War Horse

改編由英國作家Michael Morpurgo 1982年之同名小說

2012年奧斯卡6項提名

史蒂芬·史匹柏 導演

加油，放輕鬆，放輕鬆

放輕鬆，用力一點

慢慢來 表現很好

慢慢來

表現很好！表現很好！

這匹小馬很頑固呢

放輕鬆，乖ㄚ頭

加把勁

誰是聰明ㄚ頭？

= 戰 馬 =

過來，小馬，過來

過來，小馬

過來

冷靜，小心，小心，冷靜

別亂動，小馬，別亂動 很好，套住了

早安，老爹

在這裡簽字

祝好運

把小馬牽過來

放輕鬆，小馬

那匹馬真俊俏

算了，泰德 他是半純種，不耐操

那裡…

那才是你要找的

可是瞧他

瞧他多漂亮

別傻了，你需要強壯的馬犁地

對，但他與眾不同

好，先生女士們，安靜，安靜

馬在我右邊

口袋深的人在我左邊

這是完美的組合

- 弗萊·古達來了嗎？ - 對，我來了

很好，有錢人報到了

- 戴夫·希爾！ - 我來了！

走開，你這小氣鬼

你來這裡20年，只買過豬肉乾！

今天第一件，漂亮的小馬！

是繼婚禮當天我老婆之後 我見過最美的動物

開始吧，誰想要這匹駿馬？

1基尼

1基尼…

我以為你需要犁田馬

1基尼，誰要加價？

2基尼…

3基尼

泰德·納瑞卡特，這匹馬完全不適合

伊斯頓，我不會向那渾球認輸

5基尼…

- 6基尼 - 別鬧了

- 7基尼！ - 7基尼！

貪心鬼，當自己什麼都能買到 8基尼！

夠了，他是你的地主，別跟他爭

10基尼！

你沒那麼多錢，回家喝酒吧

11基尼！ 鎮上好人喊價了！

有人出12基尼嗎？

那是勞役馬的最高價了 錢省下來買拉車馬

今天是大日子或平常日？

誰要加價11基尼？

讓給他，爸，算了，他太衝動了

那就25基尼

他打敗你了，算他狠

真有你的，讓他破財了

30基尼！

30基尼！

30基尼

30基尼

要賣了…

要賣了…

成交！得標者是泰德·納瑞卡特！

看你幹了什麼好事？

給你，泰德

真是匹不得了的馬 你要怎麼把他用在農地上？

希望你準備好地租 到期我會去找你

你真傻，羅絲絕不會原諒你

- 你做了什麼好事？ - 是莫尼的小馬！

- 你應該買犁田馬的 - 你買了他？

你付多少錢？

多少，泰德·納瑞卡特？

我不會騙妳，雖然我想

30基尼

30基尼？

他不值10基尼！你瘋了嗎？ 地租怎麼辦？

他很強壯，羅絲 看他雄糾糾氣昂昂

這種馬拉不動東西

你得牽他回去，跪著求人退錢

不要，拜託別牽他回去

等到他會工作才賣得掉

他腳受傷怎麼訓練？

我會訓練他

別插手，你根本不懂馬

媽，拜託讓我試，我行的

我們得留下他，別無選擇了

好，你們有一個月教他工作 否則我自己把他賣掉

你怎麼會花30基尼標到？ 哪個笨蛋跟你起哄到這麼高？

是萊恩

我們會失去一切

我們辛苦這麼久都白費了

別擔心，媽，我會養好他

你最好，快開始吧！

看兒子能不能彌補老爸 害慘家人做的蠢事

放輕鬆，小馬，放輕鬆

好

先熟悉一下

是燕麥

很好吃喔 就像我們的牛肉和滷汁

過來

你一定很想念媽媽

看你

第一次離開媽媽

第一次離家

但你不孤單，對吧？

事實上

因為有我陪你

別怕

別怕

我要叫你喬伊，你懂嗎？

喬伊，就是你

我是亞伯特

別怕，你是我的馬了

你是我的馬了

乖馬兒，乖馬兒

乖馬兒，來吧

我要你待在那裡，喬伊

待著

沒錯

表現很好，沒錯，你懂

瞧他，亞伯特！

他悄悄跟上來了！

快點，喬伊，回去

回去，聽話

沒錯，表現很好，好

你要待在那裡，懂嗎？

沒錯

表現很好

表現很好

你懂了

表現很好

表現很好

很好

現在叫他，吹口哨

過來，喬伊

過來

你能過來了，喬伊

- 他不愛你的貓頭鷹叫聲 - 我讀過一篇故事

印地安人就是這樣召喚馬

喬伊，當我吹口哨

你就過來，懂嗎？

我爸的狗，叫他時都不動

一不注意他就跑到你後面…

他不是狗

他正在弄懂我的意思

真有你的

亞伯特！

這裡只有15基尼

剩下的會補上

我有權利今天就收回農地

而我非常看重我的權利

錢會補上的

如果你少喝些啤酒和少買些馬

你就能直視你的地主了

我說我會付你 我們會種那塊低窪地

那裡都是硬石塊，滿地是石頭

不，我們會犁地

寬限我到秋天 我會付清欠你的錢加利息

你要怎麼犁地？那匹靚馬可沒用

他行的

他上不了挽具，更別說拉犁 你是喝醉胡扯

我等不及錢了，戰爭快來臨了

我向你保證會把地犁好

我們會種蘿蔔

收成時你會拿到錢

拜託，先生，拜託

很好

如果那匹靚馬會犁地

我就寬限你到10月還錢

要是他不會呢？

那我當天就會帶走他

並收回農地，租給有用的人

他們不會喝茫，也有入流的同伴

拜託不要，先生，別這樣

冷靜，小子，你也醉醺醺的嗎？

泰德·納瑞卡特

我會記下這一筆

- 你不能給他上挽具 - 他得套上挽具

你嚇到他了！他不會犁地！

他非犁不可！

他做不到的！

他太小！他甚至還不讓人騎！

別怕，小馬

別怕…

我看到他第一眼就知道這種結果

泰德，不要

泰德，不要！

他一文不值 他不套上挽具就一文不值！

- 爸？ - 走開