Le Retour du héros

POVRATAK HEROJA

Elizabet! Ah, tu si.

Reci sestri, da joj je haljina lepa,

jer tvom ocu uopљte nije stalo.

Izgledam kao beba. - Da, ali ne zbog haljine.

Elizabet, kako moћeљ da priиaљ tako na danaљnji dan?

Da, za dan kao da je danas bolje je da жutim.

Dolaze, kapetan dolazi!

Ne mogu da nosim ovu haljinu! Pomozi mi da je skinem!

Pazi!

Burgundi 1809

Gрice Begrand. - Kapetane.

Mislila sam da vojnici cene taиnost? - Hrabrost je vaћnija

i иim budem ispred tebe, mislim na to. - Malo nezapaћeno od mene.

Smatrala sam da ste nesreжni, a vi ste prevareni.

Imam i druge prednosti. - Nadam se.

Mnogi ljudi misle da je njihov osmeh dovoljan.

Apsolutno ste u pravu. Pardon.

Gрice Begrand. - Kapetane.

Gрo Begrand. Polin.

Ne gubimo vreme. Svrha moje posete je poznata.

Gрo Begrand, dolazim da zatraћim ruku vaљe жerke Polin.

Sa zadovoljstvom je dajemo. Kakva sreжno, oduљevljenje!

Moramo se dogovoriti o datumu venиanja.

Kapetane.

Nareрenje komande liиno za vas.

Morate otiжi u Treжi vojni korpus koji je na putu za Austriju.

Obriљite suze, Polin.

Car жe slomiti Austrijance i vratiжu se na tvoje ruke.

Hoжeљ li mi pisati?

Svakog dana. Obeжavam.

Naravno, kapetan nije pisao ni jednom.

Polin je иekala nekoliko nedelja, meseci.

Svakog dana se nadala da жe dobiti vesti.

Uzalud.

Nije ni dotakla hranu.

Neka taj verenik bude proklet.

Moћda je spreиen sa prednje strane.

Spreиen... ne, on je zaboravio иim je napustio imanje.

On je zavodnik, to je istina. Prevarant.

Duљo...

Zdravo.

Moja majka me je zamolila da...

Izvinite, ja sam Nikola.

Nikola Bonvale. Mislim da je ovo za tvoju majku.

Polin.

Dobar dan.

Pneumonija. - Moj Boћe.

Budite otvoreni, doktore. - Sve жe zavisiti od nje.

Ako ima љta da je drћi na ovom svetu ona жe se boriti, inaиe...

Ono љto sam uradila te veиeri uradila sam za nju.

Bila je to loљa ideja, vrlo loљa...

ali ipak jesam.

Tata! Mama!

Doљlo je pismo za Polin!

Da vidimo...

"Zanosna Polin..." Zanosna Polin!

"Jednom..." - "Zanosna Polin,

Nakon љto je vreme razdvajanja doљlo tako brzo,

sigurno si mislila, da sam te zaboravio,

ali to nije taиno.

Mi smo u ratu, kao љto znate,

ali drago mi je da sam konaиno naљao vremena da vam piљem.

Reжi жu vam, dragi Polin, koliko иesto razmiљljam o tebi

i koliko me te misli odrћavaju иak i u borbi.

Moja oseжanja su ista kao i tokom naљeg prvog susreta

i samo ћelim da budem pored tebe i da te vidim veselu i zdravu.

Mislim da mi je ovo veжa radost od bilo koje pobede.

Uћivaj, draga. Budite jaki, sreжni i lepi.

Moje misli su prema vama, najiskrenije i najtoplije.

Љarl Gregor Nevil. "

Hvala.

Ovaj zavodnik izgleda veoma paћljiv.

Eugene, donesi mi olovku i papir! Ћelim odmah da odgovorim.

Ali to je nemoguжe. - Izvini, zaљto?

Jer...

Zato љto ne znamo gde je. - Znamo.

Pismo treba poslati u љtab u Parizu.

Moja sestra je pisala svom sinu. - Istina.

Izaрi, ћelim da budem sama da napiљem odgovor mom vereniku.

Naravno, draga. - Tvoje ћelje su zakon.

Moj otac me љalje u grad i mogu poslati Polinino pismo.

Stid me spreиava da otkrijem sadrћaj ovog pisma,

u kojem sam otkrila da moja sestra ima talenat za... erotsku prozu.

Najdraћa Polin,

hvala na ljubaznom pismu...

Vaљ veseli i dobri temperament mi je razgalio srce i nadam se da жu vas uskoro videti.

"Nadam se da жu ponovo naжi

tu neћnu damu,

sa kojim sam se upoznao. Moju neћnu Polin sa besprekornim manirima".

Иudno, izgleda da sumnja u to...

Zar ne mislite da je malo otuрen?

Uskoro moћeљ da ga pitaљ liиno?

Car je potpisao primirje, tvoj verenik se vratio.

Stvarno? - Ovde, velikim slovima.

Najdraћa Polin, javljam vam sa ћaloљжu,

da se neжu vratiti iz Austrije sa naљom pobedniиkom vojskom.

