçon, Fernando. On l'appelle Nando. Votre neveu.

Vous êtes surpris de l'existence de cet enfant ?

Sa femme le sera encore plus que moi.

Je veux parler de celle de Philadelphie, pas celle du paradis.

J'imagine comment cela a pu se passer.

Quand Joe l'a quittée, il y a 10 ans, il lui a dit qu'il sortait boire une bière.

Je suis sûr qu'il en a bu une. Je vous en prie.

Je vous en prie.

Vous n'avez pas peur de finir comme des sardines ?

L'enfant n'est pas à Naples,

mais nous allons voir sa tante qui s'occupe de lui.

Hé, une minute.

Je ne pensais pas être impliqué dans ce genre d'histoire.

D'abord, comment puis-je être sûr que c'est bien le fils de mon frère ?

Votre frère ne valait pas grand-chose,

mais les Curcio sont des gens honorables.

- Sa tante peut tout vous expliquer. - J'espère bien.

Pardon, votre genou me gêne.

Pourquoi ne pas descendre et la porter ?

Que fait-on ici ?

C'est la Festa de la Madone des Chaînes.

Je croyais qu'on allait voir la tante de l'enfant.

On a trouvé une image de la Madone en 1576.

Je m'en fiche de l'année 1576.

Lucia.

M. Hamilton, voici la reine de la Festa,

la reine d'Aragon...

Mlle Lucia Curcio, votre belle-sœur.

Voici le frère de Joseph.

Comment allez-vous ? Je désirais tant vous rencontrer.

Comment allez-vous ?

Une robe magnifique, n'est-ce pas ?

Et qui est le roi Nasone ?

L'homme qui a le plus grand nez est le roi Nasone.

C'est en 1576 que...

Oh, non.

- Que dites-vous ? - J'ai dit que j'aimerais savoir...

- Dommage qu'il doive repartir si vite... - Je l'aime bien.

- ... car s'il voyait le petit... - Le petit ?

... il pourrait peut-être vous décharger de la garde de l'enfant.

- Est-il venu en Italie pour ça ? - Non.

Avec un peu de chance, on pourrait l'en persuader.

Si vous lui parlez de ça, je vous arrache les yeux.

Mlle Curcio, j'ai beaucoup de questions à vous poser.

Pourrait-on trouver un endroit pour parler tranquillement et...

- Parler comment ? - Tranquillement !

Ne me parlez pas sur ce ton. Ce n'est pas la peine de crier.

Désolé, cet horrible orchestre est si bruyant...

Pardon ! Il s'agit de mon orchestre royal.

J'ai beaucoup de questions à vous poser.

Cet enfant, qui l'élève ? Où l'a-t-on placé ?

C'est moi qui élève mon neveu. On ne l'a placé nulle part.

Excusez-moi. Je comprends très bien, mais...

J'ai une magnifique maison à Capri, la Villa del Palazzo Reale.

À Capri, on vit au contact de la nature.

La nature est source de sagesse,

et je voulais que Nando bénéficie de cet enseignement.

Ravie de vous avoir vu, mais nous n'avons pas besoin de vous.

Sa Majesté.

Sa Majesté. Mlle Curcio. Je vous en prie.

M. Hamilton.

Vous cherchez tous à me faire tourner en bourrique ?

Le roi Nasone.

- Je vais vous présenter. - 8 000 km pour rencontrer Pinocchio.

La reine d'Aragon, ma belle-sœur, s'était envolée.

Alors, j'ai pris le premier bateau

que j'ai trouvé pour l'île romantique de Capri,

à 2h de mal de mer de Naples.

Le seul renseignement que j'avais était le nom de sa villa.

La Villa du Palais Royal.

En arrivant dans ce petit port pittoresque,

j'ai découvert le charme magique de cette île enchanteresse.

Les natifs, simples et insouciants,

à la recherche de simples touristes.

C'était exactement l'endroit où mon frère aurait élu domicile.

Une communauté fraternelle et soudée.

Quatre d'entre eux vendangent et les autres boivent.

Laissez, mes vêtements ne sont pas à votre taille.

- La Villa del Palazzo Reale ? - Non.

- La Villa del Palazzo ? - Non, signore, non.

- Mlle Curcio, Lucia Curcio ? - Sì.

Nando.

Fleurs très belles. Fraîchement cueillies. 300 lires.

Non, merci.

200 lires. Prix spécial pour vous.

C'est pas cher.

Je ne veux pas de fleurs, mais prends ça.

Non, merci madame. J'ai gagné assez d'argent aujourd'hui.

Pour vous.

- Je vous l'offre. - Merci.

Qu'il est gentil.

Suivez-moi, l'ami.

Tu connais Mlle Curcio ?

Bien sûr, c'est mon oncle. Ma tante.

La reine d'Aragon.

Je parie qu'il n'y a même pas de baignoire dans son palais.

Quoi ?

Rien. Amène-moi chez elle.

D'accord. On prend une carriole. C'est mon amie. Pas cher.

Que regardez-vous, l'ami ?

La preuve. La preuve vivante, irréfutable.

Tu ressembles à une personne que j'ai bien connue.

Bienvenue dans la famille.

On y est, l'ami.

- C'est ici ? - Sì.

La Villa del Palazzo Reale ?

Sì. La villa du Palais Royal. Construite il y a 200 ans.

Elle n'a pas l'air d'avoir plus de 199 ans.

Non, laisse. Je m'y suis attaché.

Fernando. J'ai faim. On mange quand ?

Lucia.

M. Hamilton.

Bonsoir, Altesse.

Désolée, si j'avais pu prévoir. Tout est dans un tel désordre.

Nando, tu sais qui c'est ?

C'est le zio, l'oncle de Philadelphie, en Amérique.

Michael Hamilton. Dis bonjour.

- Pourquoi vous ne l'avez pas dit ? - J'aime faire des surprises.

Je suis désolée de vous recevoir comme ça.

Alors que j'étais à Naples, un incendie s'est déclaré à la villa.

La maison a entièrement brûlé.

Nous sommes dans les appartements des domestiques.

Je suis terriblement confuse.

On n'a même pas pu sauver nos tableaux.

- Lucia ! - C'était une maison magnifique.

Alors, le dîner. Tu es payée à quoi faire ?

Oui, j'arrive.

Je suis fatiguée.

Pourriez-vous m'aider, je vous prie ?

Quelle vie.

Maintenant, vous savez tout. Je vous ai mené en bateau.

Mon palais, c'est ça.

Je ne voulais pas vous voir venir ici,

vous, l'Américain, et vous entendre dire :

"Quel endroit horrible pour élever un enfant."

Sans machine à laver ni frigo. Sans beurre de cacahuètes.

La fin du monde.

Vous vous trompez sur moi. Je hais le beurre de cacahuètes.

C'est là que nous vivons.

Je dois donner son repas à Nando.

Il est le seul être qui compte pour moi.