Avatar

Cloué au lit, à l'hôpital des Vétérans,

avec un grand trou au milieu de ma vie,

j'ai commencé à rêver que je volais.

J'étais libre.

Mais tôt ou tard... il faut se réveiller.

Une moelle épinière, ça se répare. Si on a les moyens.

Mais pas avec une pension. Pas dans ce système.

Le chèque des Vétérans paie à peine le café.

Je suis... "sur liste d'attente".

Éteint depuis un siècle, le tigre du Bengale est de retour.

Ces petits tigres clonés du zoo de Pékin sont l'une des nombreuses espèces

ramenées à la vie au cours des 5 dernières années.

Je suis devenu marine pour en baver. Pour me "forger sur l'enclume de la vie".

Je me disais que je pouvais tout surmonter.

Faut dire les choses comme elles sont.

Je veux pas vous apitoyer...

mais pour l'équité, changez de planète.

Le fort dévore le faible.

C'est comme ça.

Et personne ne fait rien.

Toute ma chienne de vie, j'ai cherché une bonne raison de me battre.

Vous venez de perdre un client !

Lopette.

"Qu'il pleuve ou pas, on marche au pas !"

- Ça ne lui ressemble pas. - C'est lui.

Jake Sully ?

Cassez-vous. Vous me sapez le moral.

C'est au sujet de votre frère.

On cherche T. Sully !

Tommy...

Le fort dévore le faible.

Un type armé d'un couteau avait supprimé Tommy

pour lui tirer son portefeuille.

Le tact des costard-cravate était touchant.

Votre frère représentait un gros investissement.

On vous propose de le remplacer.

Vos génomes étant identiques, vous pourrez enfiler ses chaussures...

Façon de parler.

Ce serait un nouveau départ, dans un nouveau monde.

Vous pourriez faire de grandes choses. Jouer un rôle décisif.

Et la paye est bonne.

Très bonne.

C'était Tommy, le savant, pas moi.

Il voulait être propulsé à des années-lumière, par curiosité.

Moi, je suis qu'un gugusse de plus qu'on expédie en enfer.

Quand on est congelé, on ne rêve pas.

Six ans passent en un clin d'œil.

Comme une cuite à la tequila et un passage à tabac.

On est déjà arrivé ?

Oui, ma beauté.

On y est.

Vous avez été cryogénisés 5 ans, 9 mois et 22 jours !

Vous allez avoir faim, vous sentir faibles.

En cas de nausée, utilisez les sacs prévus à cet effet.

Le personnel vous remercie d'avance.

Direction : Pandora.

Ce nom a bercé notre enfance.

Mais je pensais pas y aller un jour.

- Bien reçu, Venture Star. Désorbitation à 22-49. - Mise à feu.

On met son exo-pack !

Sans masque, vous perdez conscience en 20 secondes

et vous mourez en 4 minutes.

Pas de morts aujourd'hui !

Ça fait désordre sur mon rapport.

Tour de Hell's Gate, ici TAV-16 à l'approche.

Balise extérieure. Mine en vue.

On se détache et on prend son paquetage !

Une minute !

Quand la rampe est déployée, on entre direct dans la base !

Entrez direct, à mon signal !

Un ex-marine, ça n'existe pas.

Même hors service, on garde l'état d'esprit.

Il se dépêche, le phénomène !

Salut, les filles.

Toute cette viande fraîche !

Sur terre, ces types étaient soldats,

marines...

ils défendaient la liberté.

Fais gaffe, petit bolide !

Ici, ce sont que des mercenaires,

à la solde de la Compagnie.

Regardez.

De la viande à roulettes.

C'est n'importe quoi !

Vous n'êtes plus au Kansas.

Vous êtes sur Pandora, mesdames et messieurs.

Tenez compte de ce fait,

chaque jour, à chaque seconde.

Si l'enfer existe,

vous rêverez d'y aller en permission,

après un séjour sur Pandora.

Hors de cette enceinte,

toutes les créatures qui rampent, volent ou se terrent dans la boue,

veulent vous tuer et vous croquer les yeux.

Les indigènes sont des humanoïdes appelés les Na'vis.

Leurs flèches empoisonnées provoquent l'arrêt du cœur en une minute.

