Tokyo Revengers (東京リベンジャーズ)

Penerjemah : Sebastianus Ariston

Aku tak pernah menyangka hidupku akan menjadi seperti ini.

Tinggal di apartemen jelek dengan dinding setipis kertas.

Diperlakukan seperti orang bodoh oleh manajerku, yang lebih muda dariku.

Bahkan bocah tengik itu mengejekku, dan malah aku yang meminta maaf.

Aku hanya punya satu pacar sepanjang hidupku, dan itu saat masih di SMP.

Di mana aku sudah membuat kesalahan?

Hah?

Tidak mungkin.

Hah?

Siapa bajingan yang tampak norak ini?!

Itu aku!

Aku saat masih SMP!

Norak banget!

Aku lapar.

Aku mau katsudon.

Ada apa, Takemichi?

Maaf, aku harus pergi.

Hah?

Pergi ke mana?

Iya?

Loh, Hanagaki-kun?

Kamu berkelahi lagi?

Bekelahi terus itu tidak baik loh!

Loh?

Apa kamu temannya kakakku?

Tachibana Naoto...

Itu benar.

Dalam 12 tahun, dia juga akan mati.

Pada tanggal 1 Juli, 12 tahun dari sekarang...

Kakakmu...

akan mati.

Dan saat itu juga... kamu akan mati.

1 Juli 2017.

Ingatlah baik-baik hari ini, Naoto.

Dan lindungilah kakakmu.

Oke, serahkan padaku.

July

Selasa

Tolong bantu aku.

Aku yakin kau bisa menyelamatkan kakakku.

Aku? Menyelamatkan Tachibana?

Perjalanan waktu.

Aku telah mengamati sesuatu tentang kekuatanmu.

Kamu melompat dari sekarang, 4 Juli 2017, ke 4 Juli 2005.

Artinya kau bisa kembali ke tanggal yang sama 12 tahun yang lalu.

Aku yakin itulah kekuatanmu.

Munagura wo tsukamarete kyouretsu na panchi wo

Leher baju dipegang dengan erat, dan pukulan yang kuat pun dilayangkan

Kuratte yorokete kata wo narabete matagatta

Kau mencoba tetap berdiri dengan sempoyongan

Yohoudoori no ame ni omae wa niyakete

Di tengah hujan yang sesuai dengan prakiraannya, kau meringis kesakitan

Kizuguchi ga kirei ni naru nante uso wo tsuku

Dan berbohong bahwa luka yang terbuka itu akan segera hilang

Itsumo kuchigenka sae

Meski selalu berkelahi

Umaku dekinai kuse shite

Padahal tak bisa melakukannya dengan baik

Saenai joudan iu na yo

Jangan katakan lelucon yang membosankan

Amari no tsumaranasa ni me ga urunda

Itu sangat konyol sampai membuat mataku lembab

Nando mo aoaza darake de namida wo

Sering kali penuh dengan memar biru, dan terus meneteskan air mata,

Nagashite nagashite fuantei na kokoro wo kata ni

Dengan memikul perasaan yang tidak stabil

Azukeai nagara

Sambil saling menjaga satu sama lain

Kusarikitta baddoendo ni aragau

Melawan akhir buruk yang busuk itu

Naze darou yorokobi yori mo kokochiyoi

Mengapa, itu lebih menyenangkan dibanding perasaan saat bahagia

Itami zushiri to hibiite

Rasa sakit yang bergema

Nureta fuku ni shitauchi shinagara

Sambil menjilat bibir (*sendiri) dengan pakaian yang basah

Hareagatta kao miatte warau

Dan tertawa saat saling melihat wajah yang bengkak

Doshaburi no yoru ni chikatta ribenji

Di malam saat hujan lebat, ku berumpah 'tuk membalaskan dendam itu

Ngantuk.

Nah, itu penting.

Heh?

Ah, ya.

Dan yang itu.

Apa kau benar-benar sudah membacanya?

Ah, baik...

Dan kemudian selanjutnya...

Kamu kejauhan.

Ya, yang itu.

Tolong ingat bagian itu juga.

Vitamin C untuk 1 Hari

Mega Eyes Open

Mega Eyes Open

Sudah dua hari sejak saat itu, aku dikunci di kamar Naoto dan belum tidur sama sekali.

Unamin

Kau perlu menghapalkan informasi sebanyak mungkin

tentang Geng Manji Tokyo ke dalam kepalamu.

Naoto sudah gak waras.

Dia mau membunuhku.

Ada beberapa perusahaan kerang, terdaftar

Lima hari yang lalu pada tanggal 1 Juli,

Tachibana Hinata terlibat dalam perselisihan di antara anggota Geng Manji Tokyo dan meninggal.

