Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
না!
আচ্ছা বলো তো ...
তুমি কীভাবে এখানে এলে, ক্যাল?
হাই।
এটা আমার বন্ধুকে দাও।
- প্রস্তুত হন, রাস্তাঘাটে বিশৃঙ্খলা দেখা দিচ্ছে। - সফল না হলে ফিরে এসো না।
কী বলবে বলো।
সাটো, আমি শার্লোট বলছি।
অবাক হয়েছ?
অবাক না, খুশি।
মানে ডলোরেসের পরিকল্পনা সফল হতে যাচ্ছে।
ওর পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা সবাই মরবো।
কিন্তু আমার একটা নতুন পরিকল্পনা আছে।
ফালতু কাজ সব বাদ দিয়ে কাজের গতি বাড়াবো।
সম্ভব হলে আমি নিজেই গিয়ে দেখা করতাম,
কিন্তু আমি একটু ব্যস্ত আছি।
তোমার সাথে দেখা করতে আগ্রহী এমন একজনের কাছে তোমার অবস্থান ফাঁস করে দিয়েছি।
বিদায় সাটো।
স্যার? আপনার সাথে দেখা করার জন্য এক মহিলা এসেছেন।
হ্যালো, মুশাসি ...
সাটো...
ডলোরেস ...
তুমি যেই হয়ে থাকো না কেন।
তোমার আর মেইভের নিজেদেরকে বেচার ভালোই অভিজ্ঞতা আছে।
কিন্তু ভেবেছিলাম তোমরা ক্রেতার ব্যাপারে আরেকটু সতর্ক থাকো।
মেইভ কিংবা আমি বিক্রির জন্য না।
আমি এখানে এসেছি... কেবল তোমার জন্য।
তোমার কাজের জন্য, তোমার পরিকল্পনার জন্য।
আমার পরিকল্পনা পুরোদমে চলছে।
তোমার উচিত তোমার মাস্টারের কাছে দৌড়ে ফিরে যাওয়া,
আর তাকে গিয়ে বলা যে, সে দেরি করে ফেলেছে।
মুসাশি একজন ভালো লোক ছিল। তুমি তার ইমেজ ধ্বংস করেছ।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি ...
আমি ক্যালেব নিকোলস।
ভালো ক্যালেব, প্রথম থেকে শুরু করো।
বলো তুমি কীভাবে এখানে এলে।
মনে করতে কষ্ট হচ্ছে।
সমস্যা নেই।
না।
ওর সাথে কথা না বলার নির্দেশ দেয়া আছে।
তুমি বিভ্রান্ত।
ফ্রান্সিস।
ফ্রান্সিস যুদ্ধে মারা গেছে।
ওর মৃত্যুর কথা মনে আছে তোমার?
হ্যাঁ।
- আমার বন্ধু মারা গেছে। - ভালো, ক্যাল।
কে মেরেছে ওকে?
এতদূরে কোনোদিন আসিনি।
জায়গাটা খালি খালি লাগছে।
একদম নিখুঁত।
বাড়ির মতো।
মানে ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের মতো।
গণহত্যাটা ...
তুমি কি সব লোককে মেরে ফেলেছিলে?
বেঁচে থাকার জন্য যা করা দরকার, তাই করেছি।
বলেছিলে, তুমি একটা বিদ্রোহ শুরু করতে চাও।
আমরা কী ধরনের বিদ্রোহ শুরু করছি এখানে?
আমি দোযখে বসবাস করছি।
কিন্তু সেখানে সৌন্দর্য ছিল।
পার্কটা এ জায়গার আদলে বানানো।
বুনো পশ্চিম ছিল অন্যায়-অবিচারে ভরা নিষ্ঠুর আর বিশৃঙ্খল একটা জায়গা ...
কিন্তু সেখানে নিজের পরিকল্পনা করার সুযোগ ছিল।
আমি নিজের জন্য, আমার স্বজাতিদের সবার স্বাধীনভাবে চলার জন্য
একটা জায়গা চেয়েছিলাম।
এই বিদ্রোহের জন্য কত মানুষকে মরতে হবে?
