The Raid (Serbuan maut)

..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..

ساعت چنده عزيز دلم؟ .صبح زوده،بايد بخوابي

.بهت گفته بودم که ميخوام بيدار بشم

.تو نياز به استراحت داري،واسه هر دوتاتون ميگم

.دوستت دارم

.منم دوستت دارم

منتظر بابايي بمون تا برگرده خونه،باشه؟؟

.من برش ميگردونم خونه

:تاخــــــت و تــــــــــــــاز رستــــــــگاري

.خيلي خب،گوش کنيد .هدف ما "تاما ريادي" است

مطمئنم که همه تون ميدونيد داستان از .چه قراره

اين مرد تو دنياي زيرزميني .يه افسانه اي شده واسه خودش

دلال ها،اراذل،قاتل ها،همه شون اون .رو مثل خدا ميپرستن

طي 10 سال گذشته ساختمان اونا واسه پليس .يه منطقه ممنوعه به حساب ميومده

.اهميتي نميدم که اون کيه يا کي داره ازش پشيباني ميکنه .اون بايد اين کارها رو تموم کنه

حروم زاده ي کثيف،هر اتاق اون آپارتمانش رو

به هر آدم فاسدي که قوانين کشور رو .زير پا بگذاره؛اجاره ميده

...ماموريت ما خيلي ساده است

.ميريم داخل و اون رو مياريم بيرون

!بله قربان .تاما اون تو تنها نيست -

بچه هاي اطلاعات گزارش دادند که اونجا ،يه آزمايشگاه مواد مخدر هم وجود داره

و اين معمولا به اين معنيه که خيلي بيشتر ...از اونچه فکرش رو بکني

.واسه پشتيباني سرمايش اونجا؛آدم داره

.اون دوتا محافظ شخصي و مورد اعتماد داره

!اوليش،يه سگ بي اعصابه

يه آدم کس خل رواني به خاطر رئيسش،با .مشت و لگد يه ديوار رو مياره پايين

!دوميش،اندي.مغز متفکر تجارت تاما

!اون،اون سگ وحشي رو تحت کنترل خودش داره ،اما گولش رو نخوريد

فرصت بهش بديد،با گلوله سوراخ .سوراختون ميکنه

.اين رو واسه من نگه دار الان برميگردم

خب،کجا بوديم؟

.تمام وقت تمرکزتون رو حفظ کنيد

.ساختمان رو طبقه به طبقه تصرف کنيد

،همه ديده بان ها رو ساکت کنيد .گوشه به گوشه ساختمان رو امن کنيد

چرا ما اين کار رو ميکنيم؟چرا امروز؟

!چرا؟!بکش به کونت فرچه را .سوال به جايي بود-

.و اينم جواب به جايي ـه؛پسر جون

تموم شد؟

ميتونم ادامه بدم؟

اين اولين باري نيست که اين مکان مورد .حمله قرار ميگيره

سال ها،خلاف کارهاي رقيب تلاش کردند .تا قلمرو اون رو تصرف کنند

.اما همه شون شکست خوردند

مراقب باشيد.ما داريم به مبارزه با يه .سري نيروي آماده و دعوايي ميريم

.30ثانيه

.سلاح هاتون رو آماده کنيد

،نميخوام وقتي ماموريتمون تموم شد .هيچ صندلي خالي توي اين ماشين ببينم

.حالا اين شهر لعنتي رو پاکسازي کنيد

.ستوان - .سرگروهبان جاکا -

بچه ـه چشه؟

.اون تازه کاره

.اما نگران اون نباش،مسئوليتش با منه

ميدوني ريسک اين عمليات چقدره؟

اما واسه پوشش دادن اين ساختمان،ما به نيروهاي ،بيشتري نياز داريم

بچه هاي تازه کاري مثل اون،باعث .شکست اين ماموريت ميشوند

.خودت خوب ميدوني اينجا زمين تمرين نيست

.باشه بابا،الان ميفرستمش عقب

.بزارش عقب،عقب ترين جاي ممکن

.بچه ها رو به چندتا تيم تقسيم کن .من ميرم منطقه بي-3

.تيم شما هم از کناره ها وارد ميشه

ستوان چي؟ اون با من مياد،حله؟

.کارش رو تموم کن

.بي-3؛امنه

.خيلي خب،بزن بريم

.پاشو بيا اينجا و خفه خون بگير

موضوع چيه؟

!ولم کن

.تو هيچ جا نميري

.زن من مريضه و بايد اين دارو ها رو بهش برسونم

...نميفهمي؟من بايد برم

اگه يه بار ديگه تکون بخوري،مجبور ميشم .يه گلوله حرومت کنم

چه گوهي خور...؟

.خونسرد باش

.بووو،تمومش کن

.فردين بازياش شروع شد

.خيلي خب،اون مال تو

شماره آپارتمانتون چنده؟ .شماره 726

.زود ميري اونجا،نگرانش نباش

اما خب به دليل يه سري پيشگري هاي .امنيتي،بايد نزديک ما باشيد

اما خب کي از زن من مراقبت کنه؟

ميدونم چه احساسي داري،اما خواهشا .يکم صبر داشته باش

.امکان نداره ...هي!انتخاب کن

،يا با من سر و کار داري

!يا ميدمت دست اونا

!جمع بشيد

.وقتشه تا وارد بشيم

.ما چشممون روي توـه

!تکون نخور

.دستگير شد

!ببندش

!...اي حروم زاده

!تکون نخور

.هيچ کار احمقانه اي نکن

.يه سانت هم تکون نخور

.خوب شد

....حالا

!صبر کنيد

!پليس

چرا اين کار رو کردي؟ - .لازم بود -

