The Big Bang Theory

‫- أحتاج إلى التبوّل حاجة ماسة‬ ‫- يا حبذا لو أن ثمة حلاً لذلك‬

‫بجدية، أشعر كأن لديّ حوض أسماك‬ ‫في حوضي‬

‫- ادخل الحمام إذاً‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬

‫لمَ لا؟‬

‫لأنني أحاول أن أقرّر‬ ‫بين شراء (إكسبوكس ١) أو (بي إس ٤)‬

‫(بي)، لمَ قلت ذلك؟‬

‫سامحني لأنني أطرح سؤالاً غبياً‬ ‫لكن لمَ تتصرّف بغباء؟‬

‫لا أتصرّف بغباء‬

‫أطبّق عمل الباحثة الهولندية (ميريام توك)‬ ‫التي وجدت أن الناس المملوئي المثانة‬

‫- يتخذون قرارات أفضل‬ ‫- لمَ تبوّلت قبل أن أقرر الانتقال إلى هنا؟‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف جرت تجربة الأداء؟‬ ‫- كنت رائعة‬

‫تمكّنت حتى من ذرف دموع حقيقية‬ ‫على الفور‬

‫- هذا عظيم‬ ‫- أعرف‬

‫في المرة المقبلة التي يجري فيها‬ ‫إيقافي بسبب السرعة، ستبدأ الألعاب المائية‬

‫ستبدأ الألعاب المائية!‬

‫- ألن تسألي؟‬ ‫- أهذا يومي الأول؟‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين اللغز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫هلا تعطيانني رأيكما‬ ‫في شيء حصل في العمل اليوم‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً، فعلت شيئاً‬ ‫سيجعلني أبدو إما كبلهاء ودودة‬

‫أو كوحش رهيب محكوم عليه‬ ‫بتمضية الأبدية في الجحيم‬

‫- أنا متأكدة أنه ودود‬ ‫- سأختار الوحش، ماذا لديك؟‬

‫ثمة سيّدة في مكتبنا تتقاعد‬

‫وكانوا يمررون إحدى البطاقات الكبيرة‬ ‫لنقوم بتوقيعها‬

‫حسناً‬

‫لكن لم يخبرني أحد أنها تعرّضت‬ ‫لحادث سيارة رهيب في عطلة الأسبوع‬

‫وما كنت أوقّعه لم تكن بطاقة تقاعد‬ ‫بل بطاقة تمنيات بالشفاء‬

‫تعجبني احتمالاتي هنا‬

‫لذا على البطاقة، في المستشفى‬ ‫قرب المرأة التي تواجه الموت، ثمة كلمات‬

‫"(فيفيان)، تستحقين هذا"‬

‫"وعلى الأقل بغيابك‬ ‫لن يسرق أحد لبني من الثلاجة"‬

‫كلا!‬

‫- "ضحكة مع وجه مبتسم"‬ ‫- يا إلهي‬

‫"ملاحظة: حظاً سعيداً أينما ينتهي بك المطاف"‬

‫لمَ لم أراهن بالمال على هذا؟‬

‫هذه وكيلة أعمالي، إن حصلت على الدور‬ ‫فسيبقى هذا ثاني أفضل شيء سمعته اليوم‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنا شخص رهيب؟‬

‫كلا، كلا، كانت غلطة‬

‫هل أنا شخص رهيب لأنني فكّرت‬ ‫في أنها قد تموت ولا ترى البطاقة قط؟‬

‫أظن أنك الآن على وشك تجاوز الحدود‬

‫- هل تلقيت خبراً جيّداً؟‬ ‫- كلا، لم أحصل على الدور‬

‫- آسفة جداً‬ ‫- ستتلقين عرضاً ما قريباً‬

‫فعلت نوعاً ما‬

‫الدور في ذلك فيلم الرعب الرهيب‬ ‫الذي رفضته عاد إلى الواجهة‬

‫يبدو أنه لي إن أردته‬

‫- هل ستقبلين به؟‬ ‫- لا أعرف ما عساي أفعل‬

‫ربما ستصدمك سيارة وتموتين‬

‫"ضحكة"، صحيح؟‬

‫- (إيميلي)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا أعرف إن كنت تذكرينني...‬ ‫- من موقع المواعدة الإلكتروني‬