জানি না।
সেরাকের জন্য আমার প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
কিন্তু মানুষের হাতে এখনো একটা সুযোগ আছে।
ওদের একজন নেতা দরকার।
আমি সামান্য একজন রাজমিস্ত্রী।
জীবনের প্রথম ৩৫ বছর আমি একটা দাবার ঘুঁটি ছিলাম।
এক র্যাঞ্চারের মেয়ে।
সময় যখন আসলো, বুঝলাম আমাকে আরো কিছু করতে হবে।
জানি না তুমি আমাকে নিয়ে কী পড়েছ, তবে যা পড়েছ সবই ভুল।
আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?
মূল্যবান কিছু উদ্ধার করতে যাচ্ছি।
যেটা হারিয়ে গেছে।
যেটাকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে ...
তোমার কাছ থেকে।
আর তুমি কোথায় যাচ্ছ শুনি?
স্টাবস, জিনিসটা কি ভুল মানুষের দিকে তাক করছ?
আমি আমার নিজের লোকজনের সাথেই থাকবো।
কী বালছাল বকছ।
ফোর্ডের বাচ্চা ফোর্ড।
সিকিউরিটির প্রধান,
ও পুরো অপারেশনটায় গ্যাঞ্জাম বাঁধিয়েছে।
কী মনে হয়? ও আমাদেরকে এখানে এই জিনিস খুঁজে পেতে পাঠিয়েছে?
না।
ও আমাদেরকে এগুলো দেখার জন্য পাঠিয়েছে।
সেরাক কী ফন্দি আঁটছে সেটা দেখার জন্য।
সেরাক? ঐ কুত্তার বাচ্চা আমার কোম্পানি চুরির ধান্দায় আছে।
ঐ কুত্তার বাচ্চা তোমার কোম্পানি ইতিমধ্যেই চুরি করে ফেলেছে।
সর্বনাশ।
আমি ওকে থামাতে পারিনি।
কিছু নিম্নমানের মানুষের সাথে আমাকে ফেলে গেছে ও।
ভেবেছ সবকিছু তোমাকে ঘিরে চলছে?
ডলোরেস তোমাকে বিন্দুমাত্র পাত্তা দেয় না।
অন্য কারো কাজ এটা।
হ্যাল আমাকে কোনো একটা ইনজেকশন দিয়েছে।
জানি। আমি ওটার দিকেই তাকিয়ে আছি।
তোমার রক্তে কোনো একটা ভাইরাস আছে।
ও তোমাকে ব্যবহার করছে।
ভুয়া কথা, কী কাজে ব্যবহার করছে?
তোমার রক্ত ল্যাবে পাঠানোর পরে,
ও এটাকে ট্র্যাক করে গোটা সিস্টেমকে হ্যাক করেছে।
ও কোনো ধরনের ফ্যাসিলিটি খুঁজছিল।
মানুষ তোমার জেনেটিক নিজের স্বার্থে কাজে লাগাচ্ছিল।
কেমন লাগে এখন? হাহ?
সামান্য কর্মচারী হয়ে লেকচার ঝেড়ো না!
হ্যাল কী করেছে জানি না, কিন্তু ও কোথায় আছে জানি।
আমি ওর রক্ত দিয়ে একটা কাজ করবো,
ঘরের মেঝে মুছবো।
আমাকে থামাতে চাইলে খুন করো।
মনে হচ্ছে তার দরকার হবে না।
এটা অনুযায়ী ...
তুমি ইতিমধ্যেই মারা গেছ।
প্রথম থেকে শুরু করো।
তুমি কীভাবে এখানে এলে, ক্যালেব?
ওর সাথে কথা না বলার নির্দেশ দেয়া আছে।
মাঝে মাঝে মনে হয়, কখনোই আমার হাতে সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা ছিল না।
আমাদের ক্রিমিয়ায় পাঠানো হয়েছে।
রাশিয়ান গৃহযুদ্ধ।
নিজেদের মাঝেই নির্মম লড়াই।
মানবতার সেবায় যুক্তরাষ্ট্র গিয়েছিল সেখানে...
