Big Love

אהבה גדולה - עונה 1, פרק 1 "פיילוט"

wtf :תרגום

?את ערה

?שרה

.שרה, את צריכה להתלבש .הודיעו לי כרגע שאני צריכה להגיע

אאלץ להוריד אותך ואת בן .עם טיני מק'ליסטר

.אך אז נאלץ ללכת .מתוקה, פשוט מהרי-

.העירי את בן .אני ער-

.בוקר טוב .הזכירי לטיני לגבי הדבורים

.קחי פירות ויוגורט מהמקרר, בבקשה

.טוב

--לסטר, אל .אל תנשוך

.אל תנשוך

.הלו ?אימא, מה שלומך-

?חם לי. יצאת כבר .לא-

.המזגן שלי התקלקל אתמול ?בעל הבית הוא כה קמצן. מה קורה

,תהיתי מה את עושה אחה"צ

,חשבתי שכאשר הילדים ירדמו

.נוכל לראות סרט .מרג'ין, מתוקה, אני לא יכולה היום-

.יש לי דייט עם מיק ב-16:00 .את זוכרת אותו

.פגשת אותו

!קוקו, שקט !קוקו, קוקו

.מתוקה, אני צריכה ללכת !הכלב משתגע

!קוקו

.בוקר טוב, ביל ?יש לך את דו"ח תזרים המזומנים-

.בטח, הנה ?הבנק התקשר-

.עדיין לא .בוקר טוב, ג'קי-

.היי, צ'אק

.תודה שהגעת .הנה הוא-

.מוכן ומזומן

.ובכן, בוא נראה

ביל הנריקסון מזמין אתכם לפתיחה החגיגית

,"לחנות החדשה "הנריקסון הום פלוס .בשבת הזו

יש לנו ממוצרי צנרת ,ועד ברקביקיו

ממוצרי אמבטיה ,ועד חומרי בניין

.(מברזים ועד דלתות צרפתיות (נפתחות באמצע .יש לנו הכל כאן

"'משרתים את עמק "ווסאץ ,באדיבות ביתית

כעת ממקומינו השני (ב"פיוניר פלאזה". (דאלאס, טקסס

?והיכן רועי הבקר שלי

.אני לא בטוח לגבי כובע הבוקרים ?אתה חושב שהוא היה מוגזם

?אתה צוחק .כובע הבוקרים היה נהדר

.עבודה טובה

.כן, הקינמון והאפור

.זה לא משנה

.אז את האפור, רחב .אני יוצא עכשיו-

.אני חייבת ללכת !אימא-

?אז רשמת הכל, נכון !אימא-

.כן, עד מחר זה בסדר גמור

.טוב, זה בסדר .טוב, ביי

.סיימנו, אימא .בוא נייבש אותך-

!רק שנייה

?אתה יודע מי זה

(יו.פי.אס. (חברת משלוחים !אתה כה פיקח-

.מקסימים .הביטו

.יש לך 16 הודעות חדשות

,אבא, אתה לא הולך להאמין לזה

,אני מתחיל מבסיס שלישי. המאמן בחר אותי (אני פותח. (עמדה בקבוצת בייסבול

.ח'ברה, חכו .אבא, אני צריך ללכת

.אספר לך הכל הערב .עשיתי זאת. אני פותח

.אני אוהב אותך, אבא

.כל הכבוד, בני

.הי אבא'לה .אני לא מצליחה להשיג את אמא בנייד

...וניקי, ובכן, אתה יודע

.אתה חייב להביא לי משהו לאכול

.רקס לא מוכן לאכול את העכברים

.הוא לא אכל כבר שלושה ימים

.אני חושבת שהוא גוסס ."משהו לאכול"-

.תודה, אבא'לה. .שיהיה לך יום טוב

?'מארג

?מה

רציתי ללבוש משהו נחמד ,לארוחת ערב

,אך אני עדיין שמנה .כך שאף בגד שלי לא מתאים

.בואי הנה .שימי את זה

.קדימה

.ווין

.זו מתנה מאמא .היי שמחה, מארג'ין

?לא... באמת

השתוקקת למערכת סאונד .טובה עבור הבית

אם ביל שואל, אל תגידי .לו שזה ממני

."ומוטב שלא תזכירי זאת לגברת "בוס

.היי, מתוק, זו אני, בארב

תקשיב, הודיעו לי שאני .צריכה להגיע ברגע האחרון

.מתמטיקה .נתנו לי ללמד מתמטיקה

.אם זו לא בדיחה, אני לא יודעת מה כן

אז אני חושבת שארוחת הערב .תתעכב מעט

לא יהיה לי זמן לקחת את .החליפות שלך מהניקוי היבש

.ומבחן ההתאמה של בני הצליח

.הוא פותח ?זה גדול, נכון

.סוף ההודעות

.היי .היי, מתוק-

.קציץ הבשר יהיה מוכן עוד 10 דקות .נשמע טוב-

.היית ילד רע הבוקר .דאגתי שאף אחד לא צופה-

.אבא'לה .היי, בחורצ'יק-

?היכן אימך .היי, מתוק-

.הנה את

.שלום לך .היי, מתוק-

!בן, שרה, ארוחת ערב .תטעם, סלט תפוחי אדמה-

?כן

זה מוכן, וגם תפוחי האדמה .המבושלים בתנור

?את יכולה להוציא אותם .כמובן-

.זה נראה נהדר ,אבינו היקר שבמרומים-

אני מציגים את עצמנו לפניך