Et leurs os sont renforcés de fibre naturelle de carbone.

Il est très difficile de les tuer.

Comme chef de la sécurité,

mon boulot est de vous garder en vie.

Je n'y arriverai pas.

Pas pour vous tous.

Pour survivre,

il vous faudra un mental d'acier.

Vous devez obéir aux règles.

Les règles de Pandora.

Règle n° 1...

Un bon vieux discours sécuritaire pour se rassurer.

Tu es Jake, c'est ça ?

Le frère de Tom.

Tu lui ressembles.

Norm Spellman. J'étais en formation Avatar avec lui.

Le labo.

On va y passer pas mal de temps.

Bonjour. Norm, pilote d'avatar.

La salle de liaison. C'est là qu'on se connecte aux avatars.

On est là pour piloter ces corps contrôlés à distance baptisés "avatars"

créés à partir d'ADN humain mélangé à celui des indigènes.

Bienvenue.

Ravi de vous accueillir sur Pandora.

Ils ont grandi.

Ils ont achevé leur croissance pendant le voyage.

Les simulateurs ont fonctionné.

Leur tonus musculaire est excellent.

Il faut qu'ils décantent, mais vous pourrez les sortir demain.

Le vôtre est là.

On dirait lui.

On dirait toi.

C'est ton avatar, maintenant.

L'idée, c'est que chaque pilote

a son avatar qui lui est associé...

pour que leurs systèmes nerveux s'accordent...

ou un truc comme ça.

J'ai eu le taf parce que je suis compatible

avec l'avatar de Tommy...

qui a coûté une fortune.

Ça va ? Je peux... dire ce que je veux, sur la vidéo ?

Il faut décrire ce qu'on voit, ce qu'on ressent.

- C'est ça, la recherche. - C'est de l'observation.

Et ça t'aidera à ne pas devenir fou pendant ces 6 ans.

Si vous le dites.

Je suis là...

à faire de la science.

Ils sortent.

Attention, les pilotes sortent.

Qui a ma cigarette ?

Cherchez l'erreur !

Merci.

Grace Augustine, une légende vivante.

Elle dirige le programme Avatar.

Elle a écrit la bible sur la flore de Pandora.

Elle préfère les plantes aux gens.

Cendrillon revient du bal.

Grace, je vous présente Norm Spellman

et Jake Sully.

On m'a dit du bien de vous. Vous parlez le na'vi ?

Puisse la Toute-Mère

sourire à notre première rencontre.

Pas mal. Un peu trop cérémonieux.

J'étudie depuis cinq ans...

mais il y a beaucoup à apprendre.

C'est Jake Sully.

Je sais qui vous êtes. Je n'ai pas besoin de vous

mais de votre frère,

le chercheur qui s'est entraîné 3 ans pour cette mission.

Il est mort.

C'est dommage pour tout le monde.

Vous avez fait de la biologie ?

J'ai disséqué une grenouille.

Vous voyez ?

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut !

Je vais voir Selfridge.

C'est n'importe quoi !

Un commercial n'a pas à fourrer son nez dans mon service.

Sois là demain à 8 h.

Travaille ton vocabulaire.

Scorpion 2-H, ici tour de Hell's Gate.

Vous êtes autorisé à décoller.

Vous avez vu ?

Non, vous avez le nez dans l'écran.

J'adore ce putter !

Parker...

Je prenais ça pour du laisser-aller,

mais je vois que vos coups tordus sont intentionnels.

Grace...

j'adore nos petites conversations.

J'ai besoin d'un chercheur. Pas d'un tondu ignare.

- On a eu de la chance, avec lui. - De la chance ?

En quoi a-t-on de la chance ?

Votre chercheur avait un jumeau qui n'est pas dentiste.

Un marine pourra vous servir d'agent de sécurité.

Je n'ai pas besoin d'un excité de la gâchette de plus.

Vous deviez gagner la confiance des indigènes avec vos marionnettes.

Être comme eux, parler comme eux, pour les apprivoiser.

On a construit une école pour leur apprendre l'anglais.

Mais avec les années, les rapports se sont envenimés.

C'est ce qui arrive, quand on les mitraille.

C'est ça. Venez.

C'est pour ça qu'on est là.

L'unobtanium.