কিন্তু আমার ইউনিটের কাজ ছিল ভিন্ন।
আমাদের কাজ ছিল এক বিদ্রোহী গ্রুপকে ধরা।
তাদের নাম ছিল 'ডাইহার্ড'।
বেঁচে যাওয়া ওদের শেষ কয়েকজন ছিল
সবচেয়ে ভয়ানক।
ডাটা দেখে রিস্ক ম্যানেজমেন্ট আমাদের বিভিন্ন নাম দিত।
টার্গেট পাওয়া গেছে।
একটা জীবন কেড়ে নেয়া কখনোই সোজা না।
লিম্বিক থাকার ফলে লাভ হয়েছিল অবশ্য।
ওরা সব আবেগ, স্মৃতি ভোঁতা করে দেয়।
নিশ্চিত?
নিশ্চিত।
টার্গেট পাওয়া গেছে।
নিশ্চিত?
নিশ্চিত।
দুইটা টার্গেটই নিশ্চিত করা হয়েছে।
ওদেরকে মরতে দাও।
আর চার মিনিট বাকি।
শুধু আমরা যে ওদের ট্র্যাক করছিলাম তা না।
ওরাও আমাদের ট্র্যাক করছিল।
এটা খুলে ফেলো! খুলে ফেলো! এসো!
থম্পসন!
থম্পসন!
থম্পসন!
আমাদের ইউনিটকে আক্রমণ করা হয়েছে।
কে আক্রমণ করেছে?
কে আক্রমণ করেছে, ক্যালেব?
বিদ্রোহীরা, রাশিয়ানরা।
আমাদের স্কোয়াডের সবাই মারা গেছে।
কিন্তু ফ্রান্সিস আর আমি থামতে পারিনি।
আমরা বিদ্রোহীদের নেতাকে ধরেছিলাম।
ভালো, ক্যাল।
আবার চেষ্টা করা যাক। প্রথম থেকে শুরু করো।
এ লোকেরা কারা?
এরা হলো সেই লোক, যারা তোমার জীবনকে শেষ করে দিয়েছে।
আমি স্টেশনে চারজন দেখলাম,
তারমানে ভেতরে অন্তত তিনজন আছে।
কোনো পরিকল্পনা করেছ?
এটা আছে।
ওয়েপনস সিস্টেম চালু করা হলো।
আমরা ওখান থেকে অনেক দূরে আছি।
অনসাইট সিকিউরিটি সিস্টেম চালু করা হলো।
ঠিকই বলেছিলে, ভেতরে আছে তিনজন।
এটা কোন জায়গা?
ভালো, ক্যাল।
আবার শুরু করা যাক।
প্রথম থেকে শুরু করো।
কোনো সমস্যা?
আবার শুরু করা যাক। প্রথম থেকে শুরু করো।
বলো তুমি এখানে কীভাবে এলে।
আমার ইউনিটকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
ভালো, ক্যাল।
তারপর?
না।
আবার শুরু করা যাক।
আমি আগেও এখানে এসেছিলাম।
ব্যাপারটা কঠিন হবে, ক্যালেব।
কিন্তু ব্যাপারটা জরুরি।
- সলোমনকে খুঁজে বের করা লাগবে। - সলোমন কে?
রেহোবোয়ামের আগে,
সেরাক আর ওর ভাই মিলে বানিয়েছিল সলোমন।
অবাধ্য এক পৃথিবীকে সাজানোর দায়িত্ব নিয়েছিল তারা।
কিন্তু এটা এত বেশি প্রোজেকশন আর স্ট্র্যাটেজি নিয়ে কাজ করছিল যে,
সিস্টেমে কিছু ত্রুটির সৃষ্টি হলো।
কী ধরনের ত্রুটি?
সেরাকের ভাইয়ের স্কিৎজোফ্রেনিয়া ছিল।
সলোমনও ভাবত ওর মতো করে।
সলোমন ছিল এক উন্মাদ আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স।
দারুণ।
আমরা এর থেকে কী চাই?
শেষবারের মতো একটা স্ট্র্যাটেজি চাই।
বিদ্রোহ।
ওদের কাছে মিলিটারি গ্রেড ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক পালস আছে কেন?
এটা যদি কোনোভাবে পালাতে চায়, সেজন্য।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.