Mirciulica (Mirciulică)

فیلمی که به لطف خدا ساخته شده

میرچا پوپا، دادستان

آقای دادستان پوپا

دادستان. میرچا پوپا

باورم نمی‌شه. خودت پیرهنتو پوشیدی

مطمئنم چروکش کردی. یه چیزی بخور

یه چیزی از سلف‌سرویس بردار. همه‌چی مجانیه

مامان، قبل امتحان انقدر استرس دارم که نمی‌تونم چیزی بخورم

آزمون ورودی چهار ساعت طول می‌کشه. می‌خوای غش کنی؟

اصرار نکن! ممکنه دیرم بشه

خوش‌تیپ نشده؟

خیلی استرس داره

داره امتحان می‌ده که دادستان بشه

اگه یه وقت مشکلی داشتی به ما تو گرلا زنگ بزن، حله

قبلاً هم گفتی. دو بار گفتنش که ضرری نداره

درسته

روز خوبی داشته باشی! تو هم همین‌طور

عزیزم، منتظرم بمون

پنج دقیقه مونده

آماده باش که تمومش کنی

دیدی، باید یه چیزی می‌خوردی. فقط دست از سرم بردار

سال دیگه دوباره امتحان می‌دی

برمی‌گردی خونه پیش خودمون، اتاق خودتم داری

و اصلاً هم کاری به کارت ندارم

با دخترای اداره مالیات صحبت می‌کنم

و یه کاری برات ردیف می‌کنیم که یکم تجربه کسب کنی

پارتی‌بازی رو بیخیال! می‌شه تو دخالت نکنی؟

داشتم فکر می‌کردم

به همه نگو که تو امتحان رد شدی

به کسی نگو که می‌خوای سال دیگه دوباره امتحان بدی

نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم، ولی مردم حرف درمیارن. باشه؟

