Elmer Gantry

prevod i obrada Gaca62

U svakom... u svakom sluèaju, taj tip dolazi kuæi, shvataš,

i zatièe ženu u krevetu sa svojim najboljim prijateljem.

I muž pita, 'Harry, kako si mogao ovako nešto da mi uradiš?'

A žena, ona mu odgovara, 'Šta se, bre, ti žališ? Harry nije tebi ništa uradio!'

Šta sam vam rekao? Zar nije genije? -Klasa. Prva klasa.

Sa ovakvom žvakom mogao bi svet da obiðe.

Hej, èoveèe, trebalo bi da ostaviš taj svoj bezvezni posao.

Zašto se ne prebaciš u trgovaèke putnike? -Nema svrhe, momci.

Svaki put, kad svrati u grada ja ga molim da krene da radi za našu firmu. Je l' tako, druže?

Naravno, Ed, naravno. Slušajte, momci. Slušajte.

Sede dve dame za barom. I tek æe jedna, 'Ako, uskoro ne odem u krevet...

odoh kuæi da spavam!'

Hoæete li da ulepšate Božiæ nekoj siromašnom siroèetu?

Izvolite, gospoðo.

Ovako nešto ne bi trebalo dozvoljavati na ovakvim mestima.

Religiji nije mesto u ilegalnim toèionicama alkohola. -Znam da je Božiæ, ali...

Mac, èekaj malo. Izvinite, sestro. Izvinite. Izvinite.

Nemojte mi reæi da æemo dozvoliti ovom milosrdnom anðelu...

da ode odavde praznih ruku na Badnje veèe.

Ova krèma je dom dobrog piæa i lakih žena,

i mi moramo biti, duboko pobožni da saèuvamo takvo stanje. Zato, navalite.

Hajde, dajte. Hajde. Priložite. Dajte malo akcije. U èemu je stvar?

Hej, Gospode! Èuješ li me, tamo gore, Isuse?

Nije, valjda da si pomislio da smo zaboravili tvoj roðendan?

Izvoli, Isuse. I da imam još, sve bih ti, jako rado dao.

Hvala, brate!

BIblija kaže, 'Nikad ne dozvoli svojoj levoj ruci da zna šta ti desna radi.'

Šta je sa vama, gospodine? Stidite se što ste hrišæanin?

Shvatam. Vi mislite da je religija za budale, za slabiæe i mekušce, a?

Mislite da je Isus bio neka seka Persa, a? Dozvoliæete...

Isus se ne bi plašio da uðe ovde, ili u bilo koju birtiju i da propoveda svoje jevanðelje.

Isus je imao petlju! Nije se plašio ni cele rimske vojske.

Mislite da je onaj kvoterbek neka faca? E, pa, dozvoliæete mi da vam kažem.

Isus bi bio najbolji mali kvoterbek sveamerièke istorije fudbala.

Isus je bio pravi borac. Najbolji mali skupljaè otpadaka, kilo po kilo, kojeg ste ikad videli.

A zašto, gospodo? Zbog ljubavi, gospodo.

Isus je imao ljubav u obe svoje pesnica. A šta je ljubav?

Ljubav je jutarnja i veèernja zvezda koja sija iznad deèije kolevke.

Hej, grešnici!

Ljubav je inspiracija pesnicima i filozofima.

Ljubav je glas muzike.

Ja govorim o božanskoj ljubavi, ne o telesnoj!

Ovo je bila predivna propoved, pastore.

Predivna. -Hvala, sestro.

Ovo me podseti da moram da se vratim svojoj ženici. -Izvolite, sestro. -I ja.

Sreæan Božiæ. Hvala Gospodu, sestro. Hvala Gospodu.

Moram da krenem. Moram kod one svoje zveèarke. -I ja.

Vreme je za malo ženskog društva. Saèekajte malo.

Ovo je bila sjajna sveštenièka predstava, ortak. -Vidimo se sledeæeg Božiæa.

Pa i ja bih trebao da krenem a neæu. Ede, cela noæ je još pred nama.

Ma šta da radiš, samo vodi raèuna da ne izgubiš taj mali, crni adresar.

Sreæan Božiæ.

Gospodine Gantry?

Sreæan Božiæ i vama, gospodine.

Moraæeš to da otpišeš, Mac. I ova ostala piæa, takoðe.

Milostinja.

Moraæu da si kupim daire.

U tome je problem sa ovim smrdljivim svetom.

Niko nikog ne voli.

Mac... damina èaša je prazna.

