Jaal: The Trap

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

"(جــــال)" "الـــفـــــــخّ"

! (نافيد رباني)

إذا كنت تريد أن تنقذ نفسك فأجب على جميع أسئلتنا

! الجهاد

الجواب على كل سؤال تطرحه هو الجهاد

"في السابع من أكتوبر، الهجوم الذي تعرض له معسكر "دودا إستشهد إثنين وعشرين من جنودنا وأربعة إرهابيّين

أكنت أنت وراء الهجوم ومن هم المتواطئين معك؟

الإرهابيين الأربعة تابعيك قُتلوا

! تكلم

! تكلم

! خطأ

نحن قتلنا إثنين وعشرين من أعدائنا

في هذه العملية، إستشهد أربعة من جهاديينا

هذا يعني بأنك تقبل بأنك من وراء الهجوم

وفاء الحق" ليست مجرد منظمة" إنها حرب في سبيل حريتنا أيها الضابط

فأسماء الآلاف من الناس (مثل (نافيد رباني

أين مقركم؟

من هو زعيم تنظيم الإغتيالات خاصتكم الذي ينشر الرعب في بلادنا؟

... نريد أن نعرف

ما الذي تخططه منظمتك ضد بلدنا؟ تكلم

أتحدث اليك

لسنا بحاجة للتحدث

... علمونا كيف نطلق النار

... وتذكر أيها الضابط

(لا يمكنك حجز (نافيد رباني ... والذي هو "أنا" لفترة طويلة بالسجن

... لأن جنودنا الجهاديين يعرفون كيف

يجعلوا حكومتكم تركع على ركبتيها

وأيّ طريق سنسلكه

! يا إلهي

يا له من منظر جميل للغاية

! يا للروعة

! هيا يا رفاق، فلنذهب

نعم يا فتيات

! أسرعن، هيا

! فلنمضي قدماً

أنيتا)، لا تذهبي إلى هناك) إنه خطير

أنيتا)، تنحي جانباً)

