I Am a Killer

‫ما أعرفه الآن هو‬

‫أنه كان هناك الكثير من الناس يحبون "روبي".‬

‫أنا أيضًا أحببته، لأنه كان رائعًا.‬

‫"كل عام في الولايات المتحدة‬

‫يدان أكثر من 8000 شخص بتهمة القتل‬

‫أقل من 10 بالمئة من هذا العدد من النساء‬

‫هذه قصة السجينة رقم 3018877"‬

‫ليس عدلًا أن "روبي" ليس هنا.‬

‫كان عمره 25 عامًا فحسب...‬

‫وكانت تنتظره حياة كاملة،‬

‫لكنني اتخذت الاختيار.‬

‫لقد قتلته...‬

‫ولا يوجد ما يمكنني فعله لتغيير ذلك.‬

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫هذه قصة حقيقية.‬

‫هكذا بدأت.‬

‫أردت التمرد، والتسبب في فوضى.‬

‫نظرت إليه،‬

‫لنرى من سيقتل الآخر؟‬

‫لقد اتخذت الاختيار.‬

‫لقد قتلته.‬

‫إنه شيء‬

‫لم أكن أقصده مطلقًا،‬

‫وأتمنى لو لم أفعله.‬

‫كنت أعرف أنني سأخرج من تلك السيارة‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬

‫بينما كان راكعًا أمامي،‬

‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.‬

‫لقد قتلت كليهما.‬

‫طعنتهما حتى الموت.‬

‫ "بين يديها"‬

‫ "(بيلينجز)، (مونتانا)"‬

‫ "(مونتانا)، سجن النساء"‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- لا فائدة.‬