‫أرسلت لي صديقتك رسالة إلكترونية‬ ‫لأنك خشيت أن تفعل‬

‫- ثم قمت بتعقبي وتصرّفت كالمجنون؟‬ ‫- نعم، (راجيش كوثربالي)‬

‫اسمعي، أنا...‬ ‫أردت الاعتذار فحسب‬

‫حسناً؟ أنت أروع شخص‬ ‫وجدته عبر الإنترنت‬

‫وقد شعرت بالتوتر الشديد‬ ‫وأفسدت الأمر‬

‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫وإن كان الأمر يشعرك بالراحة‬

‫فلست الشاب الأكثر غرابة‬ ‫الذي التقيت به عبر الإنترنت‬

‫أعطيني فرصة، لا تعرفينني حتى‬

‫حسناً، هذه فرصتك‬

‫حقاً؟ شكراً لك‬

‫أعطاني القدر فرصة ثانية نادرة‬ ‫وأقسم بـ(فيشنو) إنني لن أفسد الأمر‬

‫أو كلمات طبيعية تتبعها ابتسامة فاتنة‬

‫في البداية، كانت الـ(بلايستايشن)‬ ‫المعروفة بـ(بي إس ١)‬

‫ثم (بي إس ٢)، (بي إس ٣)‬ ‫والآن (بي إس ٤) وذلك منطقي‬

‫قد تظنين أنه بعد (إكسبوكس)‬ ‫سيصدرون (إكسبوكس ٢)‬

‫لكن كلا، أصدروا تالياً (إكسبوكس ٣٦٠)‬

‫والآن بعد (٣٦٠)‬ ‫أصدروا (إكسبوكس ١)‬

‫لمَ "١"؟ ربما هذا عدد الثواني التي أمضوها‬ ‫في التفكير في اسم له‬

‫- هلا تعطيني الزبدة رجاءً‬ ‫- لكن مع (إكسبوكس ١)‬

‫يمكنني التحكّم بنظامي الترفيهي كلّه‬ ‫مستعملاً أوامر صوتية‬

‫- حتى الآن، كان عليّ استعمال (ليونارد)‬ ‫- اشترِ الأخرى إذاً‬

‫- مرر الزبدة‬ ‫- اشترِ... مهلاً‬

‫لا أشعر بأنك تأخذين هذه المعضلة‬ ‫على محمل الجد‬

‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫سأعطيك انتباهي الكامل‬

‫حسناً والآن، (بي إس ٤)‬ ‫تبدو محددة الزوايا ومصقولة أكثر‬

‫- مستحيل‬ ‫- أجل، إن ذلك صحيح‬

‫لكن الحجم الأكبر لـ(إكسبوكس ١)‬ ‫قد يحميها من فرط السخونة‬

‫لن ترغب‬ ‫في أن تزداد حرارة نظام ألعابك‬

‫كلا، هل ترين؟‬ ‫لن ترغبي في ذلك إطلاقاً‬

‫وإضافة إلى ذلك، يأتي الـ(إكسبوكس ١) الآن‬ ‫مع (كونيكت) مشمولة‬

‫- مشمولة؟‬ ‫- نعم!‬

‫لا تُباع بشكل منفصل‬

‫رغم أن (بي إس ٤) تستعمل‬ ‫(رام جي دي دي آر ٥) الجديد‬

‫بينما ما زالت (إكسبوكس ١)‬ ‫تستعمل الذاكرة (دي دي آر ٣) التقليدية‬

‫لمَ يستمرون باستعمال (دي دي آر ٣)؟‬ ‫هل فقدوا صوابهم؟‬

‫هل ترين؟ هذا ما فكّرت فيه!‬ ‫لكنهم أضافوا عندئذٍ صوان (إي إس رام)‬

‫- مهلاً، من هم؟‬ ‫- جماعة (إكسبوكس)‬

‫- أنت تمزح!‬ ‫- كلا، لا أمزح!‬

‫وصوان (إي إس رام) هذا‬ ‫يجب يسد كلّياً‬

