Green Street Hooligans: Underground

Si til sjefen din at om dette gjentar seg, så kommer jeg til ham.

Ja!

Ja!

Er du klar?

Vil du ha bank? Vi er Green Street Elite.

Opp med deg!

Hold opp, det holder.

Hallo?

Hva skjedde?

Jeg kommer.

Kom an, Joey. Vis hva du kan. Dobbel jabb.

Sånn ja.

Bra, gutt. Hardere.

Du og jeg, Danny. Vi er født vinnere.

Kom an, en høyre hook. Bra. Igjen.

Jabb og høyre hook. Bra, bror.

Kom an, Joe. Opp med guarden.

Bra kraft. En gang til. En slagserie. Vær på vakt.

Kom an. I kors. Du er en vinner.

–Fortsett sånn, så blir du proff. –Jeg er raskere enn du.

Vær hederlig, fokuser på boksingen og tren hardt, så blir du bedre.

–Trener du meg i ringen? –Jeg er i hjørnet ditt, det vet du.

Vi er alltid på topp, siden du passer på meg.

Jeg elsker deg, bror.

–Gud... –Så så, mamma.

Ok.

Det er fælt.

Det er tragisk.

Det er en fæl måte å dø på.

Min søte Joey.

Dere skal vite at jeg gjør alt for å ta de som gjorde det.

–Han hadde blitt verdensmester. –Ble han proff?

–Han briljerte. –Du hadde ikke sett en kamp på år.

–Ikke begynn nå, mamma. –Han savnet deg.

–Lizzie, det er noen ved døren. –Jeg tar den.

Så så, Lizzie.

Jeg er Gilly, dette er Big John. Joey var vår venn.

Beklager sorgen.

Kom til The Abbey og ta en øl med oss.

Det går ikke an å gjøre noe, det er for sent nå.

Var det viktig?

Jeg må klarne hodet, blir du med?

–Unnskyld at jeg ikke kom i bryllupet. –Ingen fare. Du kom deg jo vekk.

Jeg sa til Joey at GSE var for tapere.

Det var dine sko han ville fylle.

–Jeg burde tatt ham med meg. –Det var ikke din feil.

–Hva skjedde med ham? –Jeg har ikke så mye informasjon.

Det er mer organisert nå. Ingen vil ha ti år.

–Har de sluttet? –De slåss ikke på gatehjørnene lenger.

Jaså? Men broren min er død!

Sjefen min ser bare kriminalstatistikken.

Da stikker jeg dit og spør rundt. Skal jeg sitte og tvinne tomler?

Ja, om jeg skal ta den skyldige.

Så så, rolig.

Jeg trodde ikke at du mente alvor, Danny.

–Kan du ikke bli med? –Jeg forlater ikke firmaet.

Fokuser på å bli proffbokser, ikke å banke folk med taperne GSE.

–Hva sier du? Det er ditt firma. –Ikke nå mer. Jeg vil ha et ekte liv.

–Jeg vil gjøre noe med livet mitt. –Hei, mamma...

Vær så god.

–Ta vare på deg selv, ok? –Du også, mamma.

Du, Joey. Man kan være West Ham uten å være med i firmaet.

Kan du ikke bli med? Vi gjør det sammen. Jeg trener deg.

Du er bare en jævla feiging.

Hvor skal han? Vi går og prater med ham.

–To brandy og en øl. –Det er Danny, Joeys bror. Han er...

–To brandy og en øl. –Ok.

Jeg spanderer. Jeg tar også en.

Hvordan går det med treningsstudioet? Joey maser om det.

Celts er tøffe jævler.

–Her, gutter. –Takk.

Hør etter! Hev glassene!

Skål for sjefen Danny!

Velkommen hjem.

–Hvordan gikk begravelsen? –Det angår ikke deg.

–Han var min beste kamerat, Danny. –Jaså, det merktes ikke.

–Joeys død rammer oss alle. –Hvor stor er du egentlig?

–Jeg har det under kontroll, Molly. –Det burde du ha hatt.

–Du skal nok gå. –Ro dere ned. Trekk tilbake.

Danny, du er alltid velkommen hit. Dette var ditt firma.

Men hva er det du vil?

Jeg vil slå Tottenham.

Molly, hell opp flere.

TOTTENHAM MOT WEST HAM

–Hva pokker? Du får ikke ha den her. –Sier hvem?

Hva glor du på? Vi ses utenfor, tulling.

–Rolig, Danny. –Jeg skal snitte deg, din jævel.

–Man kan ikke gjøre det lenger. –Kjør hodet opp i ræva.

Gærning.

Sånn, ja! Sånn, ja!

Gjør ferdig jobben!

Ut med deg.

Hva er dette?

–Stikk av, gamling. –Hva snakker dere om?

Unnskyld for tidligere. Det var respektløst. Jeg skammer meg.

Jeg får vel gi deg en drink.

–Var det Molly? –Ja.

Takk. Behold resten.

Jaha. Takk.

–Hvordan gikk det? –3–0.