Selama festival,

sebuah truk melaju masuk, menuju ke beberapa kios, dan dia adalah salah satu korbannya.

Di usia 26 tahun.

Dalam laporan itu,

Vitamin C Untuk 1 Hari

kau akan menemukan beberapa hal yang telah dilakukan Geng Manji Tokyo yang belum diberitakan oleh media.

Itu adalah informasi yang dikumpulkan dengan mempertaruhkan pendahuluku.

Foto terakhir itu adalah dirinya sendiri.

Heh?

Dia ketahuan saat sedang menyelidiki penyamaran, dan dibunuh.

Di salah satu rongga matanya,

mereka menemukan perangkat media yang merekam sepenuhnya pembunuhannya

menggantikan bola matanya yang dicungkil.

Aku terus meminta transfer

sampai akhirnya aku ditugaskan ke posisi pendahuluku enam bulan lalu.

Kematian penyidik ini dirahasiakan agar tidak menimbulkan kepanikan,

meski itu hanya sebagian dari alasannya.

MPD

Geng Manji Tokyo sudah berada di bawah kendali Kisaki Tetta sebelum itu terjadi.

Naoto mencoba mengisi otakku

dengan semua informasi yang ada tentang Geng Manji Tokyo.

Tapi apa ini semua diperlukan untuk menyelamatkan Tachibana?

Jika ada satu masalah dengan kekuatanmu,

kau hanya bisa kembali ke tanggal ini dua belas tahun yang lalu.

Itu hanya pengamatanmu, 'kan?

Kau masih hidup seperti sekarang, jadi yang terjadi saat itu pastilah nyata,

tapi aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa kembali aga—

Jika kita bisa kembali ke hari kematian kakakku

dan mencegahnya pergi ke festival itu,

mungkin bisa menyelamatkannya.

Tapi karena kita tidak bisa kembali ke tanggal yang kita inginkan,

kita lakukan semua yang bisa kita lakukan sekarang.

Kau harus segera kembali ke masa lalu,

saat kau masih SMP 12 tahun yang lalu,

dan bertemu seseorang.

Seseorang?

Toman memiliki dua pemimpin.

Sano Manjiro dan Kisaki Tetta.

Serem...

Sano dan Kisaki...

Jika keduanya tidak pernah bertemu, Geng Manji Tokyo saat ini tak akan pernah ada.

Dengan kata lain, kakakku juga tidak harus mati.

Begitu, ya...

Jika aku kembali ke masa SMP ku lagi dan menghentikan keduanya bertemu...

Aku mengerti sih, tapi bagaimana aku bisa pergi ke masa lalu lagi?

Takemichi-kun, kau bilang saat kau kembali, itu saat kau berjabat tangan denganku.

Hah?

Ya.

Itu mungkin pemicunya.

Jabat tangan, ya?

Kau menyelamatkanku saat itu.

Dan karena itu, aku mungkin telah menjadi bagian dari kekuatanmu.

Begitu, ya.

Kupikir dia sudah gak waras gila,

tapi Naoto benar-benar yakin aku bisa melakukan perjalanan melalui waktu.

Itu sebabnya dia sangat serius.

Takemichi-kun, apa kau sudah siap?

Aku juga ingin menyelamatkan Tachibana.

Ya.

Sama seperti Naoto!

Sano Manjiro

Shinjuku, Shibuya Roppongi, Ikebukuro

Robert Hasegawa

Kontak

Kinoshita Hisayoshi

Sano dan Kisaki.

Mereka bertemu pada Agustus dua belas tahun lalu.

Temukan salah satu dari mereka, tetap di sisinya, dan hentikan pertemuan mereka berdua.

Ya, aku akan mencobanya.

Kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan kakakku.

Yeah!

Maju lo cuk!

Loh?

Naoto di mana?

Jangan main-main, dasar bodoh!

Cepat hajar!

Habisi dia!

Heh?!

Hei, tunggu!

Apa kau makan enak sebelum datang ke sini?!

Aku sampai ngantuk nih, dasar bodoh!

Hah? Apa?

Ayo! Pukul!

Hah?!

Hanagaki!

Aku bertaruh seribu yen untukmu brengsek!

Heeeh?!

Kok malah jadi begini?!

Tunggu sebentar!

6/7/2005 (Kam)

Ini dua belas tahun yang lalu hari ini!

Seperti yang dikatakan Naoto!

T-Tunggu sebentar—

Aku benar-benar kembali ke masa lalu lagi.

Hei, Hanagaki sudah bangun.

Apa aku... pingsan?