أنا آسفة يا عمي

أنا آسف للغاية - ما هي مشكلتك؟ -

لماذا لا تفهمين بأن هناك جماعة إرهابية تبحث عنكِ لإنهاء حياتكِ؟

وعلى الرغم من تحذيراتي، فأنا و (أمارجيت سينغ) أتيتِ الى هنا؟

ألا يمكنك الإستماع إلينا؟

من أجل سلامتك الخاصة ... "جئنا بك إلى هنا من "الهند

وكلفوني بمسؤولية سلامتكِ

... إن حدث لك شيء

فماذا سيكون جوابي؟

! فلنذهب

! (أخي (جونيد

! (أخي (جونيد

! (أخي (جونيد

! (أخي (جونيد

! (أخي (جونيد

محاولتنا لإختطاف إبنة وزير الداخلية فشلت

عمّي، هل قمت بإلغاء رحلتك الى "الهند"؟

نعم - أنا آسفة يا عمّي -

... تلك كانت غلطتي

بالرغم من معارضتك - من الصعب فهمكِ للغاية -

لديكِ شخصية غير مفهومة

في كل مرة ترتكبين فيها خطئاً ... "وتتقدمين، تقولي " أنا آسفة يا عمّي

وأنا غبي للغاية لدرجة أنني أعلم بأن كل خطأ ترتكبينه هو خطؤكِ الأخير

مرحباً - (مرحباً يا سيد (كول -

نعم يا سيد (شودري)، لا تقلق كل شيء على ما يرام

... عليك أن تتحدث مع (أنيتا) أيضاً

فكل هذا حدث بسبب جهلها

أعطها الهاتف

حسناً

تعالي وتكلمي مع والدكِ

مرحباً يا أبي - ما الذي أسمعه يا (أنيتا)؟ -

بصراحة يا أبي - إخرسي -

لا أريد أن أسمع أيّ أعذار

... وأنصتي إليّ بعناية

أريدكِ أن تطيعي أوامر السيد (كول) فقط

ليست حياتك في خطر فحسب بل إنها مسألة شرف "الهند" أيضاَ

إذا حدث لك شيء ... فسيتم الإستهزاء ببلدنا

أتفهمين؟ - نعم -

لا أريد سماع المزيد من الشكاوى

إتفقنا؟ - حسناً يا أبي -

هذا لن يحدث مرة أخرى

أعدك - حسناً، إعتني بنفسك جيداً -

... سامحني يا عمّي

... وثق بي هذه المرة

... حتى أنني أستمع إلى ضباطك

وسأفعل كل ما يقولونه

"ولكنك ستذهب إلى "الهند

إذا إنهار زواج إبنتك ... فسيصاب الجميع بالحزن

وسأكون أنا المُلامة

إسمعي

على بعد إثني عشرة كم من هذا المنزل ... فهناك عُملائنا في كل مكان

وجلب العدو إلى هذا المنزل يعني بأنك دعوت نفسكِ للموت

حسناً يا عمّي ... سأبقى في نفس المنطقة

"ولكن عليك أن تذهب إلى "الهند

أريد أن أصفعكِ صفعة واحدة

أمرجيت سينغ)، لقد أُلقيت) عليك مسؤولية كبيرة

أعرف يا سيدي - أعرف بأنك تتقن عملك جيداً -

لا تقلق يا سيدي لا أريد أن أفقد ثقتك بي

(صباح الخير يا (أنيتا

ما الذي تريدين أن تفعلبه الآن؟

عمّي، أيمكنني أن آتي معك إلى المطار؟

حسناً، تعالي

عمّي، أخبرنا عن عائلتك

هناك إمرأة والتي تحكمني ... إنها زوجتي

(ولديّ إبن، إسمه (آجاي

آجاي)، ماذا يعمل؟)

ماذا يعمل وماذا يريد أن يعمل. فلا زلت أجهل هذا

فهو لا يريد المجال الذي إخترته له ... وهو لا يريد

وما يفعله يفوق فهمي

ماذا يعمل؟

أجاي)، أنت مغني بارع) وأثرت ضجة كبيرة في جميع أرجاء المدينة

لماذا لا تصدر ألبوم؟

أنت تعرف كيف تصدر ألبوم ... عليك أن تعرف كيف ترقص

وهو الشيء الذي لا أعرفه جيداً

متى أتيت إلى "دلهي"؟ - هذا الصباح -

قلت لأفاجئك

مقالاتك رائعة فعلاً

صحيفتك تقدم قصص بحث مدهشة

ماذا تفعل للقاء هؤلاء الإرهابيين الذين لا يكاد يعرف أحد مكان وجودهم؟

لا أحد يعرف أين هم

بالكاد

هذا يستغرق شهور

يُمكن العثور عليهم بعد فترة

آلو؟ - مرحباً يا أخي -

ذكر بأنه عليك الذهاب إلى المحطة لإستقبال أبي

أعلم

أخي، عليك أن تكون هناك في الساعة الرابعة

حسناً الساعة الرابعة هناك

لا بد بأن تكون الساعة الرابعة

ألوك)، سأراك لاحقاً) إتفقنا؟

فاتتني مقابلة أخرى معه اليوم

لمن هذا الوشاح؟

لمن هذا الوشاح؟

ما الذي تنظرون إليه؟ قولوا لي لمن هذا الوشاح؟

لمن هذا الوشاح؟

ألا تستطيعين الإنتباه لوشاحكِ؟

على الأقل تذكري بأن تستعيدي وشاحكِ

هيا

عفواً... إنه لي

أنتِ مهملة للغاية

ألا تستطيعين الإعتناء بوشاحك؟

أتعرفين ما الذي حدث لدراجتي النارية بسبب وشاحكِ؟

... أنا معلمة في مدرسة قريبة

... وبينما كنت أعبر الشارع

... ثم حلقت مظلتي

وطار وشاحي وأنت سقطت

! غريب

أيجب أن تعتني بمظلتكِ أو وشاحكِ؟

هل تعلمين مدى أهمية الوشاح بالنسبة للفتاة؟

أجل

لقد إرتكبت خطأ سامحني

أعطني وشاحي

تفضلي

"أيها الركاب ، يرجى العلم"</font

... "(قطار (كيلكا) القادم إلى (شيملا"</font

"يدخل الرصيف رقم واحد"</font

"(السيد (سونيل دوغرا"

"من فضلك، تعال إلى مكتب المحطة"

أرأيت؟ إبني (آجاي) لم يصل حتى الان

على الرغم من ـأن القطار ... تأخر نصف ساعة

فهذا الرجل غريب للغاية

- نعم -

أخ (ساردار)، هل توصلني إلى "ماشوبرا"؟ - حسناً -

بإستثناء القصر الأصفر حتى نهاية الطريق

لا تسأل مجدداً

سيدي، لأينما تقول فسأذهب

هل تذكرتني يا سيدي؟

(رأيتك مرة أو مرتين مع (آجاي

(إسمي هو (شوكندر بيلا