Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

أحبّ نفسي حقاً

أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟

لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة

منذ متى كان ذلك؟

أمسى الصدق أنيناً

أصبح الصمود قوّة

ألم تجدها بعد؟

ليست الثقة، بل ذاتك الحقيقية

لا بدّ أنّ هناك شيء نسيتُه وما زلتُ لم أجده

كلمات أريد قولها وما زلتُ لم أقلها

لو راقبتني، لسحرتُك

أحبّ نفسي حقاً

أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟

أنا أحترق لأنّي أحرقت بالفعل

لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة

سأفتح عينيّ فحسب

وأسرح في حلمي

وأتعمّق في حلمي

عودة ملِك الشّياطين هدلر

تِلك هي الجزيرة إذاً

...ذلك الماكر الصّغير

!نفخة

!تحوّل المعلِّم إلى تنِّين

!نفخة! إنّها تعويذة هجوميّة أسطوريّة قديمة

!لم أتوقّع أن أراها تُستخدَم

!إنّه أضخم بكثير مقارنةً بالمرّة السابقة

!من بين كلّ الوحوش، التّنانين هي الأقوى

!لا يستطيع مُقاتلة تنّين والتغلُّب عليه سوى بطل حقيقيّ

!والآن واجهني يا داي

!تجاوزَ الأمرُ الحدّ

!تراجع يا جدّي

أخبرتُك

جِلد التنّين أقسى من الفولاذ

سأستخدِم إذاً تقنيّة سيف أسلوب !أفان، ضربة الأرض القاطِعة

!لا يمكنك الفوز بالقوّة الجسديّة وحدها

!داي

ليسَتْ كذلك

!ما هذا؟! لا تخفني هكذا

ا-اسمع، لم أكن أتدرّب لمُنافسة داي

أريد أن أكون واضحاً تماماً بشأنِ ذلك

...لا أعرف نوعيّة التّدريب الصّعب الذي يمارسه، لكن

معلّم أفان؟

...ما بال المعلّم

!ماذا؟

...مستحيل

!كيف يفعل شيئاً كهذا؟

!بالكاد يستطيع داي استعمال "شقّ" !كيف سيواجه نيران تنّين؟

!داي

!هذا يكفي

!أنا بخير يا جدّي

.ضربة الأرض القاطِعة تعتمِد على القوّة فقط لا أستطيع مواجهة نيران تنّين بها

،اقطع الأرض، اقطع البحر اقطع الهواء

تعتمد تقنيّة سيف أسلوب أفان على هذه المهارات الثلاث

،في الأمس، اكتسبتَ ضربةَ الأرض القاطِعة وهي القدرة على تقطيع الأرض

والآن سأشرح المهارة التالية

قطع البحر

المفتاح وراء هذا الهجوم هو السّرعة. بعبارة أخرى، الرشاقة

ضربة الموجة القاطِعة سرعة

!هزيمة نيران تنّين تتطلّب هجوماً يقطع البحر

!ضربة الموجة القاطِعة

...تقنيّة سيف أسلوب أفان

أرى أنّك أدركت الأمر. لكن هل سيفلح ذلك؟

!يا للهول

!لا تفعلها يا داي

!ضربة الموجة القاطِعة

!داي

!قطع... النِّيران

...معلّم

!داي

فعلتُها

معلّم، هل أنت بخير؟

هذا مؤلم

هذه غلطتُك يا معلّم

استخدام "نفخة" في التّدريب ضربٌ من الجنون

ماذا لو حرقتَ داي بالكامل؟

في الواقع، أتذكر عندما شقَّ داي البحر عندما واجه الغارغويل؟

توقّعتُ أن يتمكّن من استخدامِ ضربة الموجة القاطِعة فوراً

!لا تفعلْ ذلك بالاعتماد على الحدس

تبدو مستاء جدّاً. هل كنتَ قلِقاً إلى هذه الدّرجة؟

لـ-لا، لم أكن كذلك

إذا كانت ضربة الأرض القاطِعة هجمة تعتمِد على القوّة، فضربة الموجة تعتمِد على السّرعة

بالقوّةِ التي تمتلكها سلفاً، زادت سرعتُك في الأيّام القليلة الماضية

كان قادراً إذاً على قطعِ النّيران بالضغط الناتج عن ضربته السّريعة

أجل. ضربة الموجة القاطِعة مُخصَّصة لتقطيع الأشياء عديمة الشّكل كالنّار والماء

!تماماً

إذا أتقنتَ هذه المهارة، يمكنك تقطيع النّيران والعواصِف الثلجيّة لمهاجمةِ الأعداء

!وقد تعلّم داي من الآن كيفيّة أداء هجمة الموجة القاطِعة

على هذا المُعدّل، قد يكون إكمال الدرس ...الصّعب الخاص حقيقة

هذا مؤلم

هل تحتاج تعويذة "شقّ" خفيفة لتبريده؟

في هذه الحالة، ينبغي على داي أن يفعل ذلك

قد يكون ذلك مثاليًا

!شقّ

!حجم لطيف جدّاً

ماذا تقصد بـ"لطيف"؟

هذا محرِج للغاية

لكن يا بوب، لماذا أنت هنا؟

ماذا؟

أجبِرتُ على المجيء إلى هنا

كان بوب يتدرّب بمفرده؟

!لا تخبره

ماذا؟ كي ينافسني؟

!كفّ عن ذلك! لم أكن أتدرّب

!زلزال

!ما الأمر؟ ثوران بركانيّ؟

لا. إنّه شيء آخر

...هذا الاهتزاز

!هو من شخص يحاول اختراق دائرة سحر الجزيرة

!ماذا؟

!من يكون؟

!خادِم لملِك الشّياطين بالطبع

!هذه الجزيرة محميّة بدائرة سحريّة تردع الشرّ

!لا يمكن للأشرار فقط الدّخول

لكن لا يمكن لوحش عاديّ أن تطأ قدمُه الجزيرة

...أيُعقَل

هل-هل استسلم؟

!إنّه قادم

!ماذا؟

!ثمّة شيء قويّ جدّاً قادم

!يمكنني الشّعور بطاقته الشرّيرة

!جدِّي، ما الأمر؟

!أ-أعرف هذه الطاقة الكثيفة

يبدو أنّ مخاوفي كانَتْ في محلِّها

كانت دائرتك السحريّة مُزعِجة للغاية

!عدتَ حقّاً إذاً يا ملِك الشّياطين

!ملِك الشّياطين؟

!مـ-ملِك الشّياطين؟

!هدلر

ملِك الشّياطين المنبعِث هدلر

نفخة تعويذة تحوّل تنّين النار

صفير تعويذة دوّامة

!ملِك الشّياطين هدلر

!لا شكّ في الأمر. إنّه ملِك الشّياطين

!وهذا الوجه والجسد... يبدو أصغر ممّا أتذكّر

!إنّه مُفعم بالحيويّة

لم أرك منذ مدّة أيّها البطل أفان

!بطل؟

!المُعلّم هو البطل؟

،منذ زمنٍ بعيد، أفشلتَ كلّ طموحاتي

!بل وأزهقتَ روحي

!لن أنسى أبداً ذلك الألم والإذلال

!كنتَ قد أزهقت المئات من أرواح البشر

مُقارنةً بشيطانٍ مثلي، البشر ليسوا !أكثر من مجرّد عبيد