.ומביעים תודה על הענקת הברכות

אנו מביעים תודה על .מזג האוויר החמים והנפלא

אנא ברך אותנו בבריאות

.ופתיחת חנות מוצלחת

וברך את בני היקר בהצלחה

."בתור שחקן פותח בקבוצת בית ספרו "הפומות של עמורה

,למרות שחטאינו רבים

.אנא ברך את כולנו כמשפחה האוהבת שלך

.מאוגדים יחדיו מבעד לזמן ולנצח .אמן

נאלצתי לתפוס ולהריץ .כל אחד לחוד לבסיס הראשון

אמרתי לך שבייסבול .יוכל להיות שימושי

.כן ?מארג'ין, את יכולה להעביר לי את זה

.לסטר בצעדה .לסטר בצעדה

.אני חושב שמישהו ליכלך את עצמו

.חלומות פז .אל תשכח-

.לא אשכח .תגיד לילה טוב

.לילה טוב .לילה טוב-

.עשיתי את זה בבית הספר .תסתכל על הציור

.עשיתי זאת בעצמי

.לילה טוב

.אני רוצה אחריך, שרה

היא עדיין מוטרדת ממעט .הקילוגרמים הנותרים

.זה כה שטחי ולא בוגר .זו התוצאה

.אנו יולדות ילדים .בן, בוא הנה-

.התגעגעתי אליך כל כך

לפעמים שלושה ימים .מרגישים כמו נצח

ואני שונאת שהארוחה המשפחתית .נופלת על הלילה שלנו

אתה חושב שיש לי ראש מלוכלך ?כיוון שאני חושבת עליך כל הזמן

.מתוקה, אני גם מתגעגע אליך

,אם אני לא אומר זאת זה כיוון שאני לא רוצה שניקי ובארב

.ירגישו שאני פחות מתגעגע אליהן

?כלומר אתה מתגעגע אליי יותר

...באופן רשמי

.אני מגעגע אליכן באותה מידה

אחרי שהחנות תיפתח, הייתי רוצה

...שנעזוב יחד לכמה ימים

.כן .נעזוב את כולם מאחור-

.ונישן עד מאוחר

.כן .בבקשה, רק לישון עד מאוחר-

.בוא נעשה את זה כך

.השדיים שלי ממש רגישות

.זה אהרון

.הוא יפסיק

.פשוט תירגע .כן-

.כן .שקט-

.כן

.זהו זה

.כן

?זו לא אני, נכון, ביל .לא-

.כמובן שלא .זה גם לא אני

.זה-- לא יודע

.זו החנות, הלחץ

.טוב

?אמא, אני יכולה לקחת צימוקים לבית הספר

.קחי אותם בעצמך

?בן, מה הדברים האלה .סטרואידים-

.אבקת חלבונים .טיני-

?על מה חשבת

?מה .הבגד הזה כבר קטן עלייך-

.זה בקושי מכסה לך את הישבן .לכי להחליף בגדים

.בוקר טוב, שכחתי לקנות חלב

--נשאר לנו רק הקרום .לא הרעיון שלי

.ווין, איזו חולצה יפה

."זה "לנדס אנד

חמוד, עדיין יש על זה .את כל התוויות והמדבקות שלך

.הנה אבא

.היי, דון .תקשיב

.כן, כרגע קיבלתי שיחה מהעורך דין

.הוא אמר שיוכל לקבל אותנו ב-11:00 .מעולה, נתראה עוד מעט

?היי, אבא, מה קורה .היי, בני. מתוקה-

?הנעליים השחורות שלי למעלה ?השארת אותן כאן-

?אני יכולה לדבר איתך .ניקי, אני מאחר-

.אבא, אבא, שאלה קצרה

.אני צריך אקדח נוסף ?מה הבעייה ברובה שלך-

,רובה. עבור דברים גדולים .צבי, דישון

.אמא .בואי למכונית. שרה-

.אני צריכה לקחת את הדברים שלי

.בני .תודה, אבא-

?בואו. על מה דיברתם .אמא, קדימה, אנו מאחרים-

?קיבלת את ההודעה שלי אתמול

.מותק, נתתי לך את כל מה שיכולתי ?מאה דולר-

אתה לא יכול להכניס ...לפחות חמש מאות דולר

לא, בחייך, את יודעת שאנו לחוצים .מבחינה כלכלית עד שהחנות החדשה תיפתח

בארב ריפדה את כל כיסאותיה .כאשר עברנו לכאן

.בארב גם עובדת ,ובכן, זה לא הוגן. אנו חיים בצורה מאוחדת-

."בדיוק כמו "ג'וניפר קריק .אנו חולקים הכל

.אתה יודע את זה

,את לא צריכה לרהט מחדש .לפחות לא כעת

.אמרת לי שאני צריכה

--ואמרתי לגברת בחנות ?ניקי, כמה פעמים-

?את יודעת מה אנו מחזיקים .שלושה בתים, בשם פיט הקדוש

את היחידה שנתתי לה .חשבון בנק פרטי

.אל תצעק עלי .אני לא צועק-

.אני חייב ללכת. אראה מה ניתן לעשות ?מתי-

.אל תלחצי .אתקשר אליך מאוחר יותר

?מבטיח

?אבא'לה

,טוב, בחודש הבא, ניקי בראשון לחודש ,מארג'י בשני