Tinker Bell (Tinkerbell) (Tinker Bell)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 171 lines.
by Sazu489...
কথক: তুমি কি কখনো বিস্মিত হয়েছ এটা ভেবে যে প্রকৃতি কিভাবে দীপ্ত হয়?
কে এটাকে আলো এবং রং দেয় প্রকৃতির পরিবর্তনের সাথে?
সব প্রাণীকে কে সাহায্য করে, বড় অথবা ছোট,
হাঁটতে, সাঁতার কাটতে, উড়তে?
কে এত শিল্প চাতুর্যের সাথে ছোট ছোট চমৎকারগুলো করে?
তুমি তাদের দেখতে পার যদি চেষ্টা কর।
এটার জন্য পরীরা কাজ করে, কিন্তু তারা অন্তরালে থাকে।
এবং প্রথম বার যখন একটি শিশু হাসে, একটা পরীর জীবন শুরু হয়।
যখন চাঁদ যখন বেরিয়ে আসে
উজ্জ্বল তার মুখ করতে
পাখিরা দ্রুত ঘুমিয়ে
এবং লন্ঠনগুলো যখন প্রতিটি জানালায় ঝুলে পরীরা বেরিয়ে আসে
তারা তাদের গান গায় এবং তাদের গান করে
সেটা কোন আত্মা শুনতে পায় না
বসন্তকালে যখন পৃথিবী নতুন
পরীদের কাছে সে সময় আসে
পরীদের কাছে সে সময় আসে
পরী ১: হ্যালো পরী ২: হ্যালো
- হ্যালো - হাই
- হ্যালো - হ্যালো
হ্যালো?
রানী ক্লারীয়ন
হাসির মধ্যে জন্ম, খুশির মাঝে শিয়,
আনন্দ তোমাকে এনেছে এখানে, প্রিয়
পিক্সি হলো তে স্বাগতম আমি বিশ্বাস করি, তুমি তোমার পথ ঠিক মত খুঁজে পেয়েছ
আমিও তাই মনে করি।
এখন তোমার পাখা দুটো দেখা যাক
এগুলো কি?
তোমাকে সাহায্য করবে তোমার মেধা বের করতে, ছোট বালিকা
কিন্তু আমি কিভাবে জানব কোনটা...
তুমি জানতে পারবে
হু্হ
রূপার কুয়াশা: ওয়াও!
কারো সময় এরকম উজ্জ্বল দেখিনি আগে, এমনকি ভিডিয়ার সময়ও।
রোসেটা: তুমি জান, আমি মনে করি, তুমি ঠিক বলেছ।
ছোট বালিকা নিশ্চয় চমৎকার মেধাসম্পন্ন হবে, বস্তুত।
সামনে এসো, টিঙ্ক পরীরা,
এবং স্বাগতম জানাও তোমাদের নতুন সদস্যকে তোমাদের মেধার সংঘে, টিংকার বেল
বোবল: আজকে স্নান করে ভালই হয়েছে, না, ক্লাংক?
ক্লাংক: আমাদের মাপ করবেন! বোবল: এখনই আসছি!
ক্লাংক: দু:খিত! টিংকারসদের জন্য পথ কর!
হেডি-হাই, হেডি-হো, মিস বেল। আমি ক্লাংক।
ক্লাংক। বল, কিন্তু গুলিয়ে ফেল না।
ফিনিয়াস টি. কেটলট্রি, আপনার সেবায়...
আনন্দিত হলাম পরিচিত হয়ে
ওহ, ফু! সে বোবল, আমি ক্লাংক।
ক্লাংক, বোবল।
আমরা একটা চমৎকার পটের স্তুপের মত খুশি, তোমাকে পেয়ে
আ হ...
আমি...ও
এসো, মিস বেল। অনেক কিছু দেখানোর বাকি
তুমি এসেছো সবচেয়ে বিস্মিত এবং চমৎকার সময়ে।
সত্যি? কেন?
বোবল: কেন, এটা প্রায় ঋতু পরিবর্তনের সময়
এখানে পিক্সি হলোতে, প্রত্যেক বছর ভিন্ন ভিন্ন এলাকা থাকে
সামনেই একটা আছে
শীতের বন। এখানে সব সময়ই ঠান্ডা।
ওখানে দেখ! বরফের কনা এবং বরফ পরীরা বাড়িতে ফিরছে ...