Dobro.

Meðugradski poziv. -Koliko je sati?

Poziv koji ste naruèili sinoæ za gospoðu Gantry.

O, da. Hvala.

Sreæan Božiæ, gospodine Gantry. -I tebi, takoðe.

I sreæna Nova Godina, gospodine Gantry.

Pa, ja... Pobrinuæu se za tebe kad siðem dole.

Iznesi moje torbe, molim te.

Alo? Alo?

Možete li da prihvatite poziv, gospodine Gantry?

Alo? O, zdravo, mama. Sreæan Božiæ.

Ja, Elm.

Samo malo, mama.

Samo što sam se vratio iz crkve.

I ja sam se molio za tebe.

Kako ti se sviða moj poklon?

Sigurno? Bože, to je èudno.

Pa, možda se zaglavio negde u prazniènoj gunguli.

Zvao sam samo da ti poželim sreæan Božiæ, samo to i da ti kažem da te volim.

Nemoj da plaèeš.

Mama...

Znam da sam ti obeæao, ali nisam mogao da pobegnem. Bio sam zauzet, Da, posao.

Evo, sveèano se zarièem. BIæu kod kuæe za sledeæi Uskrs. Obeæavam ti.

Mama, nemoj da plaèeš.

Mama, moram da idem. Stvarno moram, mama. Zakasniæu na voz.

naravno. Naravno. Javiæu ti se. Èuvaj se.

Zdravo.

Gospodine Gantry, pojedite ovo dok je još toplo. -Hvala, brate.

VIdite li vi ovaj grozni èasopis, veleèasni? Sramota! Sramota.

Gori, ti, gola Jezebel, gori. Kao zaslepljujuæi bljesak.

'...ujedanput obasja ga svetlost sa neba i padnuvši na zemlju...

èu glas gde mu govori.' -'Savle. Savle!'

'Zašto me goniš?' -Savle iz Tarsusa.

Dela apostolska, poglavlje devet.

'I odmah poèe propovedati. Hrist je sin Božiji.'

'I svi koji su ga èuli, bejahu zaèuðeni.' -'Zaèuðeni'.

Izvini, ali zvuèiš kao propovednik.

Sjajan pasulj, Veleèasni. Sjajan. -Ako ti zatreba prenoæište...

Hvala vam najlepše, ali èim iznesem ovaj pepeo, odo' ja svojim putem.

Pa, nek Bog bude s tobom, brate... -Pomolite se malo i za mene, brate.

Vratili ste se, gospodine Gantry? -Boga mi, jesam.

Èim doðe proleæe, eto i bubnjara.

Dobro jutro, dobro jutro, dobro utro, a boga mi i vreo jutro, takoðe.

Sam, kao što slepac reèe slonu, 'Dugo se nismo videli'.

Od prošlog marta.

Imam nešto sjajno samo za tebe... elektrièni toster koji izbacuje tost.

Neæu. -Spravica za razbijanje jaja je neverovatna.

Nema trgovine.

Ovaj mali ðavolak æe oèistiti Ameriku.

Ne. Prošle godine si mi prodao devet usisivaèa.

I svi su mi još tu, svih devet komada.

Pa, onda nikom ništa. Šta misliš da trgnemo jednu na raèun kuæe?

Tako si me navukao i prošli put.

Jesam li ti ikad prièao o mislionaru, ljudožderu i devojci iz hora?

Hej, ova sestra Sharon, ume li da propoveda?

Nemam pojma. Ne idem ti ja na te skupove. Mislim...

sve dok posao ne krene loše ili se ne razbolim. Samo tada.

Reci mi, šta bi sa tim misionarom, ljudožderom i devojkom iz hora?

Izgubila se devojka u najgušæoj džungli Bornea bez ièega ne sebi...

osim svojih baletanki i šešira za safari.

Mogu li da dobijem gospoðu Wilson, milim vas? Hvala vam.

Alo? Alo, Sally? Ja sam, Elmer. Šta si ti mislila, ko je?

Sjajno, baš sjajno. Kako stoje stvari kod tebe, dušo?

Srculence, samo što sam stigao u grad.

Saèekaj samo malo, Sal. Napred.

Kako smo prošli? -Izgubili smo novac na obe trke.

Sally? Jesi li slobodna veèeras, dušo?

Kad tvoj muž dolazi kuæi?

Ali, dušo, sutra više neæu biti ovde.

Pa, vidi ovako, možeš li da skokneš ovamo na jedan sat? A na pola sata?

Naravno, Sal. Naravno da shvatam.