‫كما ترين، من الصعب وضعه في المكان الصحيح.‬

‫أجل، هذا غريب.‬

‫"في عام 2015، قتلت (ليندساي هاوغن)‬ ‫صديقها (روبي ماست)"‬

‫اسمي "ليندساي هاوغن".‬

‫نشأت في "بورتلاند" بولاية "أوريغون".‬

‫كنت أستمتع بالذهاب إلى الكنيسة.‬

‫أحببت دراسة الكتاب المقدس والغناء.‬

‫في المدرسة الثانوية، أصبحت شديدة التمرد‬

‫وبدأت في فعل أشياء‬ ‫ربما كنت أرفض فعلها في السابق.‬

‫بدأت تدخين الماريجوانا‬ ‫وقضاء الوقت مع أشخاص مختلفين.‬

‫ "(بورتلاند)، (أوريغون)، البلدة القديمة"‬

‫عندما بلغت 15 عامًا تقريبًا،‬

‫بدأت الهرب من المنزل.‬

‫قضيت بقية الوقت في "بورتلاند" في الشوارع،‬

‫أعيش مع أناس مشاغبين للغاية.‬

‫وتحولت مباشرة من‬

‫محاولة تدخين الماريجوانا عدة مرات،‬

‫إلى تعاطي الميثامفيتامينات بالحقن.‬

‫ومن تلك النقطة، بدأت تعاطي...‬

‫الهيروين، وأدركت أنني أصبحت مدمنة.‬

‫وكان عمري حينها حوالي 16 عامًا.‬

‫وفي أحد الأيام، قررت عمل اختبار الحمل،‬

‫واتضح أنني كنت حاملًا في الشهر الثالث‬

‫وكنت قد بلغت لتوي 17 عامًا.‬

‫لقد تغيرت في ذلك الوقت.‬

‫توقفت عن تعاطي المخدرات،‬

‫وأردت أن أكون أمًا.‬

‫كنت أود القيام بعمل جيد،‬ ‫وأردت الاعتناء بابني.‬

‫"في عام 2003، عادت لأسرتها‬

‫متعافية من تعاطي المخدرات،‬ ‫وانضمت للحرس الوطني‬

‫بقى ابن (ليندساي) مع أمها‬ ‫أثناء وجودها في الخدمة العسكرية"‬

‫أحببت التدريب الأساسي وأحببت الزي الرسمي.‬

‫أحببت القدرة على القيام‬ ‫بتمارين ضغط أكثر من الفتيان،‬

‫وكانت تلك من أفضل الأوقات في حياتي.‬

‫قابلت هذا الرجل في نهاية عام 2013.‬

‫كان معي في الجيش أيضًا.‬

‫تقريبًا مباشرة،‬

‫كان لئيمًا معي عندما كان يشرب الويسكي.‬

‫وكان يغضب بشدة على أشياء لا أهمية لها،‬

‫أو لم تكن حقيقية،‬ ‫أشياء كان يختلقها في رأسه.‬

‫أخبرني أنه لا يحب عملي‬

‫لأنه كان يوجد الكثير من‬ ‫الرجال الجذابين هناك.‬

‫حاولت أن أخبره أنني معتادة على الأمر.‬ ‫هذا ما كنت أعمل حوله دائمًا،‬

‫وهذا لا يؤثر بي، أنا لا ألاحظهم حتى.‬

‫لكن لم يهمه ذلك، بل جعله أكثر غضبًا.‬

‫لقد ضربني بينما كنت أقود عدة مرات،‬

‫ليحاول إجباري على قول ما أراد مني قوله.‬

‫أراد فقط أن يسمعني‬ ‫أخبره أنني لم أكن مخلصة.‬

‫أتذكر أنه كان يلقي بي أرضًا في بعض الليالي‬

‫ويبصق عليّ طعامًا ممضوغًا.‬

‫ويسكب الجعة على رأسي...‬

‫ويغتصبني...‬

‫بكل الطرق،‬

‫ويدعوني بالقذرة، وبأسماء لن أكررها.‬

‫ثم أصبح الأمر أكثر سوءًا.‬

‫أتذكر ذات مرة قام...‬

‫بالبصق عليّ...‬

‫بينما كنت في الحمام.‬

‫فوقفت...‬

‫وكنت أعرف أنه يقف أمام المخرج الوحيد.‬

‫فرفعت ذراعي لأضربه، فأمسك بيدي.‬

‫ثم أمسك بيدي الآخر، وسحقهم.‬

‫صرخت...‬

‫حتى بدأ يسخر من صرخاتي.‬

‫فتوقفت عن الصراخ، ونظرت مباشرةً في عينيه،‬

‫وشعرت أن يدي قد كُسرت.‬

‫و...‬

‫أمسكني مسكة خانقة.‬

‫وقلت، "إذا كنت ستفعل ذلك،‬ ‫أرجوك لا تدعني أفيق،‬"

‫لأنني لا أستطيع الاستمرار بعد الآن."‬

‫وهكذا، أمسكني بتلك المسكة الخانقة،‬

‫وجعلني أنظر إلى نفسي في المرآة‬ ‫وقال: "شاهدي نفسك تموتين."‬

‫وفقدت الوعي.‬

‫"في يونيو 2015، سُجن شريك‬ ‫(ليندساي هاوغن) بسبب التعدي عليها‬

‫وقد تركت الحرس الوطني في نفس العام"‬

‫وجدت نفسي في المنزل‬ ‫ولا أجد من أتحدث معه سوى كلبي،‬

‫وأشرب كثيرًا.‬

‫كنت أستيقظ وأبدأ الشرب.‬

‫وأستمر في الشرب حتى أذهب للنوم.‬

‫ثم أستيقظ وأشرب مرة أخرى.‬

‫شعرت أنني جُننت.‬

‫"قابلت (ليندساي هاوغن) (روبي ماست)‬ ‫في حفل منزلي في أغسطس 2015"‬

‫لذا، عندما قابلت "روبي" ،‬ ‫كنت قد خرجت لتوي من علاقة صعبة،‬

‫وكان قد خرج للتو من مصحة الإدمان‬ ‫في يونيو من ذلك العام.‬

‫لكنني لم أكن أعرف ذلك.‬

‫كل ما رأيته هو ذلك الشخص‬

‫ذو الابتسامة الجميلة يجلس وسط‬ ‫كومة من علب البيرة الفارغة على الأرض،‬

‫بدون قميص وشعره مجدول.‬

‫و...‬

‫يبدو مرتاح البال.‬

‫اتكأ إلى الخلف على يديه،‬

‫وقال، "مرحبا" ، و...‬

‫حدث ذلك النوع من الارتباط الفوري.‬

‫ "روبي" كان ينتهج ما سماه‬ ‫أسلوب حياة المسافر...‬

‫لكنه كان يعيشه بشكل أصعب‬ ‫من الكثير من الناس.‬

‫كان يمكن أن يقفز على قطارات الشحن‬

‫ويذهب أينما تذهب،‬

‫يسافر متطفلًا، مهما كان الأمر،‬

‫يسافر فقط، لا يبقى أبدًا‬ ‫في مكان واحد لفترة طويلة.‬

‫فقلت له، "سأوفر لك مكانًا للإقامة.‬"