তাদের প্রাপ্য বিশ্রাম নিতে।
বোবল: আই। তারা পৃথিবীতে শীতের কাজ শেষ করে এসেছে
এট শরৎ তের পরীদের জন্যও বিশ্রামের সময়
ক্লাংক: সব সময়ই তেল মারার প্রচেষ্টা, না?
বোবল: এবং গ্রীষ্মের পরীরা
তৈরী হওয়ার জন্য এখনও অনেক সময়
ক্লাংক: কিন্তু শরৎতের পরীদের মত নয়
অবশ্যই, কারণ, ...
বোবল: হ্যাঁ, ক্লাংকি। কারণ এখনই সকল পরীদের...
আমার প্রিয় ঋতু বসন্তকাল! তৈরী করার সময়
ওহ!
রোসেটা: একত্র হও একত্র হও, ছোট অংকুরেরা, এবং মাটি খুড়।
হ্যালো,
এসো, মিস বেল আমরা কোথায় থাকি তা দেখতে হবে
টিংকার কোনে স্বাগতম।
ওহ, ওয়াও!
ওহ।
এসো। অনেক কিছু দেখার আছে
সুন্দর।
কিছু রসদ নিচ্ছে...
তারা কিছু রসদ ওয়ার্কসপে নিচ্ছে
টিংকার পরী: তাকে যেতে দাও
বোবল: উপর থেকে পড়ছে খেয়াল রেখ...
পড়ছে খেয়াল কর মেপল বীজ!
ওয়াও!
এবং এখানেই আমাদের বেশিরভাগ থাকি ওটা তোমার ঘর...
এখানে তোমার ঘর, টিংকার বেল।
- এট আমার? - ক্লাংক: আবশ্যই
আমরা আশা করেছিলাম নতুন যে আসবে সে আমাদেরই একজন হবে
তাই আমরা সব তৈরী করে রেখেছি
আমরা কিছু কাপড় তৈরী করেছি...
- আমরা তোমার সাইজ জানতাম না - হ্যাঁ, আমরা ক্ষমা চাই, কিন্তু...
- কিন্তু তারা বেশ বড় হতে পারে - হ্যাঁ, এগুলোই শুধু আছে...
কারন তুমি খুউব ছোট
এগুলো হবে, ক্লাংক।
দয়াকরে নিচে এসো ওয়ার্কসপে যখন তুমি তৈরী হবে।
পরী মেরী তোমাকে দেখতে চাইবে
ক্লাংক: বিদায়।
ওহ।
বন্ধ কর! কি?
পাঁচ গজের প্রশাখা একটা চাকার ধুরার জন্য? ক্লাংক, আমি তোমাকে সাত গজের নিতে বলেছি।
ওহ, তুমি পাঁচ বলেছিলে
আমি বলেছিলাম সাত! ওহ, ক্লাংক, আমি তোমাকে বলছি মাঝে মাঝে তুমি ভাল না।
সু..ন্দ..র ...
সুন্দর খুব সুন্দর।
- তাহলে এটা কে? - এটা টিংকার বেল, শামুকের মাথা
ওয়াও, সবাইকেই ব্যস্ত মনে হচ্ছে
ক্লাংক: বসন্ত নিজে নিজে আসবে না।
আসলে, আমার বন্ধুরা আমরা টিংকাররা এটার একটা বড় অংশ
আমাকে বনর্না করতে দাও, মিস বেল।
- আমরা ঠিক করি - আমরা শিল্প তৈরী করি।
- আমরা কর্ন বালতি তৈরী করি - ফুলের রং ভরে রাখতে
- আমরা স্যাডল এবং সুতো বাধি - পাখিদের জন্য, বুঝেছ।
- তৈরী করি ঝুড়ি এবং শুষ্ক দ্রব্য পরিমাপ - বীজ বহন করার জন্য!
- বোবল: যখন বসন্তের জন্য তৈরী হই - আমরা এগুলো করি এবং আরো বেশি!
- হ্যাঁ, টিংকার হলে কখনো বিরক্ত হবে না! - হ্যাঁ, টিংকার হলে কখনো বিরক্ত হবে না!
এটা খুবই মজার
তাহলে তুমি বুঝেছ, মিস বেল, আমরা প্রত্যেক মেধার পরীকে সাহায্য করি আমাদের তৈরী করা জিনিস দিয়ে
দুর্ভাগ্যবসত, সকল পরীরা এবছর অভাগা।
যদিনা আমরা এসকল জিনিস তাদের পোছে না দিই
ওয়াগনটা মেরামত হয়ে গেছে, তাই না?