‫فجوة عرض نطاق التردد‬ ‫البالغ ١٠٠ غيغابايت في الثانية‬

‫- بين نوعَي الـ(رام)‬ ‫- هذا كابوس!‬

‫- كيف ستتوصّل إلى قرار على الإطلاق؟‬ ‫- هل ترين؟ لا أعرف!‬

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- مرر الزبدة من فضلك!‬

‫حسناً، ليس هذا رأيي، صحيح؟‬ ‫هذا الحوار رهيب‬

‫أجل‬

‫كنت أعلّق آمالاً أكبر على فيلم يدعى‬ ‫(سيريال إيبست ٢، القرد يرى فيقتل)‬

‫ما زال ممكناً أن تكوني جيّدة في فيلم هابط‬

‫حسناً‬

‫"أشعر أحياناً بأنه يمكنني التحكّم‬ ‫بغريزة الغوريلا القاتلة داخلي"‬

‫"ثم أرى هذا الموز‬ ‫وأرغب في تناوله وقتل الناس"‬

‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- كبداية، ما كنت لآكل الموز‬

‫كلا...‬

‫- بحقك! هذا جدي‬ ‫- هل الأجر جيّد على الأقل؟‬

‫أقل مما كنت أجنيه‬ ‫في (تشيزكايك فاكتوري)‬

‫- ما رأي وكيلة أعمالك؟‬ ‫- تفكّر في العمل في (تشيزكايك فاكتوري)‬

‫هل تعرفين؟‬ ‫لمَ لا تفعلين ذلك ببساطة؟‬

‫ستتسلّين لبضعة أسابيع‬ ‫وتجنين بعض المال‬

‫- ومن يعرف ما قد يؤدي إليه ذلك؟‬ ‫- حسناً، انظر، هنا، الصفحة ٥٨‬

‫أصارع بالزيت قردة أورانغوتان‬ ‫مرتدية ملابس سباحة‬

‫لمجرد التوضيح‬ ‫من منكما ترتدي ملابس السباحة؟‬

‫كلتانا‬

‫إذاً إنه فيلم للعائلة‬

‫- شكراً مجدداً على العشاء‬ ‫- على الرحب‬

‫- تصبحين على خير‬ ‫- إنها ليلة المواعدة‬

‫ألم تنسَ شيئاً؟‬

‫بالطبع‬

‫هل ذكرت‬ ‫أن أجهزة التحكّم بـ(بي إس ٤) تضيء؟‬

‫- كلا‬ ‫- إنها تضيء‬

‫ثم بعد القهوة، خرجنا في نزهة‬ ‫وقالت لي إنها لطالما اعتبرت‬

‫أن الناس من (الهند) غريبون وغامضون‬

‫لذا بفمي قلت "نحن كأيّ شخص آخر"‬

‫لكن بعينيّ، قلت‬ ‫"هيا يا حمراء، اركبي بساطي الطائر"‬

‫- إذاً هل ستراها مجدداً؟‬ ‫- نعم، لدينا خطط لعطلة هذا الأسبوع‬

‫وإن كانت ليلة صافية‬ ‫فسأخبرها ببعض من علم الفلك الرومانسي‬

‫- حسناً، مثل ماذا؟ أرني‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك بـ(ليونارد)‬

‫هذه أشياء قوية‬ ‫تؤدي إلى نزع السروال التحتي‬

‫- أعطيك مباركتي، افعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫(بيني)، نجمتان من أكثر النجوم لمعاناً‬ ‫في سماء الليل هما (ألتير) و(فيغا)‬

‫وقد قيل إنهما كانا مغرمين للغاية‬ ‫لكن فصلهما إلى الأبد‬

‫- النهر السماوي لـ(درب التبانة)‬ ‫- هذا مؤسف‬