‫ليس عليك فعل أي شيء.‬ ‫كن هنا فقط حين أعود للمنزل."‬

‫فقال: "لا أستطيع البقاء في مكان واحد‬ ‫أكثر من ذلك. يجب أن أرحل."‬

‫فقلت، "حسنًا، إذَا سآتي معك."‬

‫كانت هناك أوقات كنا نكون الطريق‬ ‫وكنت أغني له،‬

‫وكان ينظر إليّ ويقول، "أحبك."‬

‫وأنا كنت أعشقه.‬

‫كان صديقي المقرب.‬

‫وكانت هناك أوقات كنت أتوقع منه‬

‫أن يعاملني بشكل سيء، أو يتهمني بشيء ما،‬ ‫أو يظن بي السوء...‬

‫لكنه لم يكن يفعل ذلك.‬

‫وكنت أعتز به.‬

‫أحببته بشدة.‬

‫ولكن كان هناك وقت كنا نقود السيارة...‬

‫أعتقد أننا كنا في "مونتانا" ‬ ‫عند تلك النقطة، و...‬

‫كنت أنظر إلى الطريق،‬ ‫مستمتعة بالطبيعة، وأفكر،‬

‫ "يا رجل، هذا رائع. انظر حولنا"‬

‫ونظر إلي وأمسك يدي، وقال...‬

‫"أتمنى أن أشعر بالسعادة معك،‬

‫لكنني لا أشعر بذلك.‬

‫وهو ليس خطأك."‬

‫سحقتني تلك الكلمات.‬

‫ظل يقول لي أنه يريد أن يرى‬ ‫كيف ستكون الحياة القادمة.‬

‫كان يتألم.‬

‫كان دائمًا يتحدث أو يتحرك‬

‫كما لو كان يطلق النار على رأسه.‬

‫يتحدث عن رغبته في الموت وأنه متعب للغاية.‬

‫وظللت أحاول أن أجعله يفيق من ذلك.‬

‫"أتعرف يا (روبي)، أنت أفضل من ذلك.‬ ‫(روبي)، لديك الكثير لتعيش من أجله."‬

‫أخذت الأمر بمحمل شخصي،‬

‫وكأنني لم أكن أكفي ليكون سعيدًا.‬

‫في أحد الأيام، نظر إليّ، وقال مرة أخرى،‬ ‫(ليندساي)، لقد تعبت.‬

‫لا أريد أن أستمر في هذا.‬

‫أريد فقط أن أموت."‬

‫فقلت...‬

‫"أعرف طريقة للقيام بذلك بدون ألم.‬

‫ستفقد وعيك فقط،، ولن تستيقظ بعد ذلك."‬

‫فنظر إليّ والبريق في عينيه،‬

‫وقال، "هل ستفعلين ذلك من أجلي؟"‬

‫فقلت، "(روبي)، أنا أحبك.‬ ‫سأفعل أي شيء من أجلك."‬

‫فقال، "حسنًا."‬

‫أذهلني ذلك وانهرت، وبكيت بشدة.‬

‫وهكذا قال، "لا."‬

‫كان يكره رؤيتي حزينة، يكره أن يراني أبكي.‬

‫فاحتضنني وقال،‬

‫"لا، أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬ ‫لا تحزني، أرجوك لا تحزني."‬

‫احتضنني ونمنا في تلك الليلة.‬

‫وفي صباح اليوم التالي، استيقظت وقلت،‬

‫"آسفة أنني لم أستطع‬ ‫القيام بذلك الليلة الماضية.‬

‫لم أتوقع منك أن تكون مستعدًا هكذا."‬

‫فقال...‬

‫ "لم أكن أتوقع منك القيام بذلك من أجلي."‬

‫وحينها انشطر قلبي مرة أخرى.‬

‫كنت أتوقع منه أن يقول،‬

‫"لا، لقد كنا في حالة سكر.‬ ‫لم أقصد ذلك،" أو...‬

‫"أنا سعيد لأنك لم تفعلي ذلك،‬ ‫لأن اليوم جميل،" أو شيء كهذا.‬

‫لكنه قال،‬

‫ "لم أكن أتوقع منك القيام بذلك من أجلي."‬

‫وهكذا شعرت أنني خذلته مرةً أخرى.‬

‫ "(بيلينجز)، (مونتانا)"‬

‫ "وول مارت"‬

‫عندما وصلنا "بيلينجز"،‬ ‫جلسنا في موقف السيارات عند "وول مارت".‬

‫كان معنا نبيذ، واستمتعنا بالشمس.‬

‫وعدنا إلى الشاحنة،‬

‫وأشار مرة أخرى،‬

‫كأنه كان يطلق النار على رأسه.‬

‫وأنا...‬

‫شعرت أنني أخذله مرة أخرى،‬