.گروهبان!يه ديده بان ديگه هم اينجا داريم

!مادر جنده ها

!پليس

.مهمون داريم

.اونها اينجان

همه راه هاي ارتباطي رو مسدود کنيد .و منطقه رو ببنديد

.من هم به همسايه ها ميگم

!مهمون داريم.ميدونيد که چيکار کنيد؟

.من سمت چپي رو ميزنم .تو سمت راستي رو بزن

!حالا

.صبر کن!بزار جيغ بزنه

.منطقه پاک سازي شد

بازي ديشب،بدترين بازي بود که .به عمرم ديده بودم

.چيز خاصي از دست ندادي .من کُلش رو ديدم

.من نميدونم اونها چي فکر ميکنند

!کمکم کنيد!اونها ميخواهند من رو بکشند

!تکون نخور - ...شما بايد به من کمک کنيد،خواهش ميکنم -

!وايسا

.طبقه پنجم امنه

!موقعيتت رو حفظ کن فقط بفهم اونها اون

.پايين چه غلطي ميکنند .ستوان،تو با من بمون

.راما اون رو ترک کرد،برگرد سر موقعيتت

.ماشين 1،ماشين 1؛جاکا هستم .وارد بشيد

.همه نيروها،جاکا صحبت ميکنه .وارد بشيد

.همه شون مردند

!صبح همگي بخير

احتمالا متوجه شديد که امروز يه سري از .مهمونامون تو راهرو ها گير افتادند

و مطمئنم من دعوتشون نکردم و .خودشون،خودسرانه اومدن

،پس به خاطر سلامت عمومي هم که شده

بايد کمک کنيد تا ساختمان رو ...از اين هجوم ناگهاني اونها،پاکسازي کنيم

....بعدش شما ميتونيد به صورت رايگان،صاحب .خونه اي بشيد که داريد توش زندگي ميکنيد

شما ميتونيد اين سوسک هاي مزاحم .رو تو طبقه ششم،پيدا کنيد

.حالا به کارتون برسيد

.و لطفا،از خودتون پذيرايي کنيد

ستوان،يه تماس بگير.ما به .پشتيباني نياز داريم

...ما از پسش بر ميايم - قربان،با همه احترامي که براتون قائلم -

اگه اينجا بمونيم،همه ما رو با اون .کاميون،آتيش ميزنند

.حالا يه تماس بگير ...من فقط ميتونم - چرا فکر ميکني که نميتوني؟

...ما نميتونيم،آخه

کي ميدونه که ما الان اينجاييم؟

آخه واسه چي ما رو آوردي تو اين خراب شده ستوان؟

.ما تک و تنهاييم

!گروهبان

.همينجا بمون

!صبر کن

.همه عقب نشيني کنيد

!برو

الان چه غلطي داري ميکني؟ - .بيا اينجا -

.با چشم خودت ببين

ديوونه شدي؟ .حواست به حرف زدنت باشه،پسر جون

.همه چيز تحت کنترله،مشکل حل شد

....خب،حالا بگو ببينم،نابغه

وقتي گروه پشتيباني رو بفرستند تو،چي ميشه؟

!تو نبايد پليس ها رو بکشي،بايد اونها رو بخري

آره،ولي به شرطي وقتي ميان !تو،عين آدم؛همه شون چک بخواهند

.نيروي کمکي در کار نيست .اونها هيچ عکس العملي هم نشون نميدهند

اين هيچ فرقي با اون درگيري هايي که .با رقبامون داشتيم،نداره

بعد اينکه همه رو کشتيم،تمام شواهد .رو هم از بين ميبريم

از کجا اينقدر مطمئني؟ - .چون ميدونم کي پشت اين قضيه است

.همون پير خرفت مادر جنده

من اون رو آوردم درست همونجايي .که ميخواستم

!عقب نشيني!هنگي،در رو باز کن .بله قربان -

!امنه - !امنه -

.در رو ببند

!نه،صبر کن

.لعنتي

.ما بايد از اينجا بريم بيرون

.آلي،تبر رو بده

!گروهبان

.دنبالم بيا

!جاکا

!صبر کن

!اونها دارند ميان

!بووو،تبر رو بده

!من رو از اينجا بياريد بيرون

!آلي،کمکم کن

!داگو

.به محض اينکه ضامنش رو کشيدم،برش گردون !يک؛دو؛سه

اون لعنتي چي بود؟

.به نظر مياد تازه فهميديم با چي سر و کار داريم

چقدر خسارت ديديم؟

.خيلي کم بود تا جايي که حساب کردم .دو تا اتاق بيشتر از دست نداديم

!خوبه ديگه و حدود 30 تا از مستاجر هامون هم -

که بهمون اجاره ميدادند،الان مغزشون رو !ديوار پخش شده

.چک کن کدوم ساکنين کدوم اتاق ها هنوز،داخل اند

.همه پس اندازشون رو بگير

.اونها ميتونند خرابي ها رو پوشش بدهند

هر دوي شما،بريد اون پايين،ميخوام تا اوضاع .کاملا تحت کنترل باشه

.بله،رئيس

.من پله ها رو چک ميکنم،تو هم برو سراغ آسانسور

.تو طبقه هفتم،همديگرو ميبينيم .توماس اَنگ،تو باهاش برو

.من تنهايي راحت ترم

.باهاش برو

.چشم

.خوبه

ما کجا داريم ميريم؟ - .اتاق 276،اون اونجا زندگي ميکنه -

...نکن .به من اعتماد کن،ميدونم دارم چيکار ميکنم -

.من رو با اين يارو تنها نگذار - .اون يکي از اونها نيست -

،اگه اون حرومزاده،آسيبي بهم بزنه .بخدا ميکشمش

.من ميتونم با اون زندگي کنم

.ولش کن

.از 2 طبقه بالاتر بود