به بچه‌م گفتم، اگه آدم خوبی باشی و سرت به کار خودت باشه

تهش می‌ری زندان

اگه نگهبان زندان بشی، نونت تو روغنه، باور کن

سلام میرچا

پسرِ لنا، همونی که تو اداره مالیاته

این همه درس خونده ولی هنوز با مامانش زندگی می‌کنه

سلام! یه قهوه می‌خواستم

گواتمالا، اتیوپی، هند، برزیل؟

معمولی با شیر و شکر. شیرش زیاد باشه

نی هم می‌خوای؟ حتماً باید با نی بخورم؟

نظرت در مورد شیرکاکائو چیه؟ بالاخره صبحه دیگه

اوه، نباید با شیر بخورم

پس با شکر، بدون شیر

شکر قهوه‌ای؟

منظورت تلخه؟

تلخ نیست؟ باید همین‌جوری باشه دیگه

یه قهوه تلخ بهم بده

عالیه! از مردهای بااراده خوشم میاد

چطوره؟ متفاوته

چی برات بیارم؟

یه قهوه با شیر

من با معدل ۱۹ از رشته حقوق تو کلوژ فارغ‌التحصیل شدم

مدرک حقوق اداری دارم. فکر کنم بتونم برای شرکتتون مفید باشم

از تو خوشم اومده. می‌خوام ببینم چند مرده حلاجی

فعلاً یه کار مفید بکن و یه قهوه با شیر و کلی شکر بیار

دیشب با یه خانومی اضافه‌کاری داشتم، حسابی جنازه‌م

من برای پست مشاور حقوقی اینجام

می‌تونم تو مسائل حقوقی کمکتون کنم

آره. برو یه قهوه به روش کاملاً قانونی برام بیار. یعنی بخرش، دزدیش نکن

داری چیکار می‌کنی؟ با لباسای کثیف رو تخت دراز کشیدی؟

پاشو

شلوارتو دربیار. دارم لباسای تیره رو می‌شورم

عجله کن! منتظر چی هستی؟

من جون می‌کنم که خونه رو تمیز و مرتب نگه دارم

بعد تو میای با این وضع رو ملافه‌های تمیز دراز می‌کشی

اووه، جناب مشاور حقوقی! اوضاع چطوره؟ خوبه

بخش زباله‌ها خوبه؟

من با آشغال‌ها کاری ندارم. تو دفتر کار می‌کنم

کار دفتری؟

می‌دونی چی هستی؟ یه جورایی منشیِ مَرد

هر چی بگی، این کارِ یه مَرد نیست

بهتر از باز کردنِ چاه توالته. وقتی می‌رسم خونه بو نمی‌دم

همین باز کردنِ چاه توالت باعث شد بزرگت کنم. هر چی داری از همین راه به دست اومده

فکر کردی پول این همه خزعبلاتی که برات خریدم از کجا اومده؟

مگه تو کار و زندگی نداری؟ برو پی کارت! منظوری نداشتم

یه حقوق اضافه تو این خونه به دردمون می‌خوره

ولی شناختی که از این دارم... دو ماه بیشتر تو این شرکت دووم نمیاره

دلم برات می‌سوزه! ولش کن، خودتو ناراحت نکن

شلوارتو دربیار بشورمش

باهاش بهم زدم

بهم پیشنهاد داده باهاش برم باشگاه. منظورش اینه که من چاقم؟

ببین... می‌تونی دستور پخت کیک وانیلیتو برام بفرستی؟

لطفاً تو واتس‌اپ بفرست. مراقب خودت باش! فعلاً

پسر، معلومه اینجا تازه‌واردی. حسابی سرِ کیفی که کار کنی

یه ماه دیگه تو هم شل می‌کنی. چیکار می‌کنی حالا؟

این بسته‌ها برای خبرنگاراست

اینم برای یه خانومیه که تو محیط‌زیسته

چرا؟ چیه؟ خب ما با همه دوستیم

ما نیازی به مشتری جدید نداریم. ما یه شرکت خدمات شهری هستیم

یه قرارداد ۱۰ ساله با شهرداری داریم. زمان می‌گذره و پولمون رو می‌گیریم

ما فقط رو آدمایی تمرکز می‌کنیم که هوامون رو دارن

ولی این کار قانونیه؟

انعام دادن به گارسونی که باهات خیلی مهربون بوده قانونیه؟

دیدی؟

بذار یه گرمکن ورزشی اصل بهت بدم

تو مغازه ۱۵۰ یوروئه. من ۸۰ تا بهت می‌دم

زیاد تو تیپ من نیست. حالم بد می‌شه وقتی اینو می‌گی

به خودت نگاه کن! تو یه مَرد جوونی

و... جوونی، ولی مثل بازنشسته‌ها لباس می‌پوشی

ماشینت چیه؟ اون گلفی که اونجاست

اووه پسر، با اون ماشین که کسی بهت پا نمی‌ده

یورو، چون با هم همکاریم. باورم نمی‌شه پولشو نداری ۷۰

باشه، بده بیاد

قرمز یا سبز؟ سبز

سبز. چه سایزی؟ اسمال

مدیوم بپوشی بهتره

اگه می‌خوای با کسی ردیف بشی، اون ماشین لگن رو بفروش بره

می‌تونم کمکی بکنم؟ نه

برات یه ماشین جدید ردیف می‌کنم

اگه هفت سال جوون‌تر بودم، با هر دوتاتون رفیق می‌شدم

میرچیولیکا، بهم نگفته بودی اینجا چه منظره‌ای داره

خودمم دنبال همچین کاری‌ام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

ولی چرا هنوز اینجایی؟ وقتِ خونه رفتنه