Poverena mi je delikatna i strogo poverljiva misija,

za koju sam sada na putu...

Za Indiju?

"Moram doжi do Pondiиerija u juћnoj Indiji,

kako bismo zaљtitili naљe koloniste,

jer Englezi ћele da preuzmu region.

Naravno, ovo putovanje ne znaиi da se moje srce raduje,

ali to je zapovest

i carski vojnik mora da bude pokoran. "

"Draga Polin,

Ћivot u Pondinиeriju je miran i prosperitetan. "

Moћda sam ponekad otiљao predaleko,

ponesen svojom maљtom.

Kapetan Nevil je kupio ogromnu plantaћu duvana.

Ne, prodao ju je odavno

i zaradio 20.000 franaka od toga.

Sada drћi slonove za uzgoj.

"Onda se tigar pojavio i lovce je uhvatila panika.

Priznajem da sam pretrpeo neke ogrebotine,

ali sada imam divan tepih ispred mog kreveta. "

Te veиeri sam shvatio da je vreme da zavrљim sa ovim.

Polin, moja Polin, izgleda da me je napustila sreжa.

"Nekoliko nedelja, neprijatelj je okupljao vojsku na naљim granicama

i iznenada nas napao.

Gubici su ogromni.

Preћivelo je samo nekoliko ljudi i opkoljeni smo

sa 2.000 vojnika koji жe nas napasti svakog trenutka.

Ozbiljno sam ranjen.

Kada dobijete pismo ja verovatno...

viљe neжu biti na ovom svetu.

U ovom tragiиnom иasu brinem se samo za jedna stvar - za vaљu sreжu.

Ne odustaj od svoje mladosti, Polin.

Zaboravite me i pogledajte oko sebe.

Vaљa buduжnost je vrlo blizu vama.

Oseжam to svim srcem.

Zbogom. "

To je to, draga.

Dajte mirisne soli.

Eugene!

Gotovo!

Zbogom, kapetane Nevil, Nikolase dobro doљao.

Dobro je љto se dobro zavrљava.

Pa, skoro.

Arno de Luk, sat vremena boravka.

Kakav smrad!

Moj prtljag, molim.

Ћelim иaљu. - Izlazi napolje.

Ћelim иaљu, imam novac! - Beћi odavde!

Pardon.

Dozvolite mi da vam pomognem. - Ne diraj me.

Иekaj...

Mi se poznajemo. - Ne, ostavi me na miru!

Mi se ne poznajemo! - Naravno.

Begrand.

Ne postoji takva stvar. - Da.

Najstarija жerka! Begrandova velika жerka!

Drћite usta zatvorena. Tiљina, bez reиi!

Љta kaћeљ? - Poрi sa mnom.

Hajde.

Gde idemo? - Tiho.

Veoma sam sreжan љto te vidim.

Љta se dogodilo sa tobom? - Uљao sam u krиmu i...

Ne to. Pre tri godine otiљao si u Austriju.

Ah, Austrija da? Prelepa, ali ne i gostoljubiva zemlja.

Ne razumem. - Imate li malo novca za anрela?

Recite mi, kapetane... - Ne, zavrљio sam sa tim.

Jesi li napustio sluћbu? - Ne znaju.

Ti si dezerter... Vi ste kukavica. Izdajnik.

Da, pogodila si. Izvini, imaљ li neљto novca? Vratiu ti ga.

Daжu ti novac,

ali ne i za alkohol.

Ne, naravno, ne.

Uzmi 20 franaka.

Ћelim 100 franaka. - Ti si иudoviљte.

Prljav i spolja i iznutra. - U pravu si.

I dva franka za berbera, a onda idem kod tvoje sestre.

Nemoj ni razmiљljati o tome. - Naprotiv.

Toliko sam uradio sa...

Sa Polin.

Nemoguжe. Polin je udata i ima dvoje dece.

Za nju si mrtav. - Kako mogu da razumem ovo?

Nije bilo vesti od vas i ona je odluиila... - Љta?

Odmah жu je smiriti. - Ne!

Ja sam bio taj koja ju je naterala da veruje.

Umirala je, a vi niste pisali niљta,

pa sam joj napisala nekoliko pisamaa u vaљe ime.

Vrlo lepa pisma. I u vaљem poslednjem...

Ali znate li, Nevile,

da ste poginuli kao heroj. Svi to veruju.

"U znak seжanja na kapetana Nevila, junaka carstva.

Njegov primer жe zauvek inspirirati stanovnike naљeg grada. "

Da li sada razumete koji je problem?

Kakva muћevnost, hrabrost i samopouzdanje...

Izuzetan иovek.

Ko?

Pa, ne ti.

Bila bi љteta da se sve uniљti.

Oh ne, zar ne? - Ne, zar ne?

Platio je mesto poput vas i moћe da sedne unutra.

Ti si dobra osoba, Elizabet.

Izvinite zbog vaљe haljine. - Zbogom, kapetane.

Moj Boћe!

Ne moћe biti istina. - Љta se deљava?