–Snart inntar vi Europa. –Man U er på vei.

–Kan vi prate litt? –Ja da.

Molly, får jeg fire øl og fire shots?

Jeg er lei for det som skjedde Joe.

Det er vel det som er problemet. Hva var det som skjedde ham?

Jeg er glad du er tilbake. Noen må få oss opp i toppen igjen.

Hvem gjorde det?

–Hvem faen gjorde det? –Jeg vil også ta dem.

–Jaså? –Hvor lenge er du her?

–Jeg er tilbake. –Hva faen er det?

Det er 20 Spurs der ute.

Se, hva du har gjort. Ut, alle sammen!

Kom an, West Ham!

Du brøt reglene.

Kom an!

Jeg knekker nakken på ham!

Kom an!

Kom an!

Sjef! Sjef! Sjef!

Sett meg ned.

Gjør meg en tjeneste. Vær ledig i morgen.

–Du må ha gjort dem sinte. –Iblant er slagsmål den eneste måten.

Skal du ha en til?

Hei, Molly. Kan vi ses en gang?

–Vi ses vel nå? –Og ta en drink, mener jeg.

–Vi har sprit her. –Hva faen...

Jeg går ikke ut med noen fra firmaet. En regel.

–Da så. –Du er på besøk. Det er en forskjell.

Ja, selvsagt.

Kom hit når du er edru.

–Fy pokker. –Jeg gjorde det jeg måtte.

–Du ødelegger etterforskningen min. –Hvilken etterforskning?

Hva pokker gjør du? Anstreng deg!

Kom an. Bevis at du fremdeles kan.

Kom igjen.

Snakk nå.

Gilly vil at jeg skal lede firmaet. Nå blir du interessert, hva?

–Det var deilig å banke Tottenham. –Hold opp, ellers får du problemer.

Noen vet hva som skjedde broren min. Det får jeg bare vite om jeg er med.

–Hva faen, Pete. Er du ikke død ennå? –Pistol Pete heter jeg.

–Du ser godt ut. –Du har lært meg opp godt.

–Da kan du slåss til du blir gammel. –Ja, du er fortsatt her.

–Beklager det med Joey. –Hvorfor kom du ikke?

–Jeg klarer ikke begravelser. –Hvordan gikk det for Joe?

Bare én bokser er bedre.

God morgen, mine damer.

Bruk stedet når du vil. Nei, nei, nei. Jeg spanderer.

–Her er nøkkelen. Du finner dusjen. –Takk, Pete. Virker de ennå?

–Kaldtvannet, som alltid. –Fy faen.

Der er han jo. Molly, gi Danny en øl og en runde shots til oss.

De kommer.

–Er du edru nå? –Var det så ille?

Nei, jeg ertet deg bare. Du var søt.

–Ikke si det til dem. –Det er vår hemmelighet.

–Jeg visste at du var pålitelig. –Molly, guttene er tørste.

–Molly! Kom an, elskling! –De kommer.

Gå dit, fansene dine savner deg.

–Hell opp flere. –Kom an! Du tar ham!

–Stikk. –Slapp av, hun klarer seg.

Jeg har fått nok av dritten din.

Hun er utrolig.

Drikk opp, vi stikker.

–Hva gjør den jævelen her? –Rolig, Danny.

–Morn, Jib. –Tiden er inne, gutter.

–Hva faen handlet det om? –Jeg skal vise deg.

Kom an, gutter.

–Slik går det til nå. –Er alle kompiser? Så sykt.

Millwall, dere horer!

Rivaliseringen er fortsatt der. Firmaene er igjen.

Hvorfor slåss for ingenting og straffes?

Vi har en avtale. Var ålreite på gatene, slåss stygt her.

Vi satser penger, vinner og gjør opp.

Man får poeng for seier. Det blir aldri uavgjort.

Det fortsetter til det er over. Ved slutten av sesongen krones vinnerne.

Det har gått dårlig de siste årene.

Kom an, din jævel.

Vi tar ikke dem, Gilly. De er ekte boksere.

–Jo, nå som du er tilbake. –Så god er jeg ikke.

Takk for den, du.

Fitte!

Din jævel!

Mitt jævla bein!

Din lille fitte!

Mason, Millwalls leder.

–Jeg kjenner ham ikke. –Nei, de er helt nye.

Jeg startet ikke firmaet for sånt.

Sånn skal det gjøres!

Hei, Gilly. Hvordan går treningen?

Hvis rundhet var å være i form, så ville du vært mester.

Det gjelder hvordan man slåss, ikke hvordan man ser ut.

Hvem er du? Sjefen? Bor ikke du blant de svette sokkene?

Fotballen er kjedelig der. Drittlag og en drittliga.

Der passer dere inn.

Det var trist med broren din. Det var ikke realt.

Jeg skal finne de som gjorde det og ødelegge dem.

Lykke til med det. Gilly.

Kom an, gutter.

Vi klarer det, Danny. Jeg vet det.

Dette er ikke fylleslagsmål, dette er mye farligere.

Vis veien, så følger vi deg.