سلامِ ما رو به رئیس برسون

منو تا خونه می‌رسونی؟

کوکو، دیگه نیا دفترم. برام دردسر درست می‌کنی

اونجا دو تا مشکلِ جیگر داری که من می‌تونم از پسشون بربیام

حلشون می‌کنم، نگران نباش

ماشینت کجاست؟ مگه تو کلوژ راننده اسنپ نبودی؟

گواهینامه‌م رو گم کردم

چطوری؟ مست بودم

موقع رانندگی گرفتنت؟ نه، گواهینامه‌م رو پیدا نمی‌کنم

خب، برنامه‌ت چیه؟

الان باید برم یه خانومی رو ببینم

منظورم کلی بود. در مورد پول و اینا

یادت باشه ۴۰ سالته‌ها

همه دارن سگ‌دو می‌زنن واسه پول بیشتر... که چی بشه؟

می‌خوان لباس و ماشین و آپارتمان بخرن

می‌دونی چرا؟ واسه اینکه مخِ دخترا رو بزنن

من نیازی به پول ندارم. زنا همین‌جوری که هستم عاشقم می‌شن

می‌دونی زنا کِی تو خونه تنها هستن؟ وقتی مردا سرِ کارن

واسه همینه که من سرِ کار نمی‌رم. اینجا نگه دار

چی؟ اینجا نگه دار

مواظب باش

میرچا، این ماریاناست! سلام

میرچا، پسرعمومه. در واقع، عمومه

خفه شو و ما رو برسون مرکز شهر

من شبیه راننده تاکسی‌ام؟ فکر کردی پول تاکسی دارم؟

دلم برات تنگ شده بود. باور نمی‌کنم

نمی‌دونم چِم شده بود

ولی من می‌دانم

پنج دقیقه اینجا نگه دار. باید یه چیزی بگیرم. فقط پنج دقیقه

چیزی که می‌خواستی رو گرفتی؟

امیدوارم مریضی نگرفته باشم. ولی اون حسابی حالشو برد

واسه نیم ساعت؟ جدی؟ من دیگه جوون نیستم

بهشون چی می‌گی؟ تو که پول نداری

چطوری مُخ می‌زنی؟ بهشون می‌گم خیلی ازشون خوشم میاد

کلی هندونه می‌ذارم زیر بغلشون، مثلاً «تو خورشیدِ منی، معجزه منی

تو ستاره منی، زندگی منی و بدون تو یه ثانیه هم نمی‌تونم زنده بمونم...»

چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟ نمی‌تونی تصور کنی چقدر عاشق این حرفان

ولی اینا که خیلی جملات خزی‌ان. حق با توئه، ولی گوش کن چی می‌گم

تو یه پسر خوش‌تیپ و تحصیل‌کرده‌ای که خیلی هم شیک لباس می‌پوشه

اگه این جمله‌های منو بهشون بگی، راحت می‌تونی به دستشون بیاری

واقعاً؟

نه. الان فقط یه تعریفِ الکی ازت کردم. تو هم خامت شدی، نه؟

زنا هم همین‌طوری خام می‌شن. حالا گرفتی چی شد؟

هیچ‌کدوم از این مرغای لعنتی تخم نذاشتن

یکم دیر نیومدی خونه؟ مجبور بودم منتظر بمونم تا کارش تموم بشه

چطوری عزیزم؟ خوبم، مشغولِ کارم

تمامِ روز سرِ کار چیکار می‌کنی؟

به کارای اداری می‌رسم، قانون مطالعه می‌کنم، از این جور چیزا

به نظر میاد کارِ دفتریِ سبکیه. یعنی اصلاً خسته نشدی

می‌تونی تو آب دادن به باغچه کمکم کنی

دو روزه بارون نیومده

گوشیت داره زنگ می‌خوره؟

آره، زنگ می‌خوره. یه دقیقه بهم وقت بده

فقط نمی‌خوای کار کنی، نه؟

چرا واسه چهار تا دونه گوجه و سیب‌زمینی انقدر به خودت سختی می‌دی؟

می‌تونم از بازار برات بخرم

اگه کار نکنم چیکار کنم؟ برم قهوه‌خونه دهات؟

یا تمامِ روز تلویزیون نگاه کنم و دیوونه بشم؟

اون که بهتر از جون کندنه

اگه من کار نمی‌کردم، دو تا آدم تنبل تو این خونه می‌بود

آره

مردِ تنبل! حرف زدنت با تلفن تموم نشد؟

بهت گفتم دلم برات تنگ شده؟ خجالت بکش

سرِ کار تنبلی نکن. دنیا پر از آدمای تنبله

شما جوونا و این گوشی‌هاتون

سلام مامان

ازش بپرس راهِ خونه منو یادش رفته؟

دارم به مامان‌بزرگ تو کینتنی کمک می‌کنم

فرستادمت یه مدرسه خوب، اونوقت تو دهات رو ترجیح می‌دی

بیا بحث نکنیم. کار دارم. وقتی رسیدم خونه با هم حرف می‌زنیم

چی پوشیدی؟

مشغولِ حرف زدن با زنات بودی؟

دارم بهش کمک می‌کنم انتخاب کنه چی بپوشه. تو بهترین کسی هستی که می‌شه ازش پرسید

می‌تونم کیفت رو برای عروسی قرض بگیرم؟ پسش می‌دم

اگه مواظبش باشی می‌دم. حواسم هست

ماشین ۱۵۰ هزار تا کار کرده، مثلِ روز اولشه

همش هم با دنده ۵ رفته

فول آپشنه

سلام رئیس

رئیس، عالی شدی! وزن کم کردی؟

نه بابا، چه کم کردنی

آقای کودرانو

بشین

ببین داره چیکار می‌کنه

آقای کودرانو! بله

می‌خوام بیشتر تو کارا درگیر بشم. دارم وقتم رو تلف می‌کنم