হ্যাঁ, পরী মেরী।
- একদাম টিপ-টপ আকারে - সবমিলিয়ে কোন কিছু বাদ পড়েনি!
তাহলে দেখা যাক।
- আহ, তুমি দেখবে... - দেখ,
- তোমার চোখ দিয়ে? - বুঝাও "দেখ," বলতে তুমি সত্যিকার অর্থে কি বুঝাচ্ছ....
- তোমাকে টিংকার বেলের সাথে পরিচিত হতে হবে! - কি ? কে?
- সে নতুন, পরী মেরী। - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
আনন্দিত! নতুন দায়িত্ব দেয়া যাবে
আমাদের টিংকারদের সব জ্ঞান এবং দক্ষতা!
আমাকে তোমাদের হাত দেখতে দাও।
টিটারিং টিপটস, অনেক উপাদেয়
উদ্ভিগ্ন হয়োনা। আমরা এগুলো অল্প সময়ে তৈরী করতে পারব
ঠিক আছে।
- এখন, ছেলেরা, পৌছানোর কি হল? - আই, আমরা কাজ করছি।
আমরা আসলে এখনি রওনা হচ্ছি।
- কিন্তু আমাদের মাত্র একটা চাকা আছে। - কি ছিল সেটা?
কিছুনা সত্যি, ক্লাংক জানতে চাচ্ছিল...
যদি আমিও যেতে পারি....
- হ্যাঁ! দারুন। ভাল বলেছ। - হ্যাঁ! আমিও তাই ভাবছিলাম
- যদি আমাদের সাথে যেতে চাও, - সেটা একদম ঠিক সে তাই বলছিল।
খুব ভাল। এখনই শুরু কর তাহলে।
আস্তে যাও, চিজ, আমি পারছি না!
টিংকার বেল: ইদুরের নাম চিজ?
বোবল: আবশ্যই সে সব সময় আসে যখন আমরা এটা বলি।
ক্লাংক: বসন্তের কাঁটাগাছ! বোবল! বোবল!
ভয় পেয়ো না। ভয় পেয়ো না, ছেলে। এটা ঠিক আছে। আমি আছি।
ভয় পেয়ো না। ভয় পেয়ো না, মেয়ে। এটা ঠিক আছে। রূপার কুয়াশা আছে।
ওহ, তুমি ঠিক আছ?
সাবধান, রোসেটা, সে হয়ত অজ্ঞান হয়ে যাবে!
ওর পা তুলে ধর। না, দাঁড়াও। আমি বুঝাচ্ছি মাথা তুলে ধর।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। ঠিক আছে। যদি সে লাল হয়ে যায়, তার মাথা তুল।
যদি সে সাদা হয়, তার লেজ তুল।
সে সাদা না লাল?
তাকে মোচড়ানো দেখাচ্ছে।
দু:খিত।
এখন, আমাকে তুলতে দাও, তাহলে, তোমার কি হয়েছিল, যাই হোক?
- আমি... - এটা ছিল কাঁটাগাছ!
এগুলো সত্যিই উন্মাদ।
সবসময় মানুষকে গুতো দেয়,
বোবল: সবাই ঘিরে দাড়াও, মেয়েরা।
আমরা কিছু বাছাই করতে এনেছি..
নতুন টিংকার বিশেষজ্ঞতার সাথে!
- ঠিক আছে! - দেখাও, আমাদের দেখাও!
- তোমরা কি এনেছ? - তোমার রংধনু নল, ইরিডেসা।
শেষ পর্যন্ত! রূপার কুয়াশা, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পার?
ওহ।
তুমি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছ?
আমি এট পৃথিবীতে নিয়ে যাব।
পৃথিবী কি?
এটা হল সেই জায়গা যেখানে আমরা শীতকে বিদায় দিয়ে বসন্ত আনব।
সেখানে সব সময়ই ঋতু পরিবর্তন হয়।
Tinker Bell (Tinkerbell) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tinker Bell (Tinkerbell)
- Tinker Bell (2008) 720p BluRay XviD-LaR Bangla Sub By Naim · 40 downloads · 2014-03-28
- Tinker Bell AKA 2008 fps 23976bduzzal · 37 downloads · 2011-04-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.