Greed

‫"(تواصلوا فقط) رواية (نهاية هوارد) ‫للكاتب (إي إم فورستر)"

‫حان وقت الرجل الذي تنتظرونه جميعاً.

‫إنه ملك الشوارع الراقية.

‫إنه "ولفجانج أماديوس موتسارت" ‫للبيع بالتجزئة.

‫إنه "دافنشي" في إبرام الصفقات.

‫والفنان "مونيت" بالنسبة للمال.

‫السير "ريتشارد ماكريدي".

‫شكراً جزيلاً لك، "كارولين".

‫تبدين جذابة، في فستان "موندا" الرائع هذا.

‫عندما كنت في المدرسة، اعتاد المعلم ‫أن يقرأ لنا

‫قصة خيالية في نهاية اليوم.

‫وكانت قصتي المفضلة "الإوزة التي وضعت ‫البيض الذهبي."

‫إنها "موندا" بالنسبة لي.

‫"موندا" بمثابة الإوزة الذهبية بالنسبة لي، ‫وأحب البيض الذي تضعه.

‫سنكافئ الليلة النجوم اللامعة. وسنبدأ،

‫برئيسة فريق التوزيع للعام، ‫وهي "أماندا كونراد".

‫هذه 10 آلاف جنيه لتوزيعها.

‫وتذهب جائزة الإنجاز مدى الحياة ‫إلى "فيليب والكر".

‫أعتقد أنني يجب أن أحصل على هذه، ‫بصراحة.

‫لكنني متأكد أنك بذلت جهداً. تهانينا.

‫التالي هو مشتري العام، المسؤول عن أصعب ‫الصفقات في الأعمال.

‫يسرني أنني لست مضطراً للتعامل معه. ‫إنه صديق عزيز، "مايكل هاريس".

‫أحسنت صنعاً. أحسنت صنعاً. تفضل.

‫يسعدني أن أعلن هذا العام

‫أن "موندا" قد دفعت أكبر أرباح

‫دفعتها أي شركة خاصة على الإطلاق.

‫يجب دفع مبلغ 1.2 مليار جنيه ‫إسترليني للمالكة

‫وحبيبتي الغالية "سمانثا".

‫رائع، هذا شيك بمبلغ كبير جداً.

‫لا أعرف ماذا سأفعل بكل هذه الأصفار ‫لكننا فزنا بها،

‫لذا شكراً جزيلاً لك يا "ريتش"، ‫وشكراً للجميع.

‫لقد عملتم بجد يا رفاق، وهذا لكم جميعاً.

‫أعني...

‫ليس حرفياً، لكن أعني، شكراً لكم.

‫شكراً لك.

‫يا لها من فوضى.

‫لماذا يحتاج لبناء مدرج؟

‫كانت فكرة مجنونة. طموح للغاية.

‫"اسمي (أوزيماندياس)، ملك الملوك:

‫انظر إلى أعمالي، أيها المتجبر، ‫واستسلم لليأس!"

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫ليلة الجمعة للمشروبات الترحيبية،

‫نحن الآن في "جاكي أو بار". ‫جميل وغير رسمي.

‫"قبل 5 أيام"

‫حيث سيلعب "بيكسي لوت" و"فاتبوي سليم".

‫- نعم. عظيم. ‫- نعم.

‫سنقوم يوم السبت بإحضار البيانو الكبير ‫إلى بركة الواحة من أجل "إلتون".

‫ونهار يوم الأحد، سنذهب إلى الحلبة

‫من أجل ألعاب المصارعة، كما طلبت.

‫وليلة الأحد، ستكون بجانب شاطئ "كولدبلاي".

‫ماذا يقول؟

‫لماذا تهز كتفيك؟ ماذا يقول؟

‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟ لماذا؟

‫إنه بلغاري. أنا يوناني.

‫- ولا تفهم لغته؟ ‫- لا.

‫اللعنة يا "يانيس".

‫هناك أكثر من نوع من اللغات الأجنبية.

‫أعلم ذلك. لست أحمقاً. ‫لماذا تقوم بتوظيف البلغار؟

‫أجرهم أرخص. لهذا السبب.

‫العمل بطيء يا "يانيس". في المكان بأكمله.

‫لم يقوموا ببناء مدرج من قبل.

‫أجل، من الواضح أنني لم أقم ببناء ‫مدرج من قبل.

‫هذا شاطئنا الرئيسي.

‫نعم.

‫جميل.

‫من هؤلاء؟

‫إنهم يخيمون.

‫ما الأمر، دوق "إدنبرة"؟

‫لاجئون سوريون.

‫أمر مؤسف.

‫قطعوا مسافة طويلة. لن يمانعوا ‫في الذهاب إلى منطقة أبعد.

‫- "ريتش". ‫- ماذا؟

‫إنهم لاجئون.