Sve je u najboljem redu, dušo. Videæemo se sledeæi put kad doðem. Zdravo.

Jesi li kupio još jednu flašu? -Jok ja.

Znate kakvi su kladionièari, rade samo sa gotovinom.

Da te vidim. Duplo ili ništa? -Ne, vi imate previše sreæe, gospodine Gantry.

Hvala vam. Mogu li još nešto da uradim za vas? -Hvala, mali.

Dame i gospodo, dobro došli.

Dobro došli u Božiju kuæu.

Dragi moj, predivni narode.

Kad sam stigla ovamo i, prvi put videla, vaše predivne seoske pejzaže...

rekla sam sama sebi, 'Neæu, e baš neæu da se zatvorim...

sa gomilom dosadnih, starih sveštenika diskurujuæi o paklu i prokletstvu!'

I tako sam se iskrala napolje...

i bavila se onim èime se veæina vas bavi, poljoprivrednim poslovima.

Muzla sam krave, skupljala detelinu...

i otvarala svoje srce sitnim, božjim radostima.

A ovde imam dokaz da je On jedan sreæan, radostan Bog,

jedan darežljiv Bog, velikodušan Bog.

Mleko!

Evo, Veleèasni. Nektar Gospodnji.

Dodajte ga, molim vas i onim dragim novinarima...

kako bi mogli da speru ukus viskija.

Veèeras...

veèeras sam neizmerno sreæna, i želim da i vi budete sreæni.

Pevaæemo zajedno, smejaæemo se zajedno, radovaæemo se zajedno...

kao bezbrižna deca sreænog Boga.

Radovaæemo se jer u nama živi istinski duh...

veènog iskupljenja Isusa Hrista.

Aleluja! -Slava Gospodu!

Bill, proveri da li su ovi dragi ljudi mogu da pariraju darovima Gospoda našeg...

svojim ponudama.

Vi, dragi moji, ne možete stvarati mleko, a Bog ne može da stvori novac.

Veèeras nema propovedanja. Nema propovedi.

Nema tužnih lica, ni suza, samo sreæa.

Sutra...

sutra je poslednja noæ našeg boravka ovde,

ali, kad budem otišla, vi æete nastaviti moje delo.

Svi ste vi jevanðeljisti, svi do jednog ste blagosloveni.

Rukujte se sa osobom sa vaše desne strane, Hajde! Pitajte je da li je spašena.

Zar se neæete rukovati za Isusa?

Blagosloven da si, brate. Pevajte, svi! Pevajte, Njemu u slavu!

Sestro Falconer! -Zar neæeš pronaæi sreæu u Isusu?

Sreæa je èuti vašu èudesnu poruku. Imate li samo jedan trenutak?

Izvinite, molim vas. Izvinite.

Izvinite, molim vas. -Hvala, brate.

O, ovaj, da... Žao mi je. Nemam sitno.

Hvala.

Ubrala sam vam cveæe, sestro.

Sestro, moj sin je sinoæ, posle propovedi video Devicu Mariju na krovu.

Imate li sat vremena za mene?

Žao mi je, nemam. Zar se naši savetnici nisu pobrinuli za vas? Sestro Rachel?

Sestro Rachel, pogledajte šta možete da uèinite. Svako od ovih divnih ljudi nam je bitan.

Možete li mi reæi svoja imena, molim? -Ja moram, opet da vam èestitam.

Hvala vam. -Znate, i sam sam propovednik pa...

znam koliko ste sinoæ morali biti nadahnuti. -Propovednik? U kojoj crkvii?

U kojoj crkvi? Pa, ovaj, trenutno nemam pravu crkvu, ali...

Šta je ovaj put, brate? Piæe ili žene?

Molim, Sister Falconer? Ja?

Šta god da je, imate moj blagoslov. Jime?

Ali, sestro, ja... -Dobar pokušaj, brate.

Da li molitva leèi dijabetes? -Dajte mi vaše ima i adresu, molim vas.

Sestro? -Samo trenutak.

Koje ste veroisopovesti? -Moram da razgovaram sa vama.

Samo æete mi reæi svoje ime. -Imam jako važnu poruku za vas.

Poruku? Od sestre Falconer?

Èuo sam vas sinoæ kako pevate.

Znam da laskanje ne znaèi mnogo, nadarenim osobama kao što ste vi...

ali kad ste zapevali onu nadahnjujuæu pesmu 'Božja zemlja',

naterali ste me da shvatim da je muzika glas ljubavi.