‫يمكنهم العثور على ملجأ في مكان ما

‫إنهم يشكلون عائقاً أمام المنظر اللعين.

‫في "اليونان"، جميع الشواطئ عامة.

‫ليس من أجلي. بل من أجل ضيوفي.

‫بعضهم سطحيون للغاية.

‫كل ما أستطيع رؤيته هو الخشب يا صديقي. ‫أنا قلق حقاً.

‫- لم يكتمل بناؤه بعد. ‫- لا تقلق. لم يتم بناء "روما" في يوم.

‫نعم، ولكن هذا جزء صغير جداً من "روما"، ‫وكان لديكم 10 أيام.

‫ولكن من الجيد أنه تم بناء نصفه.

‫- أنقاض مدرج قديم. ‫- لا. لا أنقاض.

‫لا أنقاض، أخبريه لماذا يا "ميلاني".

‫صورة واحدة، وسيكون عنواناً سهلاً ‫في صحيفة شعبية. نهاية إمبراطورية.

‫- كمن يلهو والمصائب تحيط به. ‫- نقدمها لهم على طبق.

‫- أعرف. ‫- إنهم بالفعل مثل الذباب على القرف.

‫أمزح. سيتم الانتهاء منه.

‫في الواقع يا "ريتش"، من هذه الزاوية، ‫المنظر في غاية الفخامة.

‫أولئك الذين على وشك الموت يحيونك.

‫هيا، فلتمت إذاً.

‫أنا أحتضر.

‫لا، يمكنك أن تموت بشكل أفضل من ذلك. ‫مُت مرة أخرى، ولكن بشكل أفضل.

‫أنا أحتضر.

‫ما خطبه؟ يبدو أشبه بقط تم إنقاذه ‫ويجب قتله.

‫لقد حذرتك، لا يحبون أن يتم نقلهم. ‫يستغرق الأمر وقتاً ليشعروا بالاستقرار.

‫لم نحضره ليقوم بجلسة تأملية. ‫من المفترض أن يكون مخيفاً.

‫متى وصلت إلى هنا؟

‫الأسبوع الماضي. كل هذا الطرق والتشويش ‫لا يساعد، مفهوم؟

‫ما هذا؟

‫- إنه-- ‫- إنه أشبه بالسجن.

‫نحن بحاجة إلى شيء يزيده حماساً. ‫بعض الكوكائين.

‫- علمت أن طاقم المطبخ لديهم بعضاً منه. ‫- إنه بحاجة إلى مهدئ، لا شيء آخر.

‫- أمي. ‫- لقد وصلت جدتي الآن.

‫- ما تزال على قيد الحياة. ‫- تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.

‫- "ريكي". ‫- حسناً، يا "فين".

‫مرحباً يا أبي.

‫- أين شقيقك الأكبر؟ ‫- "أدريان" مشغول بالعمل.

‫- إنه يعمل بجد. ‫- سيكون هنا في المساء.

‫إنه مجد، مثل والده.

‫- لماذا أحضرتم الأسد؟ ‫- من أجل ألعاب المصارعة.

‫سنعيد إنتاج فيلم "غلاديتر"، كما اعتدنا.

‫كانت نموراً وليست أسوداً، في "غلاديتر".

‫كان ذلك الفيلم مليئاً بالمعلومات ‫غير الدقيقة. لا تدعني أبداً بالكلام عنه.

‫نريد أن يكون أصلياً.

‫- ما اسمه؟ ‫- "كلارنس".

‫مرحباً.

‫خطأ تلميذ.

‫لا تظهر الخوف أبداً أمام أسد. ‫يمكن للأسود أن تشم رائحة الخوف.

‫أنا هكذا. أستطيع أن أشم رائحة الخوف.

‫لماذا تحوم في الجوار مثل مصوري ‫الصحف الشعبية؟

‫أنا "نيك"، الكاتب. كاتب سيرتك الذاتية.

‫نعم، أعرف من تكون. كنت أسأل ماذا تفعل.

‫"ريتش"، لا تخيف "نيك". إنه في صفك.

‫"لجنة برلمانية مختارة"

‫شكراً لك، "سير ريتشارد"، لمثولك أمامنا.

‫لم أكن أعلم أنه كان لدي خيار.

‫أزياء البيع بالتجزئة صناعة عالمية ضخمة.

‫"قبل ثلاثة أشهر"

‫في "المملكة المتحدة" وحدها، تقدر قيمتها ‫بنحو 60 مليار جنيه سنوياً.

‫مالك "إتش آند إم" هو أغنى رجل ‫في "السويد".

‫ومالك "زارا" من أغنى الرجال في العالم.

‫وأنت البريطاني النظير لهم.

‫تشتهر بامتلاك العديد من العلامات ‫التجارية الفاخرة،

‫بما في ذلك "موندا" وبالطبع "إم آند جي".

‫في العام الماضي، أفلست "إم آند جي" ‫وفقدت 11 ألف وظيفة.

‫كان الكثير من هذه الوظائف بدوام جزئي.

‫لقد تم وصفك بالوجه غير المقبول للرأسمالية.

‫- هل هذا وصف عادل؟ ‫- هل ألقيت نظرة في المرآة؟

‫لقد تم وصفك بـ"السيد الجشع".

‫"جردوا (السيد الجشع) من لقب ‫(السيد الداهية)"

‫"السيد الداهية،"

‫"(ماكريدي) الجشع".

‫هناك دعوات لتجريدك من ألقابك.

‫"سير ريتشارد"، ما ردك على ذلك؟

‫أخبرني الطبيب أن الحسد والغيرة ‫من الأمراض المستعصية.

‫لم أرتكب أي خطأ.

‫بل فعلت.

‫- ابتعدي عنه أيتها السافلة الغبية. ‫- رجل مقزز.

‫هل تعرف ماذا--؟ ابتعدي.

‫أكره كل هؤلاء الحثالة الذين يحاولون ‫إحراج ابني علناً.

‫- حثالة الأرض. ‫- أين وظيفتي؟

‫- سافلة انتهازية. ‫- أين وظائفنا؟

‫كم عمرك يا "نيك"؟

‫أنا في الـ44.

‫- تبدو أصغر سناً من عمرك بمعدل النصف. ‫- شكراً جزيلاً لك.

‫لديك بشرة بيضاء جداً. مثل الطفل.

‫- حسناً-- ‫- أنت تكتب كتاب "ريكي"؟

‫"(مارجريت مكريدي) ‫والدة (ريتشارد)"

‫هذا صحيح.

‫حسناً، إذا كنت ستكتب شيئاً، ‫احرص على أن يكون جيداً.

‫حسناً، سأحاول.

‫لا يمكنك المحاولة. يجب أن تكون قادراً ‫على فعل ذلك. إما أن تفعل ذلك أو لا.

‫هل يمكنك كتابة الكتاب، "نيك"؟

‫أجل. يمكنني ذلك.

‫- هل سمعت "أجل"؟ ‫- أجل.

‫نعم، هذا جيد.

‫يتظاهر ابني "ريكي" بأنه-- ‫بأنه متعجرف ومزعج

‫وما إلى ذلك، لكنه ليس كذلك حقاً. ‫إنه حساس جداً وخجول للغاية.

‫كان طفلاً صغيراً خجول جداً ‫عندما كان في المدرسة.

‫"عام 1973"

‫أكثر حساسية مما يعتقده الناس. ‫كان يخفي ذلك بكل تبجحه.

‫هيا، استعد للسيد "ريكاردو" المذهل، ‫الملقب بـ "(ديكي) المخادع".

‫هل معك عملة نقدية يمكنني اقتراضها ‫لهذه الخدعة السحرية، "لويس"؟

‫شكراً جزيلاً. لدينا 50 بنساً إنجليزياً. ‫أنت مبذر. والآن، راقب بعناية.

‫قدر المستطاع بعيونك الضعيفة، ‫بينما أجعل العملة النقدية الخاصة بك...

‫تختفي.

‫- مرحى! ‫- الآن راقب مرة أخرى

‫بينما أردد تعويذة سحرية أخرى، ‫وأجعلها تعود. مستعد؟

‫أنت التالي، أيها الجشع.

‫تباً. آسف يا "لويس". ‫أعتقد أن عملتك اختفت إلى الأبد.

‫مهلاً، الـ50 بنساً لي.

‫اختفت مع الأثير. هناك خط رفيع ‫بين السحر والمأساة.

‫إنه دائماً لأمر مثير للضحك كيف يعتقد ‫الجميع أنه صبي يبيع على العربة.

‫"(لويس واتسون) ‫صديق الطفولة"

‫لمجرد أنه ترك المدرسة في سن الـ16، ‫لكنها كانت مدرسة خاصة.

‫هل تعلم؟ كلانا كان يكرهها.

‫اركض يا "مكريدي".

‫- لا أستطيع. ‫- لا توجد كلمة اسمها "لا أستطيع".

‫بل توجد، سيدي. هناك كلمة لها نفس اللفظ ‫تعني حقير وينعتك بها الآخرون.

‫اخرج.

‫عندما تقوم بتبديل ملابسك، ‫يمكنك الذهاب إلى مكتب المدير.

‫توقف يا سيدي، توقف، من فضلك.

‫لماذا يا "مكريدي"؟

‫أنت تدغدغني يا سيدي.

‫- أيها الجشع. ‫- اغرب عن وجهي.

‫ساءت الأمور عندما مات والده.

‫أعني، كانت المدرسة بمثابة سجن بالنسبة له.

‫كان يتحين